"اليابسة" - Traduction Arabe en Anglais

• land
• mainland
• ashore
• land-based
• ground
• inland
• landfall
• terrestrial
• shore
• firma
• landing
• solid Earth

The total land area is less than 300 square kilometres.
ولا يتجاوز إجمالي مساحة اليابسة 300 كيلو متر مربع.

It is worth recalling that some 80 per cent of marine pollution originates from human activities on land.
ومن الجدير بالتذكير بأن حوالي ٨٠ في المائة من التلوث البحري مصدره اﻷنشطة البشرية على اليابسة.

As a result of our conservation efforts, Bhutan has successfully maintained 72.5 per cent of its land area under forest cover.
وكنتيجة لجهودنا لحفظ البيئة، نجحت بوتان في الحفاظ على 72.5 في المائة من مساحة اليابسة فيها تحت غطاء الأحراج.

Ancients allowing the Athosians to stay on the mainland?
هل سمح الإنشنتس للأتوزيين بالبقاء على اليابسة ؟

We stole some coffee from the doggies when they came ashore.
لقد سرقنا بعض القهوة من اليابانيين عندما قدموا إلى اليابسة

Uh, I ran out of land-based creatures, so I...
لقد مللت من المخلوقات التي على اليابسة لذا

Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports
توجيهات بشأن التعامل مع التخلي عن السفن على اليابسة وفي الموانئ

There's nothing more suspicious than a man Who can't live on land.
لا شيء أكثر شُبهة من رجلِ لا يستطيع العيش على اليابسة

But we are over land now. Good solid land. Yes.
لكننا فوق اليابسة الآن ارض صلبة قوية اليس كذلك

Nasty chemicals brought up from below stained the land.
المواد الكيميائية الخطيرة جاءت من تحت اليابسة الملوثة.

What's the use of that? We're hundreds of miles from land.
ليس هنالك من جدوى نحن نبعد مئات الأميال عن اليابسة

Sorry, kids. There's nothing left for me on dry land anymore.
آسف يا أطفال ، لم يعد ما يبقيني على اليابسة

The land birds, on the other hand, have much greater problems.
لكن طيور اليابسة من ناحية أخرى لديها مشاكل أكبر بكثير

Windows if you're on land and portholes if you're on a boat.
نوافذ إن كنتَ على اليابسة ومنافذ إن كنتَ على متن قارب

The land is continually reshaped through eruption and rifting.
يُعاد تشكيل اليابسة باستمرار من خلال الثوران والتشقق.

1 4 square miles of basalt spewed out, in some places widening the land itself by 28 feet.
تدفقت 14 ميلاً مربعاً من حمم صخور البازلت، وفي بعض الأماكن وسّعت اليابسة بمقدار 28 قدم.

300 million years ago, the first reptiles appear on land.
‏قبل 300 مليون سنة ظهرت أولى الزواحف على اليابسة

They say every Ironborn man is worth a dozen from the mainland.
يقولون أن كل رجل حديدي المولد يساوي ألفًا من سكان اليابسة.

Fuel is imported in bulk and pumped ashore.
ويستورد الوقود سائبا ويتم ضخه إلى اليابسة.

Driven by the market and possibly also by political decisions, more land-based deposits are expected to be developed.
ومن المتوقع أن يجري تطوير مزيد من الرواسب الموجودة على اليابسة بفعل وضع السوق وكذلك بفعل قرارات سياسية.

Well, we'll call you when we're on the ground with the results.
حسناً سوف نتصل بك عندما نكون على اليابسة ومعنا النتيجة

Even today, very few ever make the journey inland from the coast.
حتى اليوم، قلةٌ من نجحوا في السفر من الساحل إلى اليابسة

Winds are expected to dissipate considerably before making landfall... but this is still going to be a very large winter storm.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

The successful management of the marine environment imposes very different challenges from that of the terrestrial environment.
وتقتضي إدارة البيئة البحرية بنجاح التصدي لتحديات عديدة تختلف عن تحديات البيئة اليابسة تماما.

New Zealand is also assisting Tokelau to ensure the safe and efficient transfer of passengers and cargo from ship to shore.
وتساعد نيوزيلندا أيضا توكيلاو على كفالة النقل الآمن والمتسم بالكفاءة للمسافرين والأمتعة من السفينة إلى اليابسة.

Right, back onto terra firma and approaching the tyre wall.
الحق، مرة أخرى على اليابسة والاقتراب من جدار الاطارات.

I want the all-clear for our landing party.
أريد أن يكون الجميع متاهبين عند نزولنا إلى اليابسة

It is present in all fields of Earth observation: operational oceanography, climate study and meteorology, study of continental surfaces, solid Earth.
كما أنَّ لها حضوراً في جميع ميادين رصد الأرض: دراسة المحيطات، ودراسة المناخ والأرصاد الجوية، ودراسة السطوح القارية، ودراسة اليابسة.