"المقدَّمة في" - Traduction Arabe en Anglais

• provided in
• presented in
• made in
• submitted in
• presented at
• delivered at

The estimates provided in the proposed programme budget do not include, however, the cost of the external monitoring and evaluation activities of OIOS and the Joint Inspection Unit.
إلا أن التقديرات المقدَّمة في الميزانية البرنامجية المقترحة لا تتضمن تكلفة أنشطة الرصد والتقييم الخارجية التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية ووحدة التفتيش المشتركة.

Furthermore, the secretariat should use criteria to classify the information provided in the reports and set up an information system for the efficient handling of the classified information.
وعلاوةً على ذلك، ينبغي للأمانة أن تستعين بمعايير معيَّنة في تصنيف المعلومات المقدَّمة في التقارير، وتُنشئ نظام معلومات يمكِّنها من التعامل بكفاءة مع المعلومات المصنَّفة.

There are no significant changes in the figures when compared with those provided in last year's note to the Commission.
وليس هناك تغييرات مهمَّة في الأرقام إذا قُورنت بالأرقام المقدَّمة في مذكِّرة العام الماضي إلى اللجنة.

The Court of Appeal judges the issue in general and it is not limited only within the reasons presented in complain.
وتحكم محكمة الاستئناف في القضايا بوجهٍ عامٍّ، ولا تقتصر في نظرها على الأسباب المقدَّمة في الشكوى.

2. Requests for visits made in 2005 and responses received 17 8
2- طلبات الزيارة المقدَّمة في عام 2005 والردود عليها 17 8

From the national reports submitted in 2011, only a few High Contracting Parties made specific reference to environmental management policies.
ومن أصل التقارير الوطنية المقدَّمة في 2011، لم يُشر بالتحديد سوى القليل من الأطراف المتعاقدة السامية إلى سياسات إدارة البيئة.

It also noted that the information about the universal periodic review recommendations and their implementation would be presented at the upcoming meeting of the Council of the Government of Slovakia for non-governmental non-profit organizations.
وأشار أيضاً إلى أن المعلومات المتعلقة بالتوصيات المقدَّمة في إطار الاستعراض الدوري الشامل وبتنفيذها ستقدَّم في الاجتماع المقبل لمجلس حكومة سلوفاكيا فيما يخص المنظمات غير الحكومية غير الهادفة للربح.

The type of information and the level of detail provided in the responses varied considerably.
ويتباين نوع المعلومات ومستوى التفاصيل المقدَّمة في الردود إلى حد كبير.

The rule of specialty and limits on the use of information provided in MLA requests are not addressed.
ولا يتناول القانون قاعدة قصر استخدام المعلومات المقدَّمة في طلبات المساعدة القانونية المتبادَلة على الأغراض المحدَّدة لها.

The scope and the types of assistance to be provided in the absence of dual criminality varied from one State to another, including based on considerations regarding human rights.
ويتباين نطاق وأنواع المساعدة المقدَّمة في حال انتفاء ازدواجية التجريم من دولة إلى أخرى، لأسباب منها الاعتبارات المتعلقة بحقوق الإنسان.

The Committee may wish to take note of the information provided in the present document.
18- لعلَّ اللجنة تودُّ أن تحيط علماً بالمعلومات المقدَّمة في هذه الوثيقة.

5. The Committee may wish to take note of the information provided in the present document.
5- لعلَّ اللجنة تودُّ أن تحيط علماً بالمعلومات المقدَّمة في هذه الوثيقة.

The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
5- لعلَّ المجلس يودُّ أن يحيط علماً بالمعلومات المقدَّمة في هذه الوثيقة.

They can be tested against a number of facts presented in this report to see whether and how much they are complied with.
ويمكن تطبيق هذه المبادئ على عدد من الوقائع المقدَّمة في هذا التقرير لمعرفة ما إذا كانت تُمتَثَلُ وقياس مدى امتثالها.

The Co-Chairs asked Sudan to indicate when database clean-up will be completed and how this will affect the data presented in the request.
وطلب الرئيسان المتشاركان إلى السودان أن يذكر وقت انتهاء تنقية قاعدة البيانات وتأثير ذلك على البيانات المقدَّمة في الطلب.

The Working Group accordingly took note of the information presented in document UNEP/CHW/OEWG.8/9.
وبناءً عليه، أحاط الفريق العامل علماً بالمعلومات المقدَّمة في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG.8/9.

2. Requests for visits made in 2005 and responses received
2- طلبات الزيارة المقدَّمة في عام 2005 والردود عليها

FOLLOW-UP OF THE RECOMMENDATIONS made in THE PREVIOUS EXTERNAL AUDIT REPORT
متابعة تنفيذ التوصيات المقدَّمة في التقرير السابق الصادر من مراجع الحسابات الخارجي

The working group also discussed the substance of the recommendations made in the report of the Joint Inspection Unit and the mechanisms for implementing them.
كما ناقش الفريق العامل أيضا جوهر التوصيات المقدَّمة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة وآليات تنفيذها.

The secretariat could review relevant information submitted in the context of the ongoing review of implementation of chapters III and IV in relation to article 46 paragraph 4 of the Convention, in order to identify positive experiences.
ويمكن للأمانة أن تستعرض المعلومات ذات الصلة المقدَّمة في سياق الاستعراض الجاري لتنفيذ الفصلين الثالث والرابع فيما يتعلق بالفقرة 4 من المادة 46 من الاتفاقية، من أجل تحديد الخبرات الإيجابية.

Encourages UNDP to use the lessons identified in the report, including those from the evaluation reports presented at the annual session, for the preparation of the strategic plan, 2014-2017;
3 - ويشجِّع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على استخدام الدروس التي تم تحديدها في التقرير، بما في ذلك تلك المستقاة من تقارير التقييم المقدَّمة في الدورة السنوية من أجل إعداد الخطة الاستراتيجية، 2014-2017؛

Two working groups were established to summarize critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop for addressing those to the panellists.
30- وأُنشئ فريقان عاملان لتلخيص المسائل الأساسية والمواضيع المحورية المستبانة في العروض الإيضاحية المقدَّمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل من أجل تقديمها إلى المحاورين في حلقة النقاش.