"ان اقول" - Traduction Arabe en Anglais

• to say
• to tell
• I say
• I can tell
• I tell
• tell you
• say to
• 'd say
• just say
• could say

I am happy to say that recovery is already under way.
ويسعدني ان اقول ان العودة الى الوضع السوي جارية فعلا.

Great, let's call her up. I'd love to say hi.
عظيم , لنتصل بها سأحب ان اقول لها مرحباً

I'm not going to say this feels modern because it doesn't.
لا استطيع ان اقول ان الشعور بقيادتها مثل السيارات الحديثة

You get her to tell you everything she knows about Philip.
تحصل لها ان اقول لكم كل ما يعرف عن فيليب.

I tried to tell them, but they just won't see reason.
حاولت ان اقول لهم لكنهم فقط لا يريدون رؤية السبب

If I want to say I want to escape, I say it. It's my business. Yes, I want to escape!
لو اردت ان اقول انني اريد الهروب , اقول ذلك انه من اختصاصي , نعم , اريد الهرب

I have to say, I'm surprised you called for another appointment.
يجب ان اقول , انا متفاجئة انك اتصلت لموعد آخر

I have to say, all these guys seem a little off, but you at least look normal.
علي ان اقول ان كل هؤلاء مثيرين للريبة و لكن انت على الاقل تبدو عادياً

Well, I'd like to say it's because I've missed you, my angel.
حسنا, انا افضل ان اقول انه بسبب اشتياقي لك يا ملاكي

Oh, my God... What do you want me to say, Boyle?
يا الهي, ما ذا تريد مني ان اقول يا بويل؟

I don't want to say you're a laughingstock, so, uh, what's another word means everybody's laughing at you?
لا اريد ان اقول انك اضحوكة لذا هل هناك كلمة اخرى تعني ان الجميع يضحكون عليك؟

Well, I have to say, this is a big relief.
حسنا, على ان اقول ان هذا سيكون راحه كبيره

I-I got to say, are you sure you need this treatment?
علي ان اقول هل انتي متاكده انك بحاج لهذا العلاج؟

Well, then I don't need to tell you how fun he is.
حسناً ، إذا لن أحتاج ان اقول لكم كم هو مرح

She probably just went with family and forgot to tell you.
وقالت أنها ربما ذهبت مع الأسرة ونسيت ان اقول لكم.

I mean, as a shrink, I'm supposed to tell you that we project saintly qualities onto others' cause we need to.
اعني وكأنه يتقلص من المفترض ان اقول لك هذا نحن نتصور بإن صفات القديسين مختلفة عن الآخرين لاننا نحتاجهم

Okay, well, then I guess I won't be able to tell you the middle name McGee's been holding out on us.
حسنا، حسنا، اذن أعتقد أني لن أكون قادرا على ان اقول لك الاسم الأوسط لماغي والذي كان يخبيه علينا

You don't need me to tell you this was a frenzied attack.
كنت لا حاجة لي ان اقول لكم ان هذا الهجوم المحموم.

What can I say; I'm just in that kind of mood.
ماذا يمكنني ان اقول انا في هذا النوع من المزاج

You are here so I can tell my evil plan.
أنت هنا ذلك استطيع ان اقول بلدي الخطة الشريرة.

Your flight actually leaves after I tell you a story
رحلتك في الواقع ستغادر بعد ان اقول لكي قصة

There has to be something I can say to make you let this go.
يجب ان يكون هنالك شيء منه استطيع ان اقول انك نسيتي الذي حصل

I'd say in my heart...but for now.... right here behind me.
اريد ان اقول فى قلبى ولكن فى الوقت الحالى خلفى

Can I just say that this sabbatical has not improved your mood?
هل استطيع ان اقول ان فترة التفرغ هذه لم تحسن مزاجك؟

I wish I could say otherwise, but I fear you are right.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة