"الموزعة" - Traduction Arabe en Anglais

• distributed
• deployed
• allocated
• distribution
• circulated
• issued
• apportioned
• dispersed
• disseminated
• disaggregated
• disbursed
• scattered
• channelled
• gender-disaggregated
• distributions

The technical focus will be on the deployment of distributed ionospheric observatories.
وسينصب التركيز من الناحية التقنية على نشر مراصد الغلاف الأيوني الموزعة.

Service desks are retained in field missions to support local area networks, local communications infrastructure and distributed systems.
ويتم الاحتفاظ بمكاتب الخدمة في البعثات الميدانية لدعم الشبكات المحلية والبنية التحتية للاتصالات المحلية والنظم الموزعة.

A similar paradigm may next emerge in distributed energy generation.
وثمة نموذج مماثل لعله يظهر في توليد الطاقة الموزعة.

Medical threat assessment: deployed medical units should meet the daily health care needs of United Nations personnel in the field.
تقييم الخطر الطبي: ينبغي أن تفي الوحدات الطبية الموزعة بالاحتياجات اليومية للرعاية الصحية لموظفي الأمم المتحدة في الميدان.

W Outstanding issues allocated to the Committee of the Whole
القضايا المعلقة الموزعة على اللجنة الجامعة

Percentage of food rations and cash subsidies distributed in relation to the projected ceiling
النسبة المئوية لحصص الإعاشة والمعونات النقدية الموزعة بالنسبة للسقف المتوقع

I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
وأرجو من الممثلين ألاّ يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع الموزعة عليهم.

The Hassan II Academy of Science and Technology and the ISWI Secretariat signed a memorandum of understanding on the development of distributed ionospheric observatories in a number of universities in Morocco.
كما وقّعت أكاديمية الحسن الثاني للعلوم والتكنولوجيا وأمانة المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء على مذكرة تفاهم بشأن تطوير مراصد الغلاف المتأين الموزعة على عدد من الجامعات في المغرب.

HealthMap Value in the fusion and visualization of distributed electronic resources
أهمية دمج الموارد الإلكترونية الموزعة ومعاينتها.

Over half of distributed funds reached women in rural and remote areas.
وذهب أكثر من نصف الأموال الموزعة إلى المرأة في المناطق الريفية والنائية.

Any evaluation of campaigns and training to date has been mainly based on informal feedback and the amount of materials distributed.
وأي تقييم للحملات والتدريب حتى الآن كان قائما في المقام الأول على الملاحظات التقييمية غير الرسمية ومقدار المواد الموزعة.

According to the Government Budget Report 2006 there are no precise data on distributed electricity.
ووفقاً لتقرير الأداء الحكومي لعام 2006، لا توجد بيانات دقيقة بشأن الطاقة الكهربائية الموزعة.

The distributed denial-of-service attacks are a strong reminder that cyberattacks have the power to paralyze national infrastructure.
وتشكل الهجمات الموزعة لرفض تقديم الخدمة تذكرة قوية بقدرة الهجمات الإلكترونية على شل المرافق الأساسية الوطنية.

Percentage of food rations and cash subsidies distributed in relation to the projected ceiling
النسبة المئوية لحصص الإعاشة والإعانات النقدية الموزعة بالنسبة للسقف المتوقع

A Level 3 medical support facility corresponds to the third and highest level of medical care deployed within a mission area.
يناظر مرفق الدعم الطبي من المستوى 3 المستوى الثالث والأعلى من مستويات الرعاية الطبية الموزعة داخل منطقة البعثة.

This next chart shows in graphic form the reductions in the operationally deployed stockpile.
ويبين الرسم التالي، وهو رسمٌ بياني، التخفيضات التي أُجريت في المخزونات الموزعة بصورة تشغيلية.

He proposes that the system of allocated administration be replaced by a single common services entity to be managed by the United Nations.
ويقترح المفتش الاستعاضة عن نظام الإدارة الموزعة الحالي بكيان وحيد للخدمات العامة تتولى الأمم المتحدة إدارته.

Table 1: Percentage share for distribution of regular programming resources
الجدول 1 النسبة المئوية للموارد العادية الموزعة على البرامج

The text of the draft decision was contained in the annex to the aide-mémoire circulated informally.
ونص مشروع المقرر وارد في المذكرة الموزعة بصفة غير رسمية.

Replenishment of strategic deployment stocks issued
تجديد مخزونات النشر الاستراتيجية الموزعة

The remaining members are elected by congressional districts, apportioned among the states on the basis of population.
ويُنتخب بقية الأعضاء من الدوائر الانتخابية الموزعة بين الولايات على أساس عدد السكان.

This expansion will encompass 53 buildings, which are geographically dispersed over a 2 kilometre radius.
وسيشمل هذا التوسع 53 من المباني الموزعة جغرافيا على دائرة يتجاوز نصف قطرها كيلومترين.

Hence, effective website governance and strategies are required to ensure coherence and consistency in the information disseminated.
ولذلك يلزم إدارة واستراتيجيات فعالة للموقع الشبكي لضمان الاتساق والتناسق في المعلومات الموزعة.

Supporting diagnoses on data disaggregated by sex and race, based on which Ministry actions will be planned;
دعم تحليل البيانات الموزعة بحسب نوع الجنس والعرق، لتخطط الوزارة إجراءاتها على أساس هذا التحليل؛

(i) Increase in the value of loans disbursed
' 1` زيادة القروض الموزعة من حيث قيمتها؛

The unit can be started by regrouping existing resources at present scattered among several sections.
ويمكن أن تستهل الوحدة العمل عن طريق إعادة تجميع الموارد القائمة الموزعة حاليا بين عدة أقسام.

Percentage of external aid channelled through national systems
النسبة المئوية للمساعدات الخارجية الموزعة عبر النظم الوطنية

It was working with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to expand its database to enhance its gender-disaggregated information.
وهي تعمل مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل توسيع نطاق قاعدة بياناتها لتعزيز المعلومات الموزعة حسب الجنس.

Such distributions are free of donor restrictions and are therefore recorded as a contribution to regular resources.
وهذه المبالغ الموزعة غير مقيدة بقيود المانحين، ولذلك تقيد كتبرعات للموارد العادية.