"بالحقيقة" - Traduction Arabe en Anglais

• the truth
• actually
• really
• In fact
• Well
• the fact
• real
• true
• reality
• to truth
• truth to
• of truth
• for truth

Next, I shall discuss the truth and Friendship Commission.
وفيما يلي، سأناقش موضوع اللجنة المعنية بالحقيقة والصداقة.

Well, we can't tell people the truth, can we?
حسنٌ, لا نستطيع أخبار الجميع بالحقيقة أليس كذلك؟

If so let us say the truth, rather than make you suffer
إذا كان الأمر هكذا ، أخبريه بالحقيقة ما الذي يعنيه لكِ

I can't believe I actually thought there was a squirrel in here.
لا يمكنني أن أصدق أنني بالحقيقة أعتقدت أنه هنالك سنجان هنا

I'd swear you my sword, but I don't actually own a sword.
كنتُ لأقسم لك مستخدماً السيف ولكنني لا أملك أي سيف بالحقيقة

Says his shit's from Humboldt, and really, it's yanked in Pacoima.
يدعي أنه مخدراته من هامبولت وهي بالحقيقة تصنع في باكوما

Well, I can't help anyone because I can't tell anyone the truth.
لا أستطيع مساعدة أحد وذلك لأنني لا أستطيع إخبار أحد بالحقيقة

Why don't you just tell these people the truth?
لماذا لا تخبر هؤلاء الناس بالحقيقة فحسب ؟

No, a real man shows up, tells the truth, and stays strong no matter what comes next.
لا، الرجل الحقيقي هو من يظهر ،ويتفوّه بالحقيقة ويبقى قوياً ولا يهم ما بعد ذلك

No. No, you should have told me the truth.
لا، لا، كان ينبغي عليكِ أن تخبريني بالحقيقة

You should have told me the truth years ago.
كان يجدر بكِ أن تخبريني بالحقيقة منذ سنوات

And in the end, only love could reveal the truth.
و في النهاية، الحب الحقيقي يستطع أن يبوح بالحقيقة

Funny thing about the truth... It rarely sets anyone free.
لكن أي شيء يتعلق بالحقيقة قد يجعل الشخص يغادر.

Andre knows he's better off telling me the truth.
اندريه يعلم انه من الافضل ان يعلمني بالحقيقة

So I told the truth, that Juan had burned everything, and he even asked for Juan's address.
لذا أخبرته بالحقيقة و هي أن خوان أحرق كل شئ حتى أنه طلب عنوان خوان

I'm actually here for a men's retreat at esalen.
أنا هنا بالحقيقة لجلسات علاج في منتجعٍ رجالي

Two actually, but only one is currently, you know, becoming a woman.
لدي إثنتان بالحقيقة و لكن فقط واحدة منهم حالياً تصبح إمرأة

There's a... There's a great sushi place downstairs actually.
هناك ، هناك بالحقيقة مطعم سوشي رائع بالاسفل

But for the record, what time does work actually start?
ولكن للعُلم ، في أي وقت العمل بالحقيقة يبدأ؟

actually, you know, that fellow playing the bass is really rather good.
بالحقيقة أتعرف أن ذلك الذي يعزف الغيتار الجهير هو بارع حقاً

Most of the Ottoman troops were, In fact, Arab.
فمعظم القوات العثمانية كانت تتكوّن بالحقيقة من العرب

the fact that he works for Goldfields means he'll be listened to.
بالحقيقة هو يعمل بحقل الذهب . يعني أنه سوف يستمع لذلك

true friends of the Palestinians have a responsibility to tell them the truth.
إنها مسؤولية الأصدقاء الحقيقيين للفلسطينيين إخبارهم بالحقيقة.

But we must also acknowledge the hard reality that we are not yet out of the woods.
غير أننا يجب أن نعترف أيضا بالحقيقة المرة وهي أننا لم نتخلص من الخطر بعد.

Thanks to the commitment of the Colombian State to truth and justice, Colombia today has achieved unprecedented results in this field.
وبفضل التزام الدولة الكولومبية بالحقيقة والعدالة، حققت كولومبيا نتائج في هذا الميدان لم يسبق لها مثيل.

The Fund seems less able to speak truth to power where the big countries are concerned, though.
لكن الصندوق يبدو أقل قدرة على مواجهة ذوي السلطة بالحقيقة عندما يتعلق الأمر بالبلدان الكبرى.

It is not possible to democratize selfishness, exclusion or the manipulation of truth.
من غير الممكن إضفاء الطابع الديمقراطي على الأنانية والإقصاء أو التلاعب بالحقيقة.

The fight against impunity, and the vast undertaking for truth, justice, memory and compensation had continued unabated throughout the territory of Argentina, and was unstoppable.
وقد استمرت بلا هوادة عملية مكافحة الإفلات من العقاب، والاضطلاع الواسع النطاق بالحقيقة والعدالة والذكرى والتعويض في كل أنحاء أراضي الأرجنتين، وهذا أمر لا يمكن وقفه.