"الورقي" - Traduction Arabe en Anglais

• paper
• paperwork
• paper-based
• copy
• hardcopy
• papery
• hard-copy
• paperclip

He never would've been careless enough to leave the paper trail that you did, leading straight to Tuasopo's bank account.
إنه لن يكون أبدا مهملا بترك هذا الأثر الورقي الذي تركته والذي يقود مباشرة الى حساب توسوبو البنكي

You can't put an ad in the paper saying:
أنت لا تَستطيعُ وَضْع إعلانَ في قائلاً الورقي

Stone Son Suit Warehouse recently lost their paper provider.
تُناسبُ الحجارةُ والإبنُ مخزناً مفقود مؤخراً مجهزهم الورقي.

Yeah. She likes to help kids. She hates paperwork.
تكره العمل الورقي تأخذ الأطفال المشرّدين على الدوام

I've heard they'll shoot people just to keep their paperwork straight.
سمعت أن يمكنهم قتل الناس للإبقاء على عملهم الورقي قائم

A computerized database application has successfully replaced, at no additional cost, the traditional paper-based management system.
وقد نجحت قاعدة بيانات محوسبة، دون تكبد تكاليف إضافية، في الحلول محل نظام الإدارة الورقي التقليدي.

Additionally, both paper and electronic storage of documents will be reduced through the elimination of redundant and obsolete content.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم تخفيض التخزين الورقي والإلكتروني للوثائق من خلال إلغاء المحتويات المتكررة والقديمة.

To appreciate the complexity of the subject, it may be useful to describe briefly the functions performed by a traditional paper bill of lading.
ولتقدير مدى تعقد الموضوع، قد يكون من المفيد وصف الوظائف التي يؤديها سند الشحن الورقي التقليدي وصفا موجزا.

The penalty should be targeted towards the issuer of the paper bill of lading.
واستطرد قائلا إن العقوبة يجب أن تستهدف مصدر سند الشحن الورقي.

It was not possible to have both a data message and a paper bill of lading being presented as the basis for delivery.
فلا يمكن تقديم رسالة البيانات وسند الشحن الورقي كليهما كأساس للتسليم.

There was no need to make provision for the period after the issuance of the paper document.
ولا يلزم إدراج حكم بشأن الفترة التي تعقب إصدار المستند الورقي.

The pertinence of replacing publications in paper form by electronic forms is to be carefully analysed in the context of the revision of the information and publications programme.
وسُيضطلع في سياق تنقيح برنامج اﻹعلام والمنشورات بتحليل متأن ﻷهمية تغيير الشكل الورقي للمنشورات الى اﻷشكال الالكترونية.

The reduction in paper output was, in part, possible thanks to wider access to the optical disk system.
ويُعزى جزء من الانخفاض في الناتج الورقي إلى ازدياد إمكانية الاتصال بنظام اﻷقراص الضوئية.

Finally, even if the registry is maintained in electronic form, it is still possible to permit registration in paper form.
وأخيرا، حتى إذا جرى الاحتفاظ بالسجل بالشكل الإلكتروني، فما زال من الممكن السماح بالتسجيل بالشكل الورقي.

Given the size of the programme and the number of contractors and subcontractors involved, a significant volume of paperwork was produced.
ونظرا لحجم البرنامج وعدد المقاولين والمقاولين من الباطن المشتركين، صدر حجم كبير من العمل الورقي.

Not all of this paperwork was submitted with the statement of claim.
ولم يقدم هذا العمل الورقي كله مع بيان المطالبة.

The majority of the paperwork is, however, held by the Corps at its offices in Winchester, Virginia, United States of America.
ومع ذلك يحتفظ سلاح المهندسين بمعظم هذا العمل الورقي في مكاتبه في وينشيستر، فيرجينيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

Galaxy was designed as a recruitment tool that met the need at the time it was introduced for the Organization to move away from a paper-based system.
فقد كان نظام غالاكسي مصمما كأداة للتوظيف لبَّت، حين بدأ العمل بها، حاجة المنظمة للتحول عن النظام الورقي.

It was stated that maintenance related not only to an electronic but also to a paper-based registry.
فقد حبّذ أحد الآراء عدم دمجهما، إذ قيل إنَّ الصيانة لا تقتصر على السجل الإلكتروني وإنَّما تتعلق أيضا بالسجل الورقي.

" Draft article **. [Operative electronic record] [paper-based transferable document or instrument]
" مشروع المادة ** [السجل الإلكتروني المعتمد] [المستند أو الصك الورقي القابل للتحويل]

All recent publications are available both in hard copy and electronically.
وجميع المنشورات الصادرة مؤخرا متاح بالشكلين الورقي والإلكتروني على السواء.

(ii) Increasing number of unique end-users of legal publications, documents and information disseminated in hardcopy and online
' 2` زيادة عدد فرادى المستخدمين النهائيين لما يوزع من منشورات ووثائق ومعلومات قانونية في الشكل الورقي والإلكتروني

So you're asking where the big papery thing tied up with string, belonging to the baity fellow in the black coat, who just left, is.
فأنت تسأل إذاً عن مكان الشيء الورقي الكبير المربوط بخيط، والذي يخص صاحبنا صاحب المعطف الأسود، والذي غادر لتوه؟

UN-Habitat is streamlining its reports and reducing hard-copy distribution and the number of publications.
يعمل موئل الأمم المتحدة على ترشيد إصدار تقاريره وخفض نسبة التوزيع الورقي وعدد المنشورات

I'll put them with the paperclip anklet you gave me last year.
سأضعه مع المشبك الورقي الذي أعطيتني إياه السنة الماضية