"المنوطة" - Traduction Arabe en Anglais

• 's
• assigned
• entrusted
• vested
• of its
• of their
• his
• the mandated
• mandate
• delegated
• attached
• conferred upon
• functions

The equality plan shall cover both the authority's external activities and its role as an employer.
وتشمل خطة المساواة هذه الأنشطة الخارجية التي تضطلع بها السلطة وكذلك الأنشطة المنوطة بها كصاحب عمل.

Protection is at the core of the Office's humanitarian mandate.
فمسألة توفير الحماية تشغل حيزاً في صلب الولاية الإنسانية المنوطة بالمفوضية.

Performance factors had also been recommended to ensure that troop-contributing countries performed as per the mandate assigned to them.
وأوصيا أيضا بإدراج عوامل لمعايير اﻷداء لتأمين تحقيق البلدان المساهمة بقوات أداء يتفق مع الولاية المنوطة بها.

Many violations of women's rights derived from the fact that they did not wish to be confined to the gender roles assigned to them.
إن العديد من انتهاكات حقوق المرأة سببه أن المرأة لا تريد أن تظل حبيسة الأدوار المنوطة بها.

Among the other functions entrusted to it in its charter, the Agency undertakes studies, information, coordination and even action programmes.
ومن بين المهام اﻷخرى المنوطة بالوكالة بموجب ميثاقها إجراء الدراسات، وتوفير المعلومات والتنسيق بل وحتى وضع برامج عمل.

The Ministers are answerable to the Prime Minister in respect of their individual exercise of the functions and powers vested in them
كما يكون الوزراء مسؤولين أمام رئيس الوزراء عن قيام كل منهم بالمهام والاختصاصات المنوطة به لتنفيذ المهام الموكلة بكل وزارة.

Support provided to the African-led International Support Mission in the Central African Republic in the discharge of its mandate
الدعم المقدم إلى بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى في إطار الولاية المنوطة بها

Heads of mission will also evaluate the support received from Headquarters in the performance of their duties.
ويقيِّم رؤساء البعثات أيضاً ما يتلقونه من دعم من المقر في أداء الواجبات المنوطة بهم.

It notes with appreciation the Human Rights Commission's mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.
وتلاحظ مع التقدير الولاية المنوطة بلجنة حقوق الإنسان التي تتيح تلقي الشكاوى المتعلقة بدعاوى انتهاكات حقوق الإنسان.

In today's security situation, our key task is to ensure security on the basis of jointly defined global norms and through cooperation rather than isolation and confrontation.
إن المهمة الرئيسية المنوطة بنا، في الوضع الأمني الحالي، تتمثل في ضمان الأمن على أساس قواعد عالمية متشارك في تحديدها ومن خلال التعاون لا الانعزال والمواجهة.

We believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the tasks assigned to it.
نعتقد أنه يجب أن يتاح للمحكمة جميع الموارد اللازمة للقيام بالمهام المنوطة بها.

It also allows us to take stock of the difficulties encountered by the Commission as it fulfils the tasks assigned to it.
ويسمح لنا أيضا بالوقوف على الصعوبات التي تواجهها اللجنة وهي تقوم بتنفيذ المهام المنوطة بها.

Until then, the existing mechanisms must be strengthened in their assigned functions of prevention and interposition.
وفي انتظار ذلك، ينبغي تعزيز اﻵليات الحالية في مهام الوقاية والتدخل المنوطة بها.

The Rio Group reiterates its resolve to work constructively to complete the complex tasks entrusted to the Commission.
وتؤكد مجموعة ريو من جديد عزمها العمل بشكل بناء لاستكمال المهام المعقدة المنوطة بالهيئة.

Here, it must be pointed out that the responsibility entrusted to the Council by the Charter is the maintenance of international peace and security.
وهنا، لا بد من الإشارة إلى أن المسؤولية المنوطة بالمجلس بموجب الميثاق هي صون السلم والأمن الدوليين.

The legislation often specifies which powers are vested with the Government and which with a regulatory agency.
وتحدد التشريعات في كثير من اﻷحيان الصلاحيات المنوطة بالحكومة واﻷخرى المنوطة بالهيئة الرقابية التنظيمية.

The powers vested in him by the Constitution are broad and numerous. In particular:
أما المهام المنوطة به بموجب الدستور فهي عديدة وسنكتفي بسرد أهمها:

The civilian police component completed the greater part of its mandate of assisting the Identification Commission.
وقد استكمل عنصر الشرطة المدنية الجانب اﻷكبر من الولاية المنوطة به لتقديم المساعدة إلى لجنة تحديد الهوية.

These programmes will guide managers as regards their accountability and the proper exercise of their delegated authority.
ومن شأن هذه البرامج أن توجه المديرين فيما يتعلق بالمساءلة والممارسة السليمة للسلطات المنوطة بهم.

Also, the employer is obligated to maintain allotment of his ratio in the pension fund or directors insurance during maternity leave.
وصاحب العمل ملتزم أيضا بالإبقاء على رصد النسبة المنوطة به في صندوق المعاشات أو تأمين المدراء خلال إجازة الأمومة.

None of the Advisory Committee's recommendations were intended to impede the capacity of the departments in question to implement the mandated tasks.
ولم يكن القصد من أي من توصيات اللجنة الاستشارية عرقلة قدرة الإدارات المعنية على تنفيذ المهام المنوطة بها.

The responsibilities attached to the post are as follows:
وفيما يلي المسؤوليات المنوطة بهذه الوظيفة:

The Chairperson shall perform the functions conferred upon him by the rules of procedure and the decisions of the Committee.
يؤدي الرئيس الوظائف المنوطة به بموجب النظام الداخلي ومقررات اللجنة.