"المفضية" - Traduction Arabe en Anglais

• leading
• conducive
• lead-up
• that lead
• run-up
• approaching
• expedite
• lead up
• towards
• that leads
• that would lead
• that will
• accomplish

Diseases leading to impairments are on the increase, owing to lack of vaccines and poor sanitary conditions.
كما أن اﻷمراض المفضية الى العاهات آخذة في الازدياد بسبب نقص اللقاحات وسوء اﻷحوال التصحاحية.

I have long travelled the corridors leading to this rostrum.
لقــد تمشيت كثيــرا في اﻷروقة المفضية الى هذه المنصة.

UNHCR is only one of several actors in the process leading to lasting solutions to problems of forced displacement.
فما المفوضية إلا واحدة من عدة جهات فاعلة في العملية المفضية إلى الحلول الدائمة لمشاكل النزوح القسري.

Consequence conducive to the process of nuclear disarmament and nonproliferation
النتائج المفضية إلى عملية نزع السلاح النووي وعدم الانتشار

Emphasizing the need to address conditions conducive to the spread of terrorism,
وإذ يشدد على الحاجة إلى معالجة الظروف المفضية إلى انتشار الإرهاب،

Therefore, I think that this group of countries should be the focus of the Monterrey review process leading to Doha.
وبالتالي اعتقد أن هذه المجموعة من البلدان ينبغي أن تصبح محط تركيز العملية الاستعراضية لمونتيري المفضية إلى الدوحة.

The secretariat, in its capacity of serving the CST, is invited to facilitate initiatives leading to transfer of technologies.
والأمانة، بصفتها الجهة التي تتولى خدمة لجنة العلم والتكنولوجيا، مدعوة إلى تيسير المبادرات المفضية إلى نقل التكنولوجيات.

The European Union is committed to remaining firmly engaged in the process leading to a comprehensive and effective arms trade treaty.
يلتزم الاتحاد الأوروبي بمواصلة مشاركته الثابتة في العملية المفضية إلى وضع معاهدة شاملة وفعالة لتجارة الأسلحة.

The peace process leading to a final settlement is effectively stalled, as signified by the continuing expansionist policies of the Israelis.
إن عملية السلام المفضية إلى تسوية نهائية قد توقفت بالفعل بدليل السياسات التوسعية المستمرة التي ينتهجها الإسرائيليون.

This was one of the factors leading to reforms within the European Union.
وكان هذا أحد العوامل المفضية إلى الإصلاحات في الاتحاد الأوروبي.

Development partners should take Africa's development needs into full consideration in the negotiations leading up to the United Nations Climate Change Conference.
كما ينبغي لشركاء التنمية أن يأخذوا احتياجات أفريقيا الإنمائية في الاعتبار بالكامل في المفاوضات المفضية إلى مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ.

The Special Envoy informed the Council that the Syrian Arab Republic and Lebanon had nearly completed the process leading to full diplomatic relations.
وأبلغ المبعوث الخاص المجلس بأن الجمهورية العربية السورية ولبنان شارفا على استكمال العملية المفضية إلى إقامة علاقات دبلوماسية كاملة بين البلدين.

Provision of certification reports for all steps leading up to and including open, free, fair and transparent presidential and legislative elections
توفير تقارير للتصديق على جميع الخطوات المفضية إلى انتخابات رئاسية وبرلمانية مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة، والشاملة لها

A road map charts out the preparatory process leading to the Conference.
وتقدم خريطة طريق رسما للعملية التحضيرية المفضية إلى انعقاد المؤتمر.

They are all linked by the common desire to reinforce the conditions leading to a more peaceful world and a more stable, prosperous and equitable international society.
وكلها مرتبطة بالرغبة المشتركة في تعزيز الظروف المفضية إلى عالم أكثر سلما ومجتمع دولي أكثر استقرارا وازدهارا وإنصافا.

Creating conditions conducive to hope and opportunity is essential.
فتهيئة الظروف المفضية إلى الأمل والفرصة مسألة جوهرية.

The achievement of that goal should be an important contribution to efforts conducive to full democratization and peace.
ويمكن لبلوغ ذلك الهدف أن يقدم إسهاما مهما في الجهود المفضية إلى التحقيق الكامل للديمقراطية والسلام.

He called on both countries to create conditions conducive to the resumption of bilateral negotiations and to enter into a constructive and effective dialogue without delay.
ودعا كلا البلدين لتهيئة الظروف المفضية إلى استئناف المفاوضات الثنائية والدخول، دون تأخير، في حوار بنّاء وفعال.

Furthermore, the work of the Institute is supported by outposted offices in New York and in Hiroshima, Japan, and a Research Department responsible for developing research activities on knowledge systems conducive to delivering better training.
وبالإضافة إلى ذلك، يدعم أعمال المعهد مكتبان خارجيان أحدهما في نيويورك، والآخر في هيروشيما، اليابان، وإدارة للبحوث مسؤولة عن تنمية أنشطة البحث المتعلقة بنظم المعرفة المفضية إلى تحسين ما يقدم من تدريب.

I call upon all parties to refrain from launching offensive military operations in the lead-up to the Abuja talks.
وعليه، فإنني أناشد جميع الأطراف الامتناع عن شن عمليات عسكرية هجومية في الفترة المفضية إلى محادثات أبوجا.

They play a vital role in changing cultural patterns that lead to different forms of discrimination.
وللفتيات والنساء دور حيوي في تغيير الأنماط الثقافية المفضية إلى مختلف أشكال التمييز.

These could be incrementally elaborated in the run-up to the Fifth Review Conference and subsequently periodically updated.
ويمكن وضع هذه الأحكام تدريجياً في الفترة المفضية إلى مؤتمر الاستعراض الخامس، وتأوينها بصورة دورية فيما بعد.

The Commission had agreed that work on that topic should continue, together with the development of a text on the obligations of directors of enterprise group companies in the period approaching insolvency, a topic which his delegation had proposed.
وكانت اللجنة قد وافقت على أن يواصل الفريق عمله المتعلق بهذا الموضوع، إلى جانب قيامه بوضع نص بشأن التزامات مديري مشاريع مجموعات الشركات في الفترة المفضية إلى الإعسار، وهو موضوع كان وفده قد اقترحه.

With regard to the staff selection system, the Secretary-General invites the Assembly to consider reducing the time for advertising vacancies to 45 days from the current 60 days in order to expedite the process leading to the selection of candidates.
وفيما يختص بنظام انتقاء الموظفين، يدعو الأمين العام الجمعية العامة إلى النظر في تخفيض فترة الإعلان عن الشواغر إلى 45 يوما، من الفترة الحاليــــة المقررة وهي 60 يوما، حتى يتسنى التعجيل بالعملية المفضية إلى اختيار المرشحين.

It is hoped that the commission can help shape a global consensus on them in the lead up to 2010 and beyond.
ويؤمل أن تتمكن اللجنة من المساعدة في تشكيل توافق عالمي في الآراء بشأنها في الفترة المفضية إلى عام 2010 وما بعده.

The zone is an additional contribution to our efforts towards a world free of nuclear weapons and thus is an important regional confidence-building and security measure.
وتشكل المنطقة مساهمة إضافية في جهودنا المفضية إلى عالم خال من الأسلحة النووية وأصبحت بالتالي تدبيرا إقليميا هاما من تدابير بناء الثقة والأمن.

This document restates the obligations incumbent on States parties for eliminating the causes of prejudice that leads to racial discrimination.
وتبين هذه الوثيقة الالتزامات الواقعة على عاتق الدول الأطراف للقضاء على أسباب الأفكار المسبقة المفضية إلى التمييز العنصري.

More countries will adopt new tools and methodologies for economic policy- and decision-making that would lead to higher levels of stable growth and sustainable development.
وسيعتمد المزيد من البلدان أدوات ومنهجيات جديدة لوضع السياسات واتخاذ القرارات الاقتصادية المفضية إلى تحقيق مستويات أعلى من النمو المطرد والتنمية المستدامة.

However, it is for Salvadorians themselves to take the fundamental decisions that will lead to a full-fledged peace.
غير أن أمر اتخاذ القرارات اﻷساسية المفضية الى اقرار سلم مكتمل هو من شأن السلفادوريين أنفسهم.

One way to accomplish it would be through the negotiation at the Conference on Disarmament in Geneva of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
ومن بين السبل المفضية إلى تلك الغاية التفاوض في مؤتمر نزع السلاح في جنيف على معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.