"المقابلة" - Traduction Arabe en Anglais

• interview
• corresponding
• meeting
• opposite
• meet
• respective
• equivalent
• across
• matching
• counterpart
• the other
• corresponds
• comparable
• proportional
• interviewing

In addition, he was never asked in his first interview for the exact number of his arrests.
علاوة على أنه لم يُسأل خلال المقابلة الأولى عن عدد مرات الاعتقال على وجه الدقة.

During this interview, the petitioner was specifically asked if he had scars from the maltreatment he had undergone and he responded in the negative.
وخلال هذه المقابلة سئل مقدم البلاغ بصورة محددة عما إذا كانت الندوب ناتجة عن سوء المعاملة التي تعرض لها وأجاب بنفي ذلك.

An amount of Euro452,124 has accordingly been envisaged to meet the corresponding obligations for the financial period (2009-2010).
وقد رُصد مبلغ قدره 124 452 يورو تبعا لذلك للوفاء بالالتزامات المقابلة لذلك في الفترة المالية

Any delay in the application of a payment to the corresponding contribution receivable results in an overstatement of assets and liabilities.
وأي تأخير في تسجيل المبلغ المسدد في خانة التبرعات المستحقة القبض المقابلة تؤدي إلى مبالغة في حساب الأصول والخصوم.

During this interview, the seriousness of domestic violence was stressed.
وجرى التشديد على خطورة العنف المنزلي، خلال هذه المقابلة.

In Bangladesh alone, the interview was covered by five different national newspapers.
وفي بنغلاديش وحدها، تم تغطية المقابلة في خمس صحف وطنية مختلفة.

If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare.
وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل.

You couldn't recall a single detail from the interview.
لا يمكن أن أذكر التفاصيل واحد من المقابلة.

Matley did this interview with us prior to Wednesday's broadcast.
ماتلي عمل هذه المقابلة معنا قبل البث يوم الاربعاء..

I should thank you for screwing up that interview.
أود أن أشكركم على الشد حتى تلك المقابلة.

He was conducting a bit of a stealth interview, see who can pull their weight and who can't.
كان يجري معكم ما يشبه المقابلة السرية ليعرف من يستطيع المشاركة في العمل ومن لا يستطيع

Any delay in the application of a payment to the corresponding contribution receivable results in an overstatement of assets and liabilities.
وأي تأخير في تسجيل المبلغ المسدد في خانة التبرعات المستحقة القبض المقابلة تؤدي إلى مبالغة في بيان الأصول والخصوم.

The corresponding coverage of people who received treatment improved from 2 per cent in 2003 to 28 per cent in 2006.
وازدادت التغطية المقابلة للناس الذي تلقوا المعالجة من 2 في المائة عام 2003 إلى 28 في المائة عام 2006.

Meanwhile, financial liberalization has led to financial deepening, which has increased the levels of intermediation and corresponding claims to financial rents.
وفي تلك الأثناء، أدى التحرير المالي إلى إغراق مالي تسبب في زيادة مستويات الوساطة ومطالبات الريع المالي المقابلة لها.

However, it was the State that had to make the final decision and accept the corresponding responsibility.
بيد أن الدولة هي التي يتعين عليها أن تتخذ القرار النهائي وأن تقبل المسؤولية المقابلة.

There is, however, a need to expand the corresponding production facilities for which external financial support is required.
بيد أنه من الضروري توسيع نطاق مرافق الانتاج المقابلة التي يلزم تقديم دعم مالي خارجي لها.

These reports refer to relevant self-evaluation work in the Department, and also to corresponding activities in the regional commissions.
وتستند هذه التقارير إلى العمل التقييمي ذي الصلة في الإدارة وكذلك إلى الأنشطة المقابلة في اللجان الإقليمية.

So why didn't you tell this to boss at the meeting?
إذاً لماذا لم تقل هذا إلي الزعيم في المقابلة ؟

Three Iranian helicopters flew in and landed in the area opposite coordinates 3543 (Wadi Jankul).
حلقت 3 طائرات مروحيـــة إيرانيــــة ثم هبطت في المنطقة المقابلة م.

The aggregate difference between the leases at contract rates and their respective market rates is recognized as contribution-in-kind revenue.
ويُقيد ضمن الإيرادات من التبرعات العينية الفرق الإجمالي بين عقود الإيجار بأسعار العقد وأسعار السوق المقابلة لها.

IN THIS CASE, equivalent OF DISPOSABLE INCOME. FOR EXPENDITURE DURING MONTH OF interview.
ويساوي الدخل في هذه الحالة الدخل المتاح للانفاق خلال الشهر الذي أجريت فيه المقابلة.

He's across the street with the Deputy Attorney General right now.
انه بالجهة المقابلة من الشارع مع وكيل النائب العام حاليا

Further, it is not subjected to the automated matching process.
وبالاضافة الى ذلك، لا تخضع المطالبة لعملية المقابلة اﻵلية.

Government cost-sharing and government cash counterpart contributions
تقاسم التكاليف مع الحكومات والمساهمات النقدية الحكومية المقابلة

Every corner I turn, I don't know what's on the other side.
في كل زاوية أتجه لها لا أعرف ماذا في الجهة المقابلة

First, while it is suggested that a health indicator may be regarded as a right to health indicator if it corresponds to a specific right to health norm, this correspondence -- or link -- has to be reasonably exact.
أولها، أنه في حين يُرتأى أن المؤشر الصحي يمكن اعتباره مؤشرا للحق في الصحة إذا كان يقابل حقا محددا في قاعدة صحية، فإن هذه المقابلة - أو الصلة - يجب أن تكون دقيقة بصورة معقولة.

The comparable figure for men was 87.4 per cent.
وكانت النسبة المقابلة المسجلة للرجال ٤ر٧٨ في المائة.

The Plan is maintained by premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتمول الخطة عن طريق الاشتراكات المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات المقابلة المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

Are you doing that interviewing thing where you try to rattle somebody to see if they freak out or not?
هل تقوم بهذا الجزء من المقابلة الذي تحاول فيه ان ترى اذا كان الشخص سوف يفزع او لا؟