"النوعِ مِنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• sort of
• type of

She has no patience for this sort of thing.
هي لَيْسَ لَها صبرُ لهذا النوعِ مِنْ الشيءِ.

You know, this sort of behavior could qualify as sexual harassment.
أتعرف، هذا النوعِ مِنْ السلوكِ قد يصنف على أنه تحرش

I'm just getting too old for this sort of stuff.
أَنا فَقَطْ أُصبحُ قديم جداً لهذا النوعِ مِنْ المادةِ.

Sorry for all the secrecy, but the Hellenic ass clowns don't allow this type of fiesta during rush.
آسفة على كُلّ السرية، لكن مهرّجي الماخرة الهيلينيينِ لا إسمحْ لهذا النوعِ مِنْ العيدِ أثناء تسرعِ.

This type of bomb, if her hand's off the detonator, we like our odds, sir.
هذا النوعِ مِنْ القنبلةِ، إذا يَدِّها مِنْ المفجرِ، نَحْبُّ إحتمالاتَنا، سيد

There are people around who do this sort of research.
هناك ناس حول الذي يَعمَلُ هذا النوعِ مِنْ البحثِ.

You know I've never been good at this sort of thing.
تَعْرفُ بأنّني ا سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جيّد في هذا النوعِ مِنْ الاشياءِ

There were always leaflets, hawkers in the street, offering this sort of thing.
كان هناك دائماً أوراقَ إعلانات، الباعة المتجولون في الشارعِ، عرض هذا النوعِ مِنْ الشيءِ.

I wouldn't use that sort of terminology.
أنا لا أَستعملَ ذلك النوعِ مِنْ المصطلحِ.

the gods don't like this sort of shit from mortal men.
الآلهة لا تَحْبُّ هذا النوعِ مِنْ التخربف مِنْ الرجالِ الهالكينِ مثلك.

I need a break from this sort of thing.
أَحتاجُ a إستراحة مِنْ هذا النوعِ مِنْ الشيءِ.

But the building has bylaws about this sort of thing.
لكن البنايةَ لَها القوانين المحلية حول هذا النوعِ مِنْ الشيءِ.

Someone will come on the line with the number of an expert in this sort of situation.
شخص ما سَيَجيءُ الخَطَّ بعددِ خبيرِ في هذا النوعِ مِنْ الحالةِ.

I just don't understand how this sort of thing can happen
أنا فقط لا أَفْهمُ كَمْ هذا النوعِ مِنْ الشيءِ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ

I look forward to years of this sort of lively banter.
أَتطلّعُ إلى سَنَواتِ هذا النوعِ مِنْ الهزلِ النشيطِ

Frasier's pretty good at this sort of thing.
فرايزر جيّد جداً في هذا النوعِ مِنْ الشيءِ.

I mean, is that the type of guy you've always been attracted to?
أَعْني، ذلك النوعِ مِنْ الشخصِ أنت دائماً جُذِبتَ إلى.

They have a lot of experience with this type of thing.
عِنْدَهُمْ الكثير مِنْ التجربةِ بهذا النوعِ مِنْ الشيءِ.

You're the first person to have this type of accident ever.
أنت الشخصَ الأولَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ هذا النوعِ مِنْ الحادثِ أبداً.

For this type of rapist, the goal is more related to the victim watching him than the act itself.
لهذا النوعِ مِنْ المغتصبِ، الهدف يتعلق بمشاهدة الضحيّة له اكثر مِنْ الفعلِ بنفسه.

We just don't do this type of work.
نحن فقط لا نَعمَلُ هذا النوعِ مِنْ العملِ.