"الوسم" - Traduction Arabe en Anglais

• marking
• labelling
• label
• tagging
• markings
• Tag
• branding
• mark
• labels
• Hashtag
• brand
• tags
• marked
• labeling
• proofing

:: marking equipment, technology and other operational requirements for marking
:: معدات الوسم والتكنولوجيا والاحتياجات التشغيلية الأخرى اللازمة للوسم

We now have to implement our commitments on stricter export controls and develop international instruments on marking, tracing and brokering.
وما علينا الآن إلا تنفيذ التزاماتنا بشأن تشديد الرقابة على التصدير، ووضع صكوك دولية بشأن الوسم والمتابعة والوساطة.

(x) Exchanging information on labelling and certification systems with regard to the presence and concentrations of lead in paint;
' 10` تبادل المعلومات عن نظم الوسم والتصديق فيما يتعلق بحضور الرصاص في الطلاء وبمستويات تركّزه؛

Existing political and legal undertakings on marking, record-keeping and cooperation in tracing
التعهدات السياسية والقانونية الحالية بشأن الوسم وحفظ السجلات والتعاون في التعقب

That a public catalogue of national marking system be published.
● أن ينشر فهرس عام عن نظام الوسم الوطني.

That marking and record keeping be undertaken in an appropriate manner to facilitate subsequent quick and effective tracing;
● أن تباشر عمليات الوسم وحفظ السجلات على نحو ملائم لتيسير التتبع السريع والفعال فيما بعد؛

That harmonisation of marking be undertaken to facilitate subsequent tracing efforts;
● أن تنسق عمليات الوسم لتيسير أعمال التتبع فيما بعد؛

:: Adoption of an international stamping or laser marking system for new arms which would apply to small-arms-producing countries.
:: اعتماد نظام دولي لتحديد البصمة أو الوسم الليزري للأسلحة الجديدة يطبق على البلدان المنتجة للأسلحة الصغيرة.

:: Provision of training in, and provision of, marking machines
:: توفير التدريب على تشغيل آلات الوسم وإتاحة هذه الآلات

Ecuador explained that its legislation referred not to marking but to specifications of a firearm.
وأوضحت إكوادور أن تشريعاتها لا تشير إلى الوسم بعلامات، وإنما إلى مواصفات السلاح الناري.

The Kaseman representatives indicated that the Government of Liberia had not marked the firearms and ammunition because of the lack of marking equipment.
وأوضح ممثلو الشركة أن حكومة ليبريا لم تقم بوسم الأسلحة النارية والذخائر نظرا لعدم وجود معدات الوسم.

Such marking practices are not universal and vary according to the weapon’s manufacturer.
إلا أن ممارسات الوسم هذه ليست موحدة، إذ تختلف باختلاف الجهة المصنعة للسلاح.

Common standards could include those of marking, registers and controls governing imports, exports and licit trade.
ويمكن أن تضم المعايير المشتركة معايير الوسم والسجلات والضوابط التي تحكم الواردات والصادرات والاتجار المشروع.

Secondly, according to our knowledge, marking on weapons usually has a depth of between 0.1 mm and 0.3 mm.
7 - ثانيا، وحسب علمنا، يتراوح عمق الوسم في الأسلحة ما بين 0.1 مم و 0.3 مم.

A4.3.2.2.1 Based on the classification, provide the appropriate labelling elements: signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s).
م 4-3-2-2-1 بناءً على التصنيف، تحدد عناصر الوسم المناسبة: كلمة تنبيه، بيان الخطر، والبيانات التحذيرية.

Derogations from the recommended labelling statements are at the discretion of competent authorities.
وتترك حرية الخروج عن بيانات الوسم الموصى بها لتقدير السلطات المختصة.

(ii) the number of label elements to be included, particularly where the substance or mixture meets the classification criteria for multiple hazard classes;
`2` عدد عناصر الوسم التي يتعين إدراجها، ولا سيما في حالة استيفاء المادة أو المخلوط معايير التصنيف الخاصة بتعدد رتب الأخطار؛

This problem is aggravated by the lack of a universally agreed standard of information for tagging codes.
وتتفاقم هذه المشكلة بسبب عدم توفر نموذج للمعلومات متفق عليه عالميا بشأن الوسم برموز.

On the weapon's surface, markings effectuated with engraving should be to a depth of at least 0,10mm.
وفي حالة علامات الوسم المحدّثة بالنقش على سطح السلاح الناري ينبغي ألا يقل عمقها عن 0.1 مم.

Well, we were going to take you to our favorite laser Tag place, but now, you're officially uninvited.
حسنا، نحن ذاهبون ليأخذك إلى المفضلة لدينا مكان الوسم الليزر، لكن الآن، وكنت غير المدعوة رسميا.

The information pertains to a variety of methods of punishment, including flagellation, stoning, amputation of ears, fingers, toes or limbs, and branding or tattooing.
وتتعلق المعلومات بطرق مختلفة من العقاب، تشمل الجلد، والرجم، وقطع اﻷذنين، أو اﻷصابع، أو أصابع القدمين، أو اﻷطراف، أو الوسم أو الوشم.

There has to be a way to escape this mark.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة للإفلات مِنْ هذا الوسم

It is not part of the pictogram and should not appear on labels or in section 2 of the safety data sheet.
وليس هو بجزء من الرسم التخطيطي، ولا ينبغي أن يظهر على علامات الوسم أو في القسم 2 لصحيفة بيانات السلامة.

If I see you around here again, I'm gonna put a Hashtag on your ass.
إذا رأيت لك هنا مرة أخرى، أنا ستعمل وضع الوسم على مؤخرتك.

He had a stolen cavalry pony and he kept this dog. As soon as he killed a steer, he'd cut the brand off and feed it to the dog.
وحالما قام بذبح الثور الصغير قام بقطع الوسم وأطعمه للكلب

jeopardized by the laundering of Congolese minerals because tags are routinely sold by mining cooperatives.
المتبع في رواندا للخطر هو غسل المعادن الكونغولية لأن تعاونيات التعدين تبيع علامات الوسم بشكل روتيني.

Collaborative labeling and Appliance Standards Program
البرنامج التعاوني لمعايير الوسم والأجهزة

The proofing of conventional or small arms and light weapons is an integral part of the manufacturing process. The proof mark provides the following information:
وسم الأسلحة التقليدية والصغيرة والخفيفة يدخل في صميم إجراءات صناعتها، حيث يحدد الوسم ما يلي: