"النظامي" - Traduction Arabe en Anglais

• formal
• regular
• informal
• non-formal
• systemic
• systematic
• statutory
• mainstream
• uniformed
• regulars
• nonformal
• formalized
• regulatory

Civic education can be provided through formal and informal education and in partnership with civil society organizations.
ويمكن تلقين التربية الوطنية عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي وبشراكة مع منظمات المجتمع المدني.

A pilot scheme has commenced where inmates are given formal education up to the Senior High School level.
وبدأ تنفيذ مخطط تجريبي يتيح للنزلاء فرصة متابعة التعليم النظامي حتى المرحلة المتقدمة من التعليم الثانوي.

formal religious education is impossible, except from a small Muslim theological section in the History Faculty of Magtymguly Turkmen State University.
ولا يمكن تلقي التعليم الديني النظامي عدا في قسم صغير للفكر الإسلامي في كلية التاريخ في جامعة ماغتيمغلي التركمانية.

The regular retirement age is currently 64 for both men and women; early retirement is possible from the age of 60.
وسن التقاعد النظامي هو حالياً 64 سنه لكل من الرجال والنساء. ويمكن اللجوء إلى التقاعد المبكر منذ سن الستين.

The handbook is available at all the non-formal Education Centers including those located in the rural areas.
والدليل متوفر في جميع مراكز التعليم غير النظامي بما فيها تلك الموجودة في المناطق الريفية.

From these statistics it is evident that formal employment opportunities are extremely limited, particularly in rural areas.
ويتضح من هذه الاحصاءات أن فرص العمل النظامي محدودة للغاية، ولا سيما في المناطق الريفية.

Sport could help achievement of the Millennium Development Goals and should be offered along with formal classroom education in schools.
ويمكن أن تساعد الرياضة على إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية وينبغي عرضها إلى جانب التعليم المدرسي النظامي في المدارس.

:: Traditional knowledge systems should be mainstreamed into formal education systems
:: ينبغي إدماج نظم المعارف التقليدية ضمن نظم التعليم النظامي

Provide access to productive employment in decent work and formal education
توفير إمكانية الحصول على العمل المنتج واللائق وعلى التعليم النظامي

Helping to introduce courses on human rights and international humanitarian law into the formal and non-formal education systems;
المساهمة في إدراج التثقيف بشأن حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في منظومة التعليم النظامي وغير النظامي؛

Women with high levels of formal education are those most likely to succeed in the formal sector.
ومن لديهن مستوى عال من التعليم الرسمي هن اللواتي يملكن امتيازات أكبر لولوج القطاع النظامي.

If women were not allowed access to formal employment, she wished to know how they raised their families.
وإذا كانت فرص العمل النظامي غير متاحة للمرأة، فإنها تود أن تعرف كيف ترعى المرأة أسرتها.

Where formal sector employment fell, underemployment became more rampant.
وحيث انخفضت عمالة القطاع النظامي استفحلت العمالة الناقصة.

B. Reviewing national education policies and reorienting formal educational systems
استعراض سياسات التعليم الوطنية وإعادة توجيه نظم التعليم النظامي

Around 3,000 servicemen of Croatia's regular army and 60 tanks are engaged in the military operations in Bosnia and Herzegovina.
ولقد زج بحوالي ٠٠٠ ٣ جني من الجيش الكرواتي النظامي مع ٦٠ دبابة في العمليات العسكرية الجارية في البوسنة والهرسك.

Nevertheless, they join in the armed conflict, frequently operating with the regular army and under regular army officers' command.
ومع ذلك فهي تشارك في النزاع المسلح. وكثيرا ما تعمل مع الجيش النظامي وتحت قيادة ضباط الجيش النظامي.

The Agency's regular in-service training programme offered four courses which benefited 96 education staff during the reporting period.
وقدم برنامج الوكالة النظامي للتدريب أثناء الخدمة أربع دورات أفاد منها ٩٦ موظفا في التعليم خلال الفترة المستعرضة.

Report of the Delhi Group on informal Sector Statistics
تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير النظامي

Côte d'Ivoire has developed a handbook on training modules on topics related to gender equality for non-formal education.
ووضعت كوت ديفوار كتيبا عن نماذج تدريب بشأن مواضيع تتعلق بالمساواة بين الجنسين من أجل التعليم غير النظامي.

He claims that the length of the procedure before the SHRC renders that remedy ineffective and fails to provide redress for victims of age and systemic discrimination.
ويدعي أن طول إجراءات لجنة حقوق الإنسان بساسكاتشيوان يجعل سبيل الانتصاف ذلك غير فعال ولا يتيح الجبر لضحايا التمييز على أساس السن والتمييز النظامي.

We certainly cannot remain silent, or be party to the systematic reversal of the gains made in Copenhagen and Beijing.
ولا يمكننا بالتأكيدات نظل صامتين، أو أن نكون طرفا في العكس النظامي للمكاسب التي تحققت في كوبنهاغن وبيجين.

5.6* Annual contributions and advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in the currency of the statutory headquarters of the Court.
تحسب الاشتراكات السنوية والسلف المقدمة إلى صندوق رأس المال المتداول بعملة المقر النظامي للمحكمة، وتدفع بها.

Women were increasingly being integrated into the economic mainstream, through informal education and micro-credit.
ويتزايد الآن إدماج المرأة في التيار الاقتصادي، من خلال التعليم غير النظامي والقروض الصغيرة.

CIPS is the uniformed law enforcement arm of the Ministry.
وخدمات الشرطة هي ساعد الوزارة النظامي لإنفاذ القوانين.

You know, one of my regulars at the coffeehouse mentioned something.
أنت تعرف، واحدة من النظامي بلدي في مقهى ذكر شيئا.

nonformal education could also be an effective means of developing human resources in Sierra Leone.
والتعليم غير النظامي يمكن أيضا أن يكون وسيلة فعالة لتنمية الموارد البشرية في سيراليون.

These documents will be formalized and officially adopted at a full intergovernmental meeting scheduled for 2005.
وسوف يُضْفَى الطابع النظامي على هذه الوثائق واعتمادها رسمياً أثناء اجتماع حكومي دولي كامل مقرر عقده في 2005.

This should be done internationally, including in developing countries, to avoid regulatory arbitrage.
وينبغي القيام بذلك على نطاق دولي، بما في ذلك في البلدان النامية، لتجنب التحكيم النظامي.