"المنعزل" - Traduction Arabe en Anglais

• isolated
• reclusive
• isolation
• incommunicado
• Lone
• loner
• lonely
• cloistered
• solitary
• backwater
• secluded

Operations proceeded smoothly, even although there were some cases of isolated violence.
وكانت العمليات تتسم بالسلاسة على الرغم من وجود بعض حالات العنف المنعزل.

The isolated location of the graves suggests that the executioners intended to bury their victims secretly.
والمكان المنعزل لهذه المقابر يدل على أن القتلة اعتزموا دفن الضحايا سرا.

Without Halley's heroic efforts, the reclusive Newton's masterwork might never have seen the light of day.
دون مجهود هالي البطولي تحفة نيوتن المنعزل لم تكن لترى النور

I have a question for your esteemed, reclusive husband and I didn't trust Hooker to ask it for me.
لدى سؤال لزوجك, المتوحد المنعزل و انا لا اثق فى هوكر حتى يسال عنه منى.

Their geographic isolation has resulted in their habitation by comparatively large numbers of unique species of flora and fauna.
وقد أدى طابعها الجغرافي المنعزل إلى جعلها موئلا لأعداد كبيرة نسبيا من الأنواع الفريدة من النباتات والحيوانات.

Furthermore, please explain the measures taken to prevent incommunicado detention and solitary confinement of children accused of terrorist offenses.
وعلاوة على ذلك، يُرجى شرح التدابير المتخذة لمنع الحجز المنعزل والحبس الانفرادي للأطفال المتهمين بجرائم إرهابية.

Lone extremism is not a social phenomena, it's a tactic.
التطرف المنعزل ليس ظاهرة إجتماعية بل هو تخطيط

But even their secluded hideaway could not protect them from the angry loner on the hunt for a family to take as his own.
لا يمكن أن يحميهم من الغاضب المنعزل الذي يبحث عن عائلة ليحظى بها لنفسه.

The lonely boy I met at school was, above all, romantic.
كنت الفتى المنعزل الذي قابلته بالمدرسة فاق كل شيء، رومانسي

Greenland's isolated location and small population renders it almost impossible for anyone attempting to set up trafficking and prostitution without alerting the authorities.
ويجعل موقع غرينلاند المنعزل وقلة سكانها من المستحيل تقريبا على أي شخص محاولة الاتجار والبغاء دون إثارة انتباه السلطات.

I don't know if it's because of our isolated ecosystem or the magnetic fluctuations, but something has caused our butterfly reproductive cycle to accelerate.
لا أعم إذا كان هذا بسب نظامنا البيئي المنعزل أو بسبب التذبذبات المغناطيسية لكن ثمة ما سرّع من دورة تكاثر الفراشات

Individualism, the isolated action of a person alone in a social environment, must disappear in Cuba. But are people built that way?
الشخصيّة الفرديّة ؛ العمل المنعزل لشخص لوحده في بيئة اجتماعية قد اختفى تماما من كوبا

reclusive billionaire Lambert Lawson died today of kidney failure.
البليونير المنعزل لامبرت لوسون مات اليوم بسبب فشل كلوي

Well, if it isn't the reclusive Master Aiken.
حسنا، اذا لم يكن هذا هو المنعزل اسيد ايكن

The relative isolation of UN-Habitat in Nairobi and the generally higher costs of travel from Nairobi create an additional cost.
إن المكان المنعزل نسبياً لموئل الأمم المتحدة في نيروبي، وارتفاع تكاليف السفر عامة من نيروبي يخلق تكاليفاً إضافية.

I was in the isolation tank. No TV in there.
انا كنت في هذا المكان المنعزل, لا تلفاز هناك

Such isolation may be extended when the person concerned breaks a rule, however minor.
ويمكن تمديد فترة السجن المنعزل إذا أخَلَّ الشخص المعني قاعدةً ما، مهما كانت ثانوية.

They remained incommunicado for 18 days.
وضعوا قيد الاحتجاز المنعزل طيلة ٨١ يوماً.

Prolonged incommunicado detention should not be possible.
ويتعين أن لا يكون الاحتجاز في الحبس الانفرادي المنعزل ممكناً.

A story that I like to call "Oscar, the Lone Wolf."
قصّة أحب أن أطلق عليها "(أوسكار) ، الذئب المنعزل"

This affects in particular women who do not belong to the ruling elite and who are marginalized by the cloistered political system.
ويؤثر هذا الأمر بوجه خاص على النساء اللاتي لا ينتمين إلى النخبة الحاكمة والمهمشات بسبب النظام السياسي المنعزل.

You can't even get a toilet to flush in this backwater hellhole.
لا يمكنكَ حتى الحصول على مرحاض لقضاء الحاجّة في هذا المكان المنعزل السحيق

This secluded waterfall makes for a perfect learners' pool.
هذا الشلال المنعزل يساعد بتكوين بركة ممتازة للمتعلّمين