"المكاتب الفنية" - Traduction Arabe en Anglais

• substantive offices
• substantive office
• the substantive

The workload will more than double with the roll-out of any new system that will also cover substantive offices.
وسيزيد عبء العمل إلى أكثر من الضعف مع بدء تشغيل أي نظام جديد يغطي المكاتب الفنية أيضا.

Those invoices are sent to the substantive offices of the Secretariat for certification before reimbursement.
وترسل تلك الفواتير إلى المكاتب الفنية في الأمانة العامة للتصديق عليها قبل سدادها.

In paragraph 26 above, the Committee has requested the Secretary-General to explore alternative approaches for supporting small substantive offices more efficiently.
وفي الفقرة 26 أعلاه، طلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يستطلع نُهجا بديلة لدعم المكاتب الفنية الصغيرة على نحو أكثر كفاءة.

A. substantive offices of the United Nations Mission in Liberia
ألف - المكاتب الفنية لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا

In addition, the substantive offices have been augmented in Goma to be in closer proximity to their client bases.
وفضلا عن ذلك، عززت المكاتب الفنية في غوما حتى تكون أقرب من مواقع الجهات المستهدفة بخدماتها.

Automatic charging of substantive offices' accounts
التحميل الآلي للرسوم على حسابات المكاتب الفنية

The screening of candidates by concerned substantive offices is already being done.
وقد تم فعلا فرز المرشحين حسب المكاتب الفنية المعنية.

It must be emphasized, however, that the closure of trust funds is complex and can, at times, be hampered by delays in the receipt of specific instructions from donors or substantive offices, despite follow-up action.
على أنه ينبغي تأكيد أن إقفال الصناديق الاستئمانية عملية معقدة ويمكن أن يعوقها أحيانا التأخر في تلقـي تعليمات مجدَّدة من الجهات المانحة أو من المكاتب الفنية على الرغم من إجراءات المتابعة.

Efforts will continue to increase the electronic submission of documentation from substantive offices and from within the Division, thus further reducing processing time.
وسوف يستمر بذل الجهود من أجل تعزيز تقديم الوثائق إلكترونيا من المكاتب الفنية داخل الشعبة، وبالتالي تقليص مهلة التجهيز.

The challenge has been the external factors, such as substantive offices that take an inordinate amount of time to revert with queried information.
ويتمثل التحدي في العوامل الخارجية، مثل إنفاق المكاتب الفنية وقتا طويلا لتعود بمعلومات مشكوك في صحتها.

The Committee was further informed that once identified and approved, project implementation is done through the substantive offices.
وقد أُبلغت اللجنة أيضا بأنه، بمجرد تحديد المشاريع والموافقة عليها، فإن التنفيذ يتم عن طريق المكاتب الفنية.

It emphasized that the accuracy of the recorded values of non-expendable property was an issue that could only be addressed through the substantive offices.
وشددت على أن دقة القيم المسجلة للممتلكات غير المستهلكة مسألة لا يمكن معالجتها إلا من خلال المكاتب الفنية.

These campaigns are coordinated by the Strategic Communications Division, which draws up communications strategies in cooperation with substantive offices.
وتتولى تنسيق هذه الحملات شعبة الاتصالات الاستراتيجية التي تضع استراتيجيات بشأن الاتصالات بالتعاون مع المكاتب الفنية.

substantive offices are submitting progress and terminal reports within the deadlines established donors.
تقدم المكاتب الفنية التقارير المرحلية والنهائية في إطار المواعيد التي حددها المانحون.

The involvement of the substantive offices or translation services would still be needed to ensure consistency and quality control.
كما أن الحاجة إلى إشراك المكاتب الفنية أو دوائر الترجمة ستظل قائمة لضمان الاتساق ومراقبة الجودة.

Staff members are, however, referred to relevant substantive offices for counselling on specific situations that may arise during the course of their tenure.
بيد أن الموظفين يحالون إلى المكاتب الفنية المختصة للحصول منها على المشورة بشأن حالات محددة قد تنشأ خلال مدة الوظيفة.

The substantive offices continue to deploy throughout Sierra Leone and the Mission area continues to include Conakry.
ويتواصل نشر المكاتب الفنية في جميع أنحاء سيراليون، وما زالت منطقة البعثة تشمل كوناكري.

The Board considers, however, that the role of the substantive office is limited to making a recommendation on the amount of the settlement and that the General Legal Division's concurrence with that recommendation must be based on an informed assessment.
بيد أن المجلس يرى أن دور المكاتب الفنية قاصر على التقدم بتوصية بشأن مبلغ التسوية وأن موافقة شعبة الشؤون القانونية العامة على تلك التوصية يجب أن تستند إلى تقييم مستنير.