"انخراط" - Traduction Arabe en Anglais

• involvement
• engagement
• engaged
• engage
• involved
• engaging
• participation
• enrolment
• entry

UNEP could benefit from the extensive involvement of children and youth in environmental issues, especially in the areas of green jobs.
يمكن لليونيب أن يستفيد من انخراط الأطفال والشباب بشكل واسع النطاق في القضايا البيئية، بخاصة في مجال الوظائف الخضراء.

It was observed, however, that the increasing number of private actors carrying out space activities could lead to involvement by such States as well.
بيد أنه لوحظ أن تزايد عدد الجهات من القطاع الخاص التي تقوم بأنشطة فضائية يمكن أن يؤدي إلى انخراط تلك الدول كذلك.

It was observed, however, that the increasing number of private actors carrying out space activities could lead to involvement by such States as well.
بيد أنه لوحظ أنَّ تزايد عدد الجهات من القطاع الخاص التي تقوم بأنشطة فضائية يمكن أن يؤدي إلى انخراط تلك الدول كذلك.

Therefore, an engagement between operators and Governments would be required to devise an appropriate regulatory framework and other actions, including awareness-raising.
وعليه، لا بد من انخراط المشغِّلين والحكومات معاً في وضع إطار تنظيمي ملائم وتنفيذ تدابير أخرى من جملتها التوعية.

Most important, it consolidates civil society's and the private sector's engagement for a cleaner and safer Earth.
والأهم من ذلك أنها تعزز انخراط المجتمع المدني والقطاع الخاص في العمل من أجل إيجاد عالم أنظف وأكثر أماناً.

He expressed disappointment that the Centre had not engaged with the Committee in preparing the dialogue with the State party.
وأعرب عن خيبة أمله إزاء عدم انخراط المركز مع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التحضير للحوار مع الدولة الطرف.

Australia and the United Kingdom have enacted laws which make it a criminal offence for their citizens to engage in sexual conduct with children abroad.
وسنﱠت استراليا والمملكة المتحدة قوانين تجرم انخراط مواطني البلدين في سلوك جنسي مع اﻷطفال في الخارج.

SustainUS also facilitates international youth partnerships to strengthen youth involvement in the promotion of sustainable development policies.
وتيسّر هذه المنظمة أيضا الشراكات الشبابية الدولية لتعزيز انخراط الشباب في ترويج سياسات التنمية المستدامة.

Aside from ensuring sustainability and integrity, such structures allow for greater involvement of participants and strengthen decision-making mechanisms.
ففضلا عن ضمان الاستدامة والنزاهة، تمكّن هذه الهياكل من زيادة انخراط المشاركين وتعزيز آليات اتخاذ القرار.

The involvement of the Security Council on a wide range of issues reaffirms its role in today's interdependent world.
إن انخراط مجلس الأمن في بحث طائفة عريضة من المسائل يؤكد مرة أخرى دوره في عالم اليوم المتداخل المصالح.

Women's full involvement and equal participation in peace processes is a prerequisite for achieving and maintaining sustainable peace.
ويعد انخراط المرأة الكامل في عملية السلام ومشاركتها فيها على قدم المساواة شرطاً مسبقاً لتحقيق سلام دائم وحفظه.

We reiterate the importance of the international community's continued involvement with them with a view to achieving peaceful solutions within the existing regulatory frameworks.
ونكرر أهمية استمرار انخراط المجتمع الدولي فيها بغرض التوصل إلى حل سلمي ضمن الأطر النظامية القائمة.

The lower output was attributable to the involvement of planned participants in joint military operations
يعزى انخفاض الناتج إلى انخراط المشاركين المقررين في العمليات العسكرية المشتركة

We look forward to greater United Nations engagement with regional and subregional leaders and organizations in stamping out those menaces.
ونحن نتطلع إلى زيادة انخراط الأمم المتحدة في العمل مع القادة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لاجتثاث تلك التهديدات.

The increased rhythm of Council engagement on the Sudan issue in 2009 and 2010 demonstrated the Council's commitment both to the Sudan and to conflict prevention.
وأظهرَ تزايد انخراط المجلس في مسألة السودان عامي 2009 و 2010 التزام المجلس بالسودان وبمنع الصراع على السواء.

This throws into sharp relief the importance of United Nations engagement in an ongoing process to promote the rule of law at the national and international levels.
وهو ما يبرز أهمية انخراط الأمم المتحدة في عملية متواصلة لتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

The role of these focal points is to undertake liaison and facilitate coordination of Subcommittee's engagement within the regions they serve.
ويتمثل دور هذه الجهات في الاضطلاع بأنشطة الاتصال وتيسير انخراط اللجنة الفرعية في العمل داخل المناطق التي تُعنى بها تلك الجهات.

We appeal to the international community to continue its efforts to support a deeper engagement by both countries in constructive dialogue in order to identify a definitive solution to the problem.
نناشد المجتمع الدولي مواصلة جهوده لدعم انخراط أعمق لكلا البلدين في حوار بناء من أجل إيجاد حل نهائي لهذه المشكلة.

That means we often cannot verify whether a country is engaged in clandestine nuclear activities.
ويعني ذلك أننا لا نستطيع في معظم الأحيان التحقق من انخراط بلد من البلدان في أنشطة نووية سرية.

In parallel, we look to Serbia to engage constructively with the European Union on promoting stability in the region.
وبموازاة ذلك، نتطلع إلى انخراط صربيا بروح بناءة أيضا مع الاتحاد الأوروبي للنهوض بالاستقرار في المنطقة.

African countries were becoming increasingly involved in peacekeeping through the African Union.
ويزداد انخراط البلدان الأفريقية في حفظ السلام من خلال الاتحاد الأفريقي.

To prevent children engaging in the worst forms of child labour;
- الحيلولة دون انخراط الأطفال في أسوأ أشكال عمل الأطفال؛

Lastly, the age for enrolment of young people into the army was set at 19 years.
وأخيراً فإن سن انخراط الشباب في الجيش محدد ﺑ ٩١ سنة.

Educational status is well-known to affect women's entry to the labour market.
من المعروف أن الحالة التعليمية تؤثر في مسألة انخراط المرأة في سوق العمل.