"الهامش" - Traduction Arabe en Anglais

• margin
• the sidelines
• the margins
• marginalized
• the periphery
• mark-up
• the side
• margins of
• edge
• fringe
• fringes

However, it should be noted that the margin had been below the desirable midpoint for 15 years prior to 2012.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الهامش ظل دون نقطة الوسط المستصوبة لمدة 15 عاماً قبل عام 2012.

A minus margin was the suppliers' guarantee to Carrefour that their product selling price was the lowest selling price.
أما الهامش السلبي، فهو الضمانة التي يقدمها الموردون لشركة كارفور بأن سعر بيع منتجاتهم هو أدنى سعر بيع.

The increases in the other related pay systems included in the margin calculations ranged from 1.5 to 2.5 per cent.
وتراوحت الزيادات في نظم الأجور ذات الصلة الأخرى المدرجة في حساب الهامش بين 1.5 و 2.5 في المائة.

The African economies could not continue to evolve on the sidelines.
ولا يمكن للاقتصادات الأفريقية أن تستمر في التطور على الهامش.

However, this margin of appreciation is not unfettered, being limited by the proportionality of any given interference with protected rights.
غير أن هذا الهامش ليس مطلقاً بل هو مُقيّد بمدى تناسب أي تأثير معين على الحقوق المشمولة بالحماية.

Under the circumstances it was inappropriate to characterize the Commission proposal to bring the margin back into range as merely remedial.
وكان من غير المناسب في ظل هذه الظروف وصف اقتراح اللجنة بإعادة الهامش الى النطاق بأنه مجرد اقتراح علاجي.

The margin for 1997 was also tentatively projected at 116.8 as a result of the application of the 1996 measures under review.
أما الهامش بالنسبة لعام ١٩٩٧ فيتوقع بصفة تقديرية أيضا أن يبلغ ١١٦,٨ نتيجة لتطبيق التدابير قيد الاستعراض في عام ١٩٩٦.

It had also recognized that the superior conditions of that civil service could be considered as a reference point for margin management.
كما أنها أقرت بأن تفوق شروط تلك الخدمة المدنية يمكن أن يُفضي إلى اعتبار هذه الخدمة نقطة مرجعية ﻹدارة الهامش.

In the light of this it appeared that only some members would support measures for increasing remuneration above the 115 level of the margin.
وبدا في ضوء هذا أنه لن يؤيد التدابير المتعلقة بزيادة اﻷجور الى ما يجاوز مستوى الهامش الذي هو ١١٥ سوى بعض اﻷعضاء.

Action must be taken forthwith to restore the margin to the mid-point of the range as ICSC had proposed more than a year ago.
ويجب اتخاذ إجراء فوري ﻹعادة الهامش الى نقطة وسط النطاق كما اقترحت ذلك لجنة الخدمة المدنية الدولية منذ ما يزيد على سنة.

The Assembly’s concerns about this matter were made at a time when there was concern about the management of the margin.
وقد تم اﻹعراب عن شواغل الجمعية العامة بشأن هذه المسألة في وقت أعرب فيه عن القلق بشأن إدارة الهامش.

The representative of FICSA pointed out that many staff still did not understand what the margin was or how the methodology should be applied.
وأشار ممثل الاتحاد أن العديد من الموظفين لا يفهمون حتى الآن ما هو الهامش أو الكيفية التي ينبغي أن تطبق بها المنهجية.

Yeah, in the midterms, he predicted the margin in every Senate seat.
نعم، في ميدتيرمز ، تَوقّعَ الهامش في كُلّ مقعد لمجلس الشيوخِ.

They therefore suggested that Washington, D.C., locality pay be used as the point of reference for determining the margin.
ولذلك فإنهما اقترحا استخدام أجر المنطقة المحلية في واشنطن العاصمة كنقطة مرجعية لتحديد الهامش.

In this connection, no action to adjust the margin was required.
وفي هذا الصدد، لم يكن يلزم اتخاذ أي إجراء لتعديل الهامش.

He's agreed to sit on the sidelines for now.
ووافق أن يبقى على الهامش في الوقت الحالي

I need my script. I made notes in the margins.
أنا أحتاج النص , لقد وضعت ملحوظات على الهامش

Africa had been marginalized with respect to foreign direct investment.
وأفريقيا تقف على الهامش بالنسبة للاستثمار المباشر الأجنبي.

All of these we support, yet we are faced with a clear indication that we are still on the periphery.
ونحن نؤيد كل ذلك، ولكننا إزاء مؤشر واضح على أننا لا نزال على الهامش.

The level of the mark-up will most likely not be decided in isolation from the formula coefficients and Paragraph 8 flexibilities.
ومن المرجح ألا يتقرّر الهامش بمعزل عن معاملات المعادلة ومرونة الفقرة 8.

Sundries, a little sports book on the side.
أشياء عدة، قليل من الكتب الرياضية على الهامش.

Many Parties report that, during the past 15 years, and especially during the period of the amended New Delhi work programme, climate change has undergone a shift from the margins of media interest to the centre of attention.
وتفيد أطراف عديدة بأنه في خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، لا سيما في أثناء فترة برنامج عمل نيودلهي المعدّل، خضع تغير المناخ لتحول فيما يخص اهتمام وسائط الإعلام به حيث انتقل من الهامش إلى المركز.

He looks like someone who's been living raw and on the edge for years.
يبدو كشخص كان يعيش لوحده وعلى الهامش لسنوات.

And they gave me the gift. Immortality. And one other little fringe benefit
وأعطاني هدية الخلود وفائدة صغيرة علي الهامش

Many States had joined the Organization since the end of the cold war, yet Taiwan remained on the fringes.
ومنذ انتهاء الحرب الباردة انضم العديد من الدول إلى المنظمة وبقيت تايوان على الهامش.