"المعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• teacher
• Master
• milestone
• teachers
• tutor
• guru
• Al-Moualem
• Sensei
• mentor
• Mwalimu
• landmark
• Maester
• Professor
• feature
• instructor

No use is made of tests, whether standardised or devised by the teacher, nor of any textbooks or course books.
ولا تستخدم الاختبارات، سواء كانت موحدة أو يقوم المعلم بوضعها، ولا أي كتب مدرسية أو كتب للمقررات التعليمية.

The teacher should be an agent of change in the learning environment.
وينبغي أن يكون المعلم عاملا من عوامل التغيير في البيئة التعليمية.

In short, in this context the teacher is a facilitator and the pupil a subject of learning.
وجملة القول، إنه داخل هذا السياق، يلعب المعلم دور المسهِّل ويكون التلميذ هو موضوع التعليم.

Master, I'm picking up a signal near the enemy vessel.
ايها المعلم, انا التقط اشارة بالقرب من مركبة العدو

Master, you'll need a droid to help you navigate.
ايها المعلم, ستحتاج الى آلى ليساعدك فى الملاحة

Nevertheless, the value of students' formulating questions far exceeds the discomfort of the teacher admitting that he or she does not know.
ومع ذلك، تفوق قيمة الأسئلة التي يوجهها الطلاب بكثير ما قد يشعر به المعلم من احراج عندما يعترف بأنه لا يعلم.

A certified secondary school teacher with a Higher Certificate of Aptitude for Secondary School Teaching (CAPES) earns about 85,000 CFA francs a month.
ويحصل المعلم في التعليم الثانوي الحاصل على شهادة كفاءة التدريس في التعليم الثانوي على نحو 000 85 فرنك أفريقي في الشهر.

The primary teacher textbooks have been reviewed to make them gender sensitive.
وتم مراجعة نصوص دليل المعلم الابتدائي لجعلها أكثر مراعاة لنوع الجنس.

a teacher who said women without wombs should get an AIDS test.
المعلم الذي قال أن إمراة بدون الأرحام عليها إجراء فحوصات الإيدز

With books, it's like the teacher lives inside the pages...
مع الكتاب هي مثل المعلم الذي يعيش داخل الصفحات

You know, I got suspicious when you mentioned the carpet in the teacher's lounge probably hides dirt.
السجاد في صالة المعلم ربما يخفي الأوساخ. جعل الأمر يبدو وكأنك كنت في صالة المعلم.

You are the Master of Po Chi Lam, people's hero, Wong Fai-hong.
أنت المعلم لبو تشاي لام بطل الشعب ، ونج فاي هونج

Yes, Master. I will report back when I have him.
نعم أيها المعلم سأعاود الاتصال بكم عندما أمسك به

I retransmitted it just as you had requested, Master.
لقد أعدت بثّها تماماً كما طلبت أيها المعلم

I can tell it's done by Master Sum at the first bite.
لا يمكن القول انة طبخ بواسطة المعلم سم الاول على الاطلاق

After leaving school, go to this place for Master Sum Wai-tak.
بعد مغادرة المدرسة ذهب ليتعلم من المعلم سم واى تك

If I didn't kill Master the Royal Eunuch still would have died.
المخصى الملكى مازال سيبقى ميت اذا لم اقتل المعلم سيبقى ميّت

I truly believe that this milestone will contribute to security and serve as a good starting point for the development of good-neighbourly relations.
وأعتقد حقاً أن هذا المعلم سوف يسهم في تحقيق الأمن، ويكون بمثابة نقطة انطلاق جيدة لتطوير علاقات حسن الجوار.

Training teachers who are model educators to make qualitative improvements in the context of rapidly evolving changes
إعداد المعلم الجيد الفاعل القدوة الذي يحمل مهمة التطورات النوعية في ظل التحولات المتسارعة.

We're going to need the tutor's name, address,all that stuf
نحن بحاجة لإسم المعلم وعنوانه وجلّ ما تعرفه عنه

I'm saving the evil guru from future fat, and, you know,
أنا إنقاذ المعلم الشر من الدهون في المستقبل، وانت تعرف،

The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي وزير خارجية الجمهورية العربية السورية، السيد وليد المعلم.

and then, after remembering to turn safe search back on, cross-referenced with the image of the clock, like you taught me, Sensei, only a little more 2013 than 1979.
ومن ثم وبعد تذكرها تتحول للبحث الآمن ثانيةً مُشار إليها بصورة الساعة مثلما علمتني أيها المعلم

To look for validation elsewhere, so much that I was willing to take it from the first mentor that offered it to me.
البحث عن الحقيقة في مكان آخر كنت على الاستعداد لتقبلها من المعلم الأول الذي جاء لي

Participants in the debate paid tribute to the late Mwalimu Julius Nyerere, and stressed the importance of continuing the Arusha process.
وأشاد المشتركون في المناقشة بذكرى المعلم الراحل يوليوس نيريري، وأكدوا على أهمية مواصلة عملية أروشا.

And so does India, which is close to reaching this landmark.
والهند أيضا جديرة بالتقدير لأنها أوشكت على بلوغ هذا المعلم.

I think you have made your point, Grand Maester.
آخذ البصر اعتقد انك قدمت وجهة نظرك ، أيها المعلم

You know, you shouldn't be so mean to me all the time, Professor.
أتعلم، لا ينبغي عليكً أن تقسو عليٌ طوال الوقت أيها المعلم

Ambassador Mérorès cited urbanization as the defining feature of the 21st century.
وأشار السفير ميروريس إلى التحضر باعتباره المعلم المحدِّد للقرن الحادي والعشرين.

The instructor was very clear about maintaining proper spacing.
المعلم كان واضح جداً عن مسافة التباعد الصحيح