"المقابلات" - Traduction Arabe en Anglais

• interviews
• interview
• interviewing
• meetings
• interviewed
• interviewees
• meeting
• encounters
• discussions
• appointments
• contacts
• appearances
• press

The interview guide should be adjusted to the timeframe available for interviews.
وينبغي تكييف دليل إجراء مقابلات مع الإطار الزمني المتاح لإجراء المقابلات.

There were also misunderstandings during the interviews due to interpretation.
كما حصل سوء تفاهم خلال المقابلات بسبب الترجمة الفورية.

Finally, two senior staff members, one Tribunal Judge, and one Human Resources representative conduct the interviews for about two full days.
وأخيرا، يُجري اثنان من كبار الموظفين وأحد قضاة المحكمة وممثل عن قسم الموارد البشرية المقابلات لفترة تقدر بيومين كاملين.

Children are received in a child-friendly room, and interviews are videotaped and conducted by a multidisciplinary team.
ويُستقبل الأطفال في غرفة ملائمة للأطفال، وتُسجل المقابلات على أشرطة الفيديو ويجريها فريق متعدد التخصصات.

Data collection and interviews took place during the first half of 2012.
وجُمعت البيانات وأُجريت المقابلات في أثناء النصف الأول من عام 2012.

The Group will conduct a series of semi-structured interviews in mining areas, working with small focus groups.
وسيجري الفريق سلسلة من المقابلات شبه المنظمة في مناطق التعدين، وسيعمل مع مجموعات تركيز صغيرة.

All the countries involved contributed to the research with information and interviews.
وقد ساهمت كافة البلدان المشاركة في الأبحاث بتقديم المعلومات وإجراء المقابلات.

The research work will include data collection, comparative analysis and interviews with national and international experts and agencies.
وسيشمل العمل البحثي جمع البيانات والتحليل المقارن وإجراء المقابلات مع خبراء ووكالات على الصعيدين الوطني والدولي.

Such surveys are carried out through face-to-face interviews with a sample of passengers as they enter or leave a given country.
ويجري الاضطلاع بهذه الدراسات الاستقصائية من خلال المقابلات وجها لوجه مع عينة من الركاب عندما يدخلون أو يغادرون البلد.

5. interviews with alleged war criminals . 63 - 66 15
المقابلات مع مجرمي الحرب المبلغ عنهم التحقيق في حالات الاغتصاب

interviews which provided information about other violations of international humanitarian law are dealt with in other relevant chapters of the present report.
ويجري تناول المقابلات التي قدمت معلومات بشأن انتهاكات أخرى للقانون الدولي اﻹنساني في فصول أخرى ذات صلة من هذا التقرير.

This was allegedly done after Daw Aung San Suu Kyi had given a series of interviews to foreign journalists that were broadcast into Myanmar that month.
وزُعم أن ذلك قد حدث بعدما أجرت داو أونغ سان سوكي سلسلة من المقابلات مع صحفيين أجانب أذيعت الى ميانمار خلال ذلك الشهر.

But individual programmes may require additional selection procedures such as interviews.
لكن برامج مفردة قد تتطلب إجراءات اختيار إضافية مثل المقابلات.

interviews by the Office of Internal Oversight Services confirmed this pattern.
وأكدت ذلك النمط المقابلات التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

It is also fairly consistent with interviews of refugees conducted by the Special Rapporteur during his February visit to Thailand.
كما أنها تتسق أيضا إلى حد معقول مع المقابلات التي أجراها المقرر الخاص مع اللاجئين أثناء زيارته لتايلند.

:: The interview process will be in accordance with the standard practices of the three Rome-based agencies;
:: تجري المقابلات طبقاً للإجراءات المعتادة المتبعة في الوكالات الثلاث التي توجد مقارها في روما؛

Further, the composition of interview panels is now shared by Programme Case Officer nominees and Administration nominees.
كما يتقاسم عضوية لجنة المقابلات الشخصية الآن مرشحون من مكتب التخطيط والتنسيق ومرشحون من الإدارة.

interviewing procedures must be designed to facilitate the detection of gender-based violence.
ويجب تصميم إجراءات المقابلات بما ييسر استكشاف العنف المستند إلى الجنس.

Some were unable to meet their clients privately, their meetings taking place in the presence of an investigator.
ولم يتسن لبعض المحامين مقابلة موكليهم على انفراد، إذ كانت المقابلات تجري في حضور أحد المحققين.

Candidates are contacted and interviewed by the respective programme managers.
ويقوم مديرو البرامج المعنيون بالاتصال بالمرشحين وإجراء المقابلات معهم.

At the end of the interview process, it was apparent that the interviewees had given uniform answers to questions.
ومع انتهاء المقابلات، كان من الواضح أن من أُجريت معهم المقابلات قد أعطوا إجابات موحدة على الأسئلة.

It may be the most important meeting we're ever gonna have.
يجب أن تتأكد ربما تكون أكثر المقابلات أهمية نقوم بها

encounters with experts of Armenian origin had, of course, proved more productive.
وكانت المقابلات مع الخبراء من أصل أرمني مثمرة أكثر بطبيعة الحال.

She noted that, in outreach efforts, such interviews are more powerful than academic discussions, since the general public tends to identify with people with whom they share specific problems.
وأشارت إلى أن هذه المقابلات أكثر تأثيراً، في سياق جهود التوعية، من المناقشات الأكاديمية لأن عامة الناس يميلون إلى التعاطف مع الأشخاص الذين يشاركونهم مشكلات معينة.

For senior field appointments, the lead departments are delegated authority by the Secretary-General to convene interview panels.
وبالنسبة إلى التعيين في المناصب الميدانية العليا، يخول الأمين العام الإدارات الرئيسية سلطة تشكيل أفرقة إجراء المقابلات.

In interviews with OHCHR staff, the detainees stated that they had been ill-treated because of their previous contacts with OHCHR.
وفي المقابلات التي أجريت مع موظفي المفوضية، صرح المحتجزون بأنهم تعرضوا لسوء المعاملة بسبب اتصالاتهم السابقة مع المفوضية.

Remember these interviews are your personal appearances.
تذكر انّ هذه المقابلات هي مظهرك الخارجي الخاص

She gave numerous radio, TV and press interviews in various languages.
كما قدمت العديد من المقابلات الإذاعية والتلفزيونية والصحفية بمختلف اللغات.