"النزاهة" - Traduction Arabe en Anglais

• integrity
• impartiality
• fairness
• honesty
• fair
• impartial
• probity
• honest
• neutrality
• Dignity
• decency

Particular attention was given to the need to simultaneously pursue financial inclusion, financial integrity and financial stability.
وقد أُوليَ اهتمام خاص لضرورة تحقيق الاشتمال المالي بالتزامن مع تحقيق النزاهة المالية والاستقرار المالي.

Further, integrity Committees have been established to institutionalise the prevention of corruption in ministries, government departments and public institutions.
وأنشِئت كذلك لجان النزاهة بهدف إضفاء الصبغة المؤسسية على منع الفساد في الوزارات، والدوائر الحكومية والمؤسسات العامة.

The integrity Pact process includes an agreement between a government or government department and all bidders for a public contract.
ويشمل ميثاق النزاهة عقد اتفاق بين الحكومة أو الإدارة الحكومية المعنية وجميع مقدمي العروض للحصول على عقد عمومي.

impartiality proper reflects the principle that no subjective distinctions be drawn between individuals in the response to disasters.
وتعكس النزاهة بمعناها الضيق المبدأ الذي يقضي بعدم التمييز لاعتبارات ذاتية بين الأفراد في مواجهة الكوارث.

The Office serves its clients while upholding the impartiality and fairness embodied in the Charter of the United Nations.
ويقدم المكتب خدماته لعملائه ويؤيد في الوقت نفسه النزاهة واﻹنصاف على النحو الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Delegations stressed the critical role of the ethics function in promoting integrity.
وأكدت الوفود على الدور الحاسم للوظيفة المتصلة بالأخلاقيات في تعزيز النزاهة.

The highest standards of integrity should not be compromised, even by implication.
إن أعلى معايير النزاهة يجب ألا تُعرﱠض للخطر، حتى ولو ضمنيا.

A smaller public service must be greatly reinforced in terms of both integrity and its knowledge base.
ولا بد من خدمة عامة أقل حجما، تُعزز، تعزيزا شديدا، من حيث النزاهة وقاعدتها المعرفية.

While some opposition parties challenged the legality of the selection process, the personal integrity of the members has not been seriously questioned.
وفي حين طعنت بعض أحزاب المعارضة في مشروعية عملية الانتقاء فإن أحدا لم يتشكك بصورة خطيرة في النزاهة الشخصية لﻷعضاء.

Science institutions must create work environments that encourage integrity in research and should draft manuals of practice that accompany codes of conduct
ويجب أن تنشئ المؤسسات العلمية بيئات عمل تشجع النزاهة في البحث وينبغي أن تضع أدلة تطبيقية مع مدونات قواعد السلوك

Maintenance and Reinforcement of integrity and Ethical Conduct Among Officials
:: الحفاظ على النزاهة والسلوك الأخلاقي بين الموظفين وتعزيزهما

As trial judge, won various awards for integrity and efficiency.
وبصفتها قاضية موضوع، مُنحت العديد من جوائز النزاهة والكفاءة.

This country was founded on fairness, integrity, but it's been corrupted.
تم تأسيس تلك البلاد على مبدأ الإنصاف النزاهة لكنها فسدت

Because integrity is nothing new to you, Mr. Chairman.
لأن النزاهة ليست شيئاً جديداً عليك سيدي الرئيس

"It's my ethics. It's my integrity. It's my allergies."
إنها أخلاق العمل , إنها النزاهة إنها الحساسية

And for good reason, because the Two Diamond Award is synonymous with modesty, integrity and hard work.
وذلك لسبب جيد ، لأن الجائزة الماسية اثنين هو مرادف للتواضع ، النزاهة والعمل الجاد.

Existing mechanisms which lack impartiality, accessibility or transparency should be replaced by accountability mechanisms that meet international standards.
وينبغي الاستعاضة عن الآليات الموجودة التي تفتقر إلى النزاهة والسهولة والشفافية بآليات مساءلة تستوفي المعايير الدولية.

Such a conclusion would conflict with the principle of impartiality.
فهذا استنتاج من شأنه أن يتنافى مع مبدأ النزاهة.

The first aspect covers value for money and fairness considerations.
أما الجانب اﻷول فيشمل القيمة مقابل النقود، واعتبارات النزاهة.

Open your heart to humanity, to honesty. Don't ever be afraid.
إفتحْ قلبَكَ إلى الإنسانيةِ إلى النزاهة ولا تَكُنْ خائفاً أبداً

The media coverage of the SLPP conference was generally lauded as having been fair, balanced and informative.
واستحقت التغطية الإعلامية لمؤتمر الحزب التقريظ بشكل عام، لما اتسمت به من النزاهة والاتزان والمعلومات.

As to the procedure at the Northern Territory Supreme Court, the author claims that the judge was not impartial.
أما فيما يتعلق بالإجراءات في المحكمة العليا في المنطقة الشمالية، فإن صاحب البلاغ يزعم أن القاضي لم يلتزم النزاهة.

:: Practising just, honest, transparent, accountable and participatory government and probity in public life
:: ممارسة الحكم العادل والقويم والشفاف والمسؤول والتشاركي وكفالة النزاهة في الحياة العامة

It would be honest to recognize these fears as racist.
ومن قبيل النزاهة الاعتراف بأن هذه المخاوف مخـــاوف عنصريــة.

The view was also expressed that, in time of peace, impartiality and non-discrimination would cover the same ground as neutrality.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه، في زمن السلم، تغطي النزاهة وعدم التمييز نفس المجال الذي يغطيه الحياد.

For many women and girls the disadvantage has resulted in a loss of the integrity and Dignity of the self.
وفيما يتعلق بكثير من النساء والفتيات أدى الحرمان إلى خسارة النزاهة والكرامة الشخصية.

Let's discuss your choice to split with my administration without having the decency to resign.
فلنناقش إذًا اختيارك الانشقاق عن إدارتي دون أن تكون لديك النزاهة للاستقالة