"المشاورات بين" - Traduction Arabe en Anglais

• consultations between
• consultations among
• consultation between
• consultations of
• consultations with
• consultations held between
• consultations amongst

The review forms part of a continuing process of consultations between the Office and other relevant offices within the Secretariat.
ويشكل هذا الاستعراض جزءا من عملية متواصلة من المشاورات بين المكتب والمكاتب الأخرى ذات الصلة داخل الأمانة العامة.

He considered, however, that consultations between the Secretariat and troop-contributing countries should take place on a regular basis.
غير أنه ارتأى أنه ينبغي أن تجرى المشاورات بين اﻷمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات بشكل منتظم.

Another area where expectations have not been met is that of consultations between the Council and troop contributors.
ثمـــة مجال آخر لـــم تتحقق فيه التوقعات السابقة وهو مجال المشاورات بين المجلس والدول المساهمة بقوات.

A team of two experts from the Peacebuilding Support Office stayed behind for two weeks to facilitate consultations among all stakeholders.
ومكث هناك فريق مؤلف من خبيرين من مكتب دعم بناء السلام لمدة أسبوعين لتسهيل المشاورات بين جميع الأطراف المعنية.

Periodic meetings with the host Government and improved consultation between the Government and members of the resident coordinator system were suggested by some countries.
واقترحت بعض البلدان عقد اجتماعات دورية مع الحكومات المضيفة وتحسين المشاورات بين الحكومات وأعضاء نظام المنسقين المقيمين.

consultations between the Council and regional and subregional institutions were particularly welcomed.
وكانت المشاورات بين المجلس والمؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية موضع ترحيب خاص.

consultations between my Special Adviser and Turkish officials focused solely on the territorial issue but were not pursued.
بينما تركزت المشاورات بين مستشاري الخاص والمسؤولين الأتراك على القضية الإقليمية فحسب ولكن لم تتم متابعتها.

To that end, Japan supports the co-facilitators' recommendation in paragraph 109 that the consultations between the Security Council and the PBC be enhanced.
ولتحقيق تلك الغاية، تدعم اليابان توصية الميسِّرين المشاركين الواردة في الفقرة 109 بأنّه ينبغي تعزيز المشاورات بين مجلس الأمن ولجنة بناء السلام.

The Advisory Committee was further informed that consultations between the United Nations Secretariat and the funds and programmes had begun in the summer of 2007.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأن المشاورات بين الأمانة العامة للأمم المتحدة والصناديق والبرامج بدأت في صيف عام 2007.

Thus, procedures enhancing consultations between Council and Assembly members are of immense value.
لذلك فإن الاجراءات التي تعزز المشاورات بين أعضاء المجلس والجمعية تكتسي أهمية بالغة.

He proposed that the Committee should defer all discussion on the matter, until such time as the consultations between the Bureau and the High Commissioner were completed.
واقترح أن ترجئ اللجنة أي نقاش بشأن المسألة، ريثما تستكمل المشاورات بين المكتب والمفوضة السامية.

consultations between MINURSO and the Moroccan authorities to resolve this issue are continuing.
وتتواصل المشاورات بين البعثة والسلطات المغربية لحل هذه المسألة.

They underlined the importance of continuing the consultations between the United Nations and the Government of Angola on a future United Nations presence in the country.
وشددوا على أهمية مواصلة المشاورات بين اﻷمم المتحدة وحكومة أنغولا بشأن وجود لﻷمم المتحدة في ذلك البلد في المستقبل.

An expert was hired by the Office of the High Commissioner to provide and to facilitate consultations between the Office of the Counsel and the indigenous populations groups.
وقد استعانت المفوضية بخبير ﻹجراء وتسهيل المشاورات بين مكتب محامي حقوق اﻹنسان ومجموعات السكان اﻷصليين.

Furthermore, tripartite bodies have been set up to improve consultations between employers and workers in the face of recent financial crises, particularly regarding such issues as work sharing, severance payments and social security.
وفضلا عن ذلك، أنشئت هيئات ثلاثية لتحسين المشاورات بين أرباب العمل والعمال في مواجهة اﻷزمات المالية اﻷخيرة، ولا سيما فيما يتعلق بمسائل مثل تقاسم العمل، ومدفوعات ترك الخدمة، والضمان الاجتماعي.

consultations between the United Nations and the OIC have continued with a view to finding just, acceptable and lasting solutions.
حيث تجري وتتنامى المشاورات بين الأمم المتحدة والمؤتمر الإسلامي سعيا لإيجاد حلول عادلة ودائمة.

It appears that consultations among relevant programmes are not sufficiently systematic to limit the range of questions to needed and reliable information.
ويبدو أن المشاورات بين البرامج ذات الصلة ليست منهجية على نحو يكفي لقصر نطاق الأسئلة على المعلومات اللازمة والموثوق بها.

consultations among preference-giving countries may serve to promote burden sharing.
ويمكن أن تفيد المشاورات بين البلدان المانحة لﻷفضليات في تعزيز تقاسم اﻷعباء.

consultations among partner countries should be organized inter alia by the appointment of a lead country to serve as facilitator.
ينبغي تنظيم المشاورات بين البلدان الشريكة بجملة أمور منها تعيين بلد رئيسي لتيسير هذه المشاورات

Victim assistance; Cooperation and assistance; consultations of the States parties; Compliance; Other relevant issues
:: مساعدة الضحايا؛ التعاون والمساعدة؛ المشاورات بين الدول الأطراف؛ الامتثال؛ مسائل أخرى ذات صلة

Although consultations with United Nations agencies and other donors progressed, donors were not identified
ولم تحدد بعد أي جهات مانحة، ولكن حقق تقدم في المشاورات بين وكالات الأمم المتحدة ومانحين آخرين

Following a series of consultations held between French and Comorian authorities in their common concern to find a solution that will preserve the friendship and cooperation between the two countries, safeguard the interests of both States and satisfy the aspirations of the entire population of the archipelago, a new process has been launched.
وبعد سلسلة من المشاورات بين السلطات الفرنسية والقمرية بدافع من شواغلها المشتركة حول إيجاد حل يحفظ الصداقة والتعاون بين البلدين، ويحمي مصالح الدولتين، ويفي بتطلعات جميع سكان الأرخبيل، فقد تم الشروع في عملية جديدة.

Inadequate consultations amongst MOH staff themselves and other key stakeholders involved in the provision of health care services;
:: عدم كفاية المشاورات بين موظفي وزارة الصحة أنفسهم وغيرهم من الجهات المعنية الأساسية المشاركة في توفير خدمات الرعاية الصحية؛