"بالخطوات" - Traduction Arabe en Anglais

• steps
• strides
• measures
• moves
• through it

It also welcomed the steps taken to reform judicial institutions.
ورحب أيضاً بالخطوات المتخذة من أجل إصلاح المؤسسات القضائية.

It acknowledged the steps taken to put an end to human rights violations, but noted that considerable challenges remained.
ونوهت بالخطوات التي اتخذت لوضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان ولكنها لاحظت أنه لا تزال هناك تحديات كبيرة.

It noted steps enumerated to reform different sectors, particularly the justice system.
ونوهت بالخطوات المذكورة المتخذة لإصلاح مختلف القطاعات، لا سيما نظام العدل.

Everybody can access all levels of health care without hindrance as long as some basic procedural steps are followed.
ويستطيع كل شخص أن يحصل على الرعاية الصحية بجميع مستوياتها دون عوائق بشرط الالتزام بالخطوات الإجرائية الأساسية.

Taking note of the steps taken to physically renovate the Institute building and efforts made for vigorous outreach,
وإذ يحيط علماً بالخطوات التي اتخذت لتجديد مبنى المعهد فعلياً والجهود المبذولة من أجل التوعية الفعالة،

Taking note of the steps taken to physically renovate the Institute building and efforts made for vigorous outreach,
وإذ يحيط علما بالخطوات التي اتخذت لتجديد مبنى المعهد فعليا والجهود المبذولة من أجل التوعية الفعالة،

It recognized steps taken to improve the situation of Roma.
وأقرّت هولندا بالخطوات التي تتخذها الحكومة لتحسين وضع الروما.

Commanders of groups have consistently failed to take appropriate disciplinary steps.
وتقاعس قادة المجموعات على الدوام عن القيام بالخطوات الانضباطية المناسبة.

In that regard, they emphasized the importance of strengthened oversight of United Nations operations and welcomed recent steps in that direction.
وفي هذا الصدد أكدوا أهمية تعزيز اﻹشراف على عمليات اﻷمم المتحدة ورحبوا بالخطوات التي اتخذت مؤخرا في ذلك الاتجاه.

They welcomed steps by the United Nations system to adopt a more comprehensive approach for countries in special circumstances.
ورحبت الحكومات بالخطوات التي اتخذتها منظومة اﻷمم المتحدة لاعتماد نهج أشمل بالنسبة للبلدان التي تمر بظروف خاصة.

The hesitation in developing countries to initiate nuclear power programmes is often due to unfamiliarity with the steps needed.
وغالبا ما يعزى تردد البلدان النامية في بدء برامج الطاقة النووية إلى عدم إلمامها بالخطوات اللازمة لذلك.

We welcome the initial steps that the President has taken.
ونرحب بالخطوات التمهيدية التي اتخذها الرئيس في هذا الاتجاه.

If not could Paraguay please inform the CTC as to what steps it proposes to initiate in this regard.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، يرجى من باراغواي إبلاغ اللجنة بالخطوات التي تعتزم اتخاذها في هذا الصدد.

Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders,
وإذ ترحب أيضا بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل الأخـذ بسياسات وتشريعات وطنية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،

It also welcomed the steps that had been taken to strengthen inter-agency collaborative arrangements within the United Nations system.
كما أن الوفد يرحب بالخطوات التي اتخذت لتعزيز الترتيبات التعاونيه فيما بين الوكالات داخل منظومة الأمم المتحدة.

However, Council members welcomed the steps taken by President Vieira to engage in constructive dialogue with national actors.
إلا أن أعضاء المجلس رحبوا بالخطوات التي اتخذها الرئيس فييرا لبدء حوار بنَّاء مع الجهات الوطنية.

His delegation welcomed the steps taken thus far by development partners to provide such assistance to 18 heavily indebted poor countries.
ويرحب وفد بلده بالخطوات التي اتخذها حتى الآن شركاء التنمية لتقديم تلك المساعدة إلى 18 بلدا فقيرا مثقلا بالديون.

The Committee welcomes the steps taken to strengthen the regional management of information and communications technology activities.
وترحب اللجنة بالخطوات المتخذة لتعزيز الإدارة الإقليمية لأنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

We welcome the steps to improve the monitoring of the Fund's operations, and expect that the implementation rate of the Fund's projects will be commensurate with its growing role.
ونرحب بالخطوات التي اتخذت لتحسين رصد عمليات الصندوق ونتوقع أن يتناسب معدل تنفيذ مشاريع الصندوق مع دوره المتنامي.

It welcomed the strides made by Cyprus in pursuit of gender equality in all spheres of life.
ورحبت بالخطوات الواسعة التي قطعتها قبرص على درب تحقيق المساواة بين الجنسين في مختلف مناحي الحياة.

Member States were requested to report to the Security Council within 120 days on steps taken to implement the measures in the resolution.
وطُلب إلى الدول الأعضاء إبلاغ مجلس الأمن في غضون 120 يوما بالخطوات المتخذة لتنفيذ التدابير الواردة في القرار.

It welcomed moves towards constitutional reform and democratic elections.
ورحبت بالخطوات المتخذة في اتجاه الإصلاح الدستوري والانتخابات الديمقراطية.

I'll talk you through it. I've devoted my life to this science...
سأخبرك بالخطوات أثناء العملية، فقد كرّستُ حياتي لهذا العلم...