"الولاية القضائية العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• universal jurisdiction
• universal criminal jurisdiction

One of the most contentious issues was how to reconcile universal jurisdiction with the jurisdictional immunities of State officials.
ومن أكثر المسائل إثارة للخلاف كيفية التوفيق بين الولاية القضائية العالمية وحصانات مسؤولي الدول من الولاية القضائية.

The question of immunities also complicated the application of universal jurisdiction.
وتؤدي مسألة الحصانات أيضا إلى تعقيد تطبيق الولاية القضائية العالمية.

universal jurisdiction therefore had an important role to play in bringing the perpetrators to justice in the interests of all States.
ولذلك، يمكن أن تؤدي الولاية القضائية العالمية دورا هاما في تقديم الجناة إلى العدالة بما يخدم مصالح جميع الدول.

Application of the universal jurisdiction to fill the impunity gap
تطبيق الولاية القضائية العالمية لملء ثغرة الإفلات من العقاب

Therefore, when a case is being investigated and prosecuted by the national judicial system, universal jurisdiction should not apply.
ولذلك، ينبغي ألا تطبق الولاية القضائية العالمية عندما تعرض قضية ما للتحقيق والمحاكمة أمام النظام القضائي الوطني.

Some States have granted their courts universal jurisdiction with regard to certain offences by means of a special stand-alone law.
كما منحت بعض الدول محاكمها الولاية القضائية العالمية في ما يتصل ببعض الجرائم بواسطة قانون خاص قائم بذاته.

universal jurisdiction, as was the case for all other legal principles, must not be abused or misused.
ولا يجب استغلال الولاية القضائية العالمية أو إساءة استخدامها، شأنها شأن جميع المبادئ القانونية الأخرى.

His country's legislation made only general provisions on the topic, and did not include a law on universal jurisdiction.
وقال إن تشريعات بلده تنص على أحكام عامة فقط بشأن هذا الموضوع، ولا تشمل قانونا بشأن الولاية القضائية العالمية.

The groundwork was therefore laid for consensus with respect to the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
وعليه، فهذه هي الأرضية المطروحة للتوصل إلى توافق بين الآراء فيما يتعلق بتطبيق ونطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية.

States should exercise universal jurisdiction in good faith and in accordance with their rights and obligations under international law.
وعلى الدول أن تمارس الولاية القضائية العالمية بنيّة حسنة وطبقاً لحقوقها والتزاماتها التي يقضي بها القانون الدولي.

Thus, the credibility of universal jurisdiction was at stake.
وبذلك تكون مصداقية الولاية القضائية العالمية في خطر.

It might also study further the relations between that obligation and other rules of international law, including universal jurisdiction.
وقد تواصل أيضا دراسة العلاقات بين ذلك الالتزام والقواعد الأخرى للقانون الدولي، بما فيها الولاية القضائية العالمية.

The scope and application of universal jurisdiction
نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

The scope and application of the principle of universal jurisdiction
نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

Accordingly, further work could not meaningfully be done without addressing universal jurisdiction and the type of crimes implicated by it.
وتبعاً لذلك، لا يمكن لأي عمل إضافي أن يكون مجدياً دون معالجة موضوع الولاية القضائية العالمية ونوع الجرائم التي تشملها.

He however conceded that with increased attention to the question of universal jurisdiction such consideration might be inevitable in the future.
بيد أنه أقر بأن النظر في هذا الموضوع لا مفر منه في المستقبل بسبب تزايد الاهتمام بمسألة الولاية القضائية العالمية.

The principle of universal jurisdiction should be further promoted as a tool to combat impunity.
وينبغي زيادة الترويج لمبدأ الولاية القضائية العالمية كأداة لمكافحة الإفلات من العقاب.

Her delegation held to the view that the Commission should avoid examining the issue of universal criminal jurisdiction.
وأشارت إلى أن وفد بلدها يرى أنه ينبغي على اللجنة أن تتجنب دراسة مسألة الولاية القضائية العالمية.