"بالشروط" - Traduction Arabe en Anglais

• the conditions
• requirements
• terms
• under conditions
• provided
• laid down
• such conditions
• of conditions
• under the
• conditions of
• clauses
• with conditions
• those conditions

Private natural and legal persons many also adopt such measures, under the conditions set out in the law.
ويمكن أيضاً للأشخاص الطبيعيين والقانونيين الخاصِّين اتخاذ تدابير من هذا القبيل بالشروط المنصوص عليها في القانون.

Moreover, the seller had not been informed of the conditions agreed between the buyer and the third party.
وعلاوة على ذلك، فإن البائع لم يكن على علم بالشروط المتفق عليها بين المشتري والطرف الثالث.

Banks and financial institutions also have to observe the conditions in the Swedish Act on measures against financing of terrorism.
كما أن المصارف والمؤسسات المالية عليها أن تلتزم بالشروط الواردة في القانون السويدي بشأن تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

A number of requests were considered not to meet the requirements of the Guidelines and not referred to the Minister.
وارتئي أن عدداً من الطلبات لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية ولم تتم إحالتها إلى الوزير.

UNAMID will ensure that the requirements relating to the minimum time frame for submissions and responses are adhered to in accordance with the Procurement Manual.
ستكفل العملية المختلطة التقيد بالشروط المتعلقة بالحد الأدنى للأطر الزمنية لتقديم العروض والردود وفقا لدليل المشتريات.

Eventually, the seller wrote an e-mail to the buyer notifying that the transaction could not be concluded on the agreed terms.
وفي نهاية المطاف، كتب البائع رسالة إلكترونية إلى المشتري يخطره فيها أنَّ المعاملة لا يمكن إتمامها بالشروط المتفق عليها.

However, under conditions established by the Secretary-General, accommodation immediately below first class may be granted.
ومع ذلك، يمكن، بالشروط التي يضعها اﻷمين العام، اﻹذن بالسفر بالدرجة التي تلي الدرجة اﻷولى مباشرة.

Restoration of the lands -- which were granted under the investment laws and whose owners breached the conditions under which they were granted -- to the status quo ante
إعادة الأراضي التي منحت بموجب قوانين الاستثمار وأخل أصحابها بالشروط التي منحت لهم بموجبها إلى وضعها الذي كانت عليه

:: Assessment of progress made towards meeting the conditions established by the Security Council for lifting the sanctions
:: تقييم التقدم المحرز نحو الوفاء بالشروط التي حددها مجلس الأمن لرفع الجزاءات

We have also taken note of the fact that the prosecution subsequently met the conditions necessary for the continuation of the trial.
وأحطنا علما أيضا بحقيقة أن الادعاء أوفى لاحقا بالشروط الضرورية لمواصلة المحاكمة.

Recalling the conditions that applied to the inalienable right of States parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes, he said that that right must not be diverted to contrary purposes.
وذكَّر ممثل فرنسا بالشروط التي يخضع لها حق أطراف المعاهدة غير القابل للتصرف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، مؤكداً أنه لا ينبغي توظيف هذا الحق في تحقيق أهداف معاكسة.

Third, there is the question as to whether these new developments require adjustments in IIAs as regards the conditions under which the exception may be invoked.
ثالثاً، تُثار مسألة ما إذا كانت هذه المستجدات تتطلب تعديلات في اتفاقات الاستثمار الدولية فيما يتعلق بالشروط التي تحدد إمكانية اللجوء إلى الاستثناء.

:: Written assessment provided to the Committee of progress made towards meeting the conditions established by the Security Council for lifting the sanctions
:: تزويد الجنة بتقييم خطي للتقدم المحرز نحو الوفاء بالشروط التي حددها مجلس الأمن لرفع الجزاءات

The process of meeting the conditions for an application for citizenship was itself very demanding, financially and administratively.
وكانت عملية الوفاء بالشروط المطلوبة لتقديم طلب للحصول على الجنسية بحد ذاتها صعبة جداً من الناحيتين المالية والإدارية.

The Procurement Division reiterates that it adheres to the requirements of the Procurement Manual with regard to vendor management.
تكرّر شعبة المشتريات تأكيد تقيّدها بالشروط التي ينصّ عليها دليل المشتريات فيما يتعلق بإدارة شؤون البائعين.

Those standards require that the Board comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
وتقتضي هذه المعايير أن يتقيد المجلس بالشروط الأخلاقية وأن يخطط لمراجعة الحسابات وأن يجريها على نحو يتيح التأكد بقدر معقول من أن البيانات المالية خالية من الأخطاء الجوهرية.

Therefore, the global challenge of the future is to decouple the consumption of natural resources from economic growth in absolute terms.
لذا فإن التحدي العالمي المقبل يكمن في فصل استهلاك الموارد الطبيعية عن النمو الاقتصادي بالشروط المطلقة.

However, under conditions established by the Secretary-General, accommodation immediately below first class may be granted.
ومع ذلك، يمكن، بالشروط التي يضعها الأمين العام، الإذن بالسفر بالدرجة التي تلي الدرجة الأولى مباشرة.

Safety measures may be applied to minors only under the condition provided by the Juvenile Courts Act.
ولا يجوز تطبيق تدابير السلامة على القصر إلا بالشروط المنصوص عليها في قانون محاكم الأحداث.

In accepting appointment the staff member shall state that he or she has been informed of the conditions laid down in these Regulations and accepts them.
ويُقر الموظف، عند قبوله للتعيين، بأنه أحاط علما بالشروط الواردة في النظام اﻷساسي للموظفين وأنه يقبل هذه الشروط.

If conditions are attached, a liability is recognized, until such conditions are met and present obligation is satisfied.
أمَّا إذا كانت مشروطة، فتحتسب خصوما إلى حين الوفاء بالشروط واستيفاء الالتزام الراهن.

In respect of the list of conditions, it would be advisable to add the obligation to inform detainees and their counsel of the evidence on which the detention was based.
وفيما يتعلق بالشروط المذكورة، ينبغي أن يضاف الالتزام باطلاع المحتجَز ومحاميه بأدلة الإثبات التي يستند إليها الاحتجاز.

Legislation on minimum conditions of occupational health and safety
اﻷحكام القانونية المتعلقة بالشروط الدنيا للصحة والسلامة المهنيتين

Efficient assistance, especially regarding final clauses.
وتقديم المساعدة الفعالة، خاصة فيما يتعلق بالشروط الختامية.

International financial institutions say that they are providing us lifelines, but in reality these lifelines are loaded with conditions.
وتقول المؤسسات المالية الدولية إنها تمدنا بشرايين الحياة، ولكن شرايين الحياة هذه في واقع الأمر مثقلة بالشروط.

My job is to see to it that you live up to those conditions and to report to the court on your compliance.
و مهمتي هي أنّ أتأكد بأنكَ ملتزم بالشروط و تقديم تقرير للمحكمة على إلتزامك هل تفهم ذلك ؟