"بالتعاون مع وزارة" - Traduction Arabe en Anglais

• in cooperation with the Ministry
• in collaboration with the Ministry
• together with the Ministry
• in conjunction with the Ministry
• with the Ministry of
• in cooperation with the Department
• working with the Ministry
• in partnership with the Ministry

The aforesaid centre also produced a study on cases of violence against women in cooperation with the Ministry of Interior.
من جهة أخرى تم انجاز دراسة حالات العنف الموجهة للمرأة بالتعاون مع وزارة الداخلية ومركز البحرين للدراسات والبحوث.

The Workshop was organized by the International Centre for the Prevention of Crime in cooperation with the Ministry of Justice of Brazil and UNODC.
ونظّم حلقةَ العمل المركزُ الدولي لمنع الجريمة بالتعاون مع وزارة العدل البرازيلية ومكتب المخدرات والجريمة.

The project was implemented in cooperation with the Ministry of Social Security and Labour and the Centre for Equality Enhancement.
وقد نُفذ المشروع بالتعاون مع وزارة التأمين الاجتماعي والعمل ومركز تعزيز المساواة.

This will include Norwegian language instruction in collaboration with the Ministry of Education, Research and Church Affairs.
وسيتضمن هذا الدعم تنظيم دروس في اللغة النرويجية بالتعاون مع وزارة التعليم والبحوث والشؤون الدينية.

It had another survey currently under way in collaboration with the Ministry of Labour and Social Affairs.
وقالت إن هذه الرابطة لديها دراسة أخرى قيد اﻹعداد بالتعاون مع وزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

This component was implemented together with the Ministry of the Presidency.
وجرى تنفيذ هذا العنصر بالتعاون مع وزارة شؤون الرئاسة.

It started the Guyana Cervical Cancer Prevention Program (GCCPP) in 2004 in cooperation with the Ministry of Health and the Georgetown Public Hospital.
فقد استهل برنامج الوقاية من سرطان عنق الرحم في غيانا في عام 2004 بالتعاون مع وزارة الصحة ومستشفى جورجتاون العام.

Currently the Department is working on conducting a survey regarding sexual behavior of adolescents in cooperation with the Ministry of Health.
وتعكف الإدارة حالياً على إجراء دراسة استقصائية بشأن السلوك الجنسي للمراهقين، وذلك بالتعاون مع وزارة الصحة.

The programme has also carried out several activities in cooperation with the Ministry of Public Education and UNICEF to target pre-school education as a means of eliminating female circumcision by protecting young girls through:
كما قام البرنامج بالعديد من الأنشطة بالتعاون مع وزارة التعليم العام واليونيسيف منها استهداف التعليم قبل المدرسي كآلية للقضاء على ختان الإناث بهدف حماية الطفلات من الختان وذلك عن طريق:

During the period under consideration, 13 training workshops were conducted largely in cooperation with the Ministry of Planning and International Cooperation.
وخلال الفترة قيد الدراسة، عـُـقدت 13 حلقة عمل تدريبية نـُـظم معظمها بالتعاون مع وزارة التخطيط والتعاون الدولي.

During the period under consideration, 13 training workshops were conducted largely in cooperation with the Ministry of Planning and International Cooperation.
وخلال الفترة قيد الدراسة، أجريت 13 حلقة عمل تدريبية نُظم معظمها بالتعاون مع وزارة التخطيط والتعاون الدولي.

ADA, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, operated a therapeutic community, a hostel and a family shelter.
وتقوم هيئة مناهضة المخدرات، بالتعاون مع وزارة العمل والشؤون الاجتماعية، بتشغيل جمعية للمعالجة وبيت للشباب ومأوى للأسر.

The Ministry for Gender, Women and Social Affairs should take the lead, in cooperation with the Ministry of Health, in developing programmes addressing the consequences of sexual violence.
ويجب أن تبادر الوزارة المعنية بشؤون الجنسين واﻷسرة والشؤون الاجتماعية، بالتعاون مع وزارة الصحة، بوضع برامج يتم فيها تناول اﻵثار المترتبة على أعمال العنف الجنسي.

in collaboration with the Ministry of Health, 15 full-time staff members were stationed at the Health Center to support birth and prenatal care.
يوجد، بالتعاون مع وزارة الصحة، 15 موظفا متفرغا في المركز الصحي لدعم عمليات الولادة وتوفير الرعاية قبل الولادة.

It was organized by the secretariat in collaboration with the Ministry of Natural Resources and Environment in Samoa.
وقد نظمتها الأمانة بالتعاون مع وزارة الموارد الطبيعية والبيئة في ساموا.

It was organized by the secretariat, in collaboration with the Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs of Spain.
ونظمتها الأمانة بالتعاون مع وزارة البيئة والشؤون الريفية والبحرية الإسبانية.

Activities will also be organised in collaboration with the Ministry of Tourism and Leisure.
وستنظم أيضا أنشطة بالتعاون مع وزارة السياحة والترفيه.

FAO's potato seed multiplication programme continued for the third year, in collaboration with the Ministry of Agriculture.
ويستمر برنامج مضاعفة بذور البطاطس الذي تتبناه الفاو للعام الثالث بالتعاون مع وزارة الزراعة.

An inventory of renewable natural resources in Córdoba has been carried out in collaboration with the Ministry of Production of the Province of Córdoba.
كما جرى جرد الموارد الطبيعية المتجددة في كوردوبا بالتعاون مع وزارة الانتاج في مقاطعة كوردوبا.

together with the Ministry of Women's Affairs, the Office conducted a workshop on the role of Palestinian women in promoting human rights.
كما نظمت المفوضية بالتعاون مع وزارة شؤون المرأة حلقة عمل عن دور المرأة الفلسطينية في الترويج لحقوق الإنسان.

Conducted, in conjunction with the Ministry of Health and 3 non-governmental organizations, 18 sensitization activities for youth and women in Cap Haitien and Gonaives
نظمت بالتعاون مع وزارة الصحة و 3 منظمات غير حكومية 18 نشاطا لتوعية الشباب والنساء في كاب هايتي وغوناييف

:: Developing implementation guides on competency-based training for the sugar industry, with the Ministry of Labour and the Sugar Ministry
:: إعداد إرشادات للتنفيذ تتعلق بالتدريب القائم على المهارات لقطاع صناعة السكر، بالتعاون مع وزارة العمل ووزارة السكر

in cooperation with the Department of Social Development of South Africa, centres for victims of gender-based violence in Kenya are also planned.
ويُعتزم أيضا إنشاء مراكز لضحايا العنف القائم على نوع الجنس في كينيا، بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية في جنوب أفريقيا.

Working with the Ministry of Social Affairs and Social Services and local municipalities, the programme operates over 20 groups across the country.
ويتعامل البرنامج مع أكثر من 20 مجموعة في أنحاء البلد، وذلك بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية والخدمات الاجتماعية والبلديات المحلية.

The training of teachers, in partnership with the Ministry of Education and NGOs;
:: تدريب المدرسين بالتعاون مع وزارة التربية الوطنية والمنظمات غير الحكومية؛