"الملاريا" - Traduction Arabe en Anglais

• malaria
• antimalarial
• disease
• malaria-related
• malarial
• struggle
• anti-malarial
• hypermalaria
• quinine

Target 6.C Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحسارها اعتبارا من ذلك التاريخ

He noted that African countries were now capable of manufacturing new products, such as drugs to treat malaria or AIDS, locally.
وأشار إلى أنَّ بلداناً أفريقية أصبحت قادرة الآن على تصنيع منتجات جديدة محليا، مثل أدوية لعلاج الملاريا أو الأيدز.

At present, malaria affects approximately 40 per cent of the world's population, and Africa is particularly hard hit.
وفي الفترة الحالية، تؤثر الملاريا على ما يقارب 40 في المائة من سكان العالم، وأفريقيا هي الأكثر تأثرا.

It is estimated that $12 billion of the African gross domestic product is lost annually to malaria.
وتشير التقديرات إلى ضياع 12 بليون دولار من الناتج المحلي الإجمالي الأفريقي سنويا بسبب الملاريا.

There should be efforts to strengthen cross-border malaria control.
وينبغي بذل جهود لتعزيز مراقبة الملاريا عبر الحدود.

An extra 400 million people could be exposed to malaria.
ويمكن أن يتعرض 400 مليون شخص إضافي إلى الملاريا.

Table 9 malaria and tuberculosis prevalence, mortality, prevention and treatment
انتشار الملاريا والسل والوفيات الناتجة عنهما والوقاية منهما ومعالجتهما

The current financial, energy and food crises further constrain Member States' ability to allocate sufficient funds for malaria control.
إن الأزمة المالية وأزمتي الطاقة والغذاء تضعف من قدرة الدول الأعضاء على تخصيص الموارد الكافية للحد من الملاريا.

A scourge like malaria obviously demands more significant action and resources, nationally and globally, if we are to reach our goals.
ومن الواضح أن مكافحة آفة مثل الملاريا تقتضي جهودا وموارد أكبر وطنيا وعالميا إذا ما أردنا أن نحقق أهدافنا.

Global warming increases the incidence of climate-sensitive diseases such as malaria.
ويزيد الاحترار العالمي من الأمراض الحساسة للمناخ، من قبيل الملاريا.

Measures to address the affordability of ACT in the private sector through the Affordable Medicine Facility for malaria are in progress.
ويجري اتخاذ تدابير لجعل العلاج المركب معقول التكلفة في القطاع الخاص من خلال مرفق توفير أدوية الملاريا بأسعار مقبولة.

Levels of transmission and prevalence of malaria are clearly declining in a number of countries following intensive control efforts.
ومن الواضح أن مستويات انتقال وتفشي الملاريا في انخفاض في عدد من البلدان، بعد بذل هذه الجهود.

Another eight countries have interrupted transmission and are at the stage of preventing the reintroduction of malaria.
وتمكنت ثمانية بلدان أخرى من وقف انتقال العدوى ودخلت في مرحة منع عودة ظهور الملاريا.

In all six of those countries, there was evidence of the wide-scale implementation of malaria control activities.
وفي هذه البلدان الستة جميعا، هناك أدلة على تنفيذ أنشطة لمكافحة الملاريا على نطاق واسع.

Our approach to malaria control includes interventions in the Southern Africa region, as malaria does not recognize national borders.
ويشتمل نهجنا لمكافحة الملاريا على التدخلات في منطقة الجنوب الأفريقي حيث أن الملاريا لا تعترف بالحدود الوطنية.

malaria is one of the major public health problems in Ethiopia.
إن الملاريا واحدة من أكبر مشاكل الصحة العامة في إثيوبيا.

malaria most devastatingly affects children under the age of five.
وتؤثر الملاريا تأثيرا مدمرا على الأطفال دون سن الخامسة.

malaria control interventions also have an important impact in reinforcing health systems.
وعمليات مكافحة الملاريا تؤثر أيضاً تأثيراً هاماً على تعزيز النظم الصحية.

The percentage of pregnant women receiving intermittent treatment for malaria increased from 1 per cent to 86.3 per cent.
وارتفعت نسبة النساء الحوامل اللواتي حصلن على علاج الملاريا بصورة متقطعة من 1 إلى 86.3 في المائة.

There was only one hospital for the entire population. malaria remained a major health problem and there were intermittent outbreaks of cholera.
ولا يوجد سوى مستشفى واحد للسكان جميعا، وما زالت الملاريا مشكلة صحية كبيرة، مع حدوث حالات تفشي متقطعة لمرض الكوليرا.

Two thirds of African countries have adopted policies that include the use of effective antimalarial drugs.
فقد اعتمد ثلثا البلدان الأفريقية سياسات تشمل استعمال العقاقير الناجعة ضد الملاريا.

It presents a major disease hazard for travellers to warm climates.
وتمثل الملاريا خطرا كبيرا على المسافرين إلى مناطق المناخ الحار.

All such intervention has resulted in a significant reduction in the global malaria caseload and malaria-related deaths.
وقد أدى كل هذا التدخل إلى الحد بدرجة كبيرة من حجم حالات الملاريا على الصعيد العالمي والوفيات المرتبطة بالملاريا.

New drugs are required to fight the malarial parasite that has become more resistant to the traditional treatments.
وتقتضي مكافحة طفيليات الملاريا عقاقير جديدة لأنها أصبحت أكثر مقاومة لأنواع العلاج التقليدي.

That has made an immeasurable contribution in the struggle to eradicate malaria.
لقد أسهم ذلك إسهاما قيما في المعركة من أجل القضاء على الملاريا.

In doing so, the problem of increasing resistance to conventional anti-malarial medicines is analysed and alternative treatments discussed.
واضطلع عند قيامـه بذلك بتحليل مشكلة زيادة المقاومة للأدوية التقليدية لمكافحة الملاريا ومناقشة طرق العلاج البديلة.

So anyway, I hope the men have been taking their hypermalaria pills.
لذا على أية حال، أَتمنى أن يأخذ الرجال حبوب الملاريا

And we need all the quinine we have.
و نحتاج لكلّ مضادات الملاريا عندنا