"بالطبعِ" - Traduction Arabe en Anglais

• of course
• Absolutely

Ugh, of course I do. If lived only my regular life, I'd eat a rifle.
بالطبعِ لدي، إذا عشت حياتي العادية وحدها، سأفجّر رأسي بـ بندقيّة.

Unless, of course, you trust someone else to build one that will be friendly towards humankind.
إلا بالطبعِ إن كنت تثِق في أحد أن يخلِق واحدًا ليكون ودودًا مع الجنس البشريّ.

- Boden would never do that. - No! of course not.
لن يفعلَ "بودين" شيئاً كهذا - بالطبعِ لن يفعل -

of course he wasn't easy to find-- he's well-trained, and for all he knows, he's in enemy territory.
بالطبعِ لم يكن سهلاً إيجادهُ, فهو مُدرّبٌ بإحترافية وكلَّ ما يعرفهُ أنَّهُ في أرضٍ معادية

of course, she has Absolutely no sense of humor.
بالطبعِ ليس لديها حسُ الدعابةِ على الإطلاق.

Drugs is not our game. We were just there to try to negotiate a peace. of course you were.
إننا كنا هنالكَ لكيّ نحاول بأن نتفاوض بسلام. بالطبعِ كنتم كذلك.

Unless, of course, fried cartel is on the menu.
إلا بالطبعِ إن كانَ هنالكـ رجلُ عصابةٍ مقليٍ في قائمةِ الطعام

Yeah, yeah, yeah, of course you can.
أجل , أجل , أجل. بالطبعِ يمكنكم , تفضلوا.

of course you can. Slow down. Catch your breath.
بالطبعِ يمكنكِ ذلك إهدأي والتقطي أنفاسكِ

No, of course not. There's no way Nick was a witch hunter.
لا ، بالطبعِ لا ، مستحيل ان "نيك" كانَ ساحراً صياد

of course you are. I got my license on the Internet.
بالطبعِ أنتَ كذلك- لقد حصلتٌ على رخصتي عن طريق الإنترنت-

No, of course I'm not, but it's his life. He made a choice.
بالطبعِ كلّا، لكنَّ هذه هيّ حياته فلقد إتخذ قراره

And of course, if you heard the banshee's scream, it will haunt you until you accepted death.
و بالطبعِ إذا إستمعت لصراخها ستطاردك حتى الموت.

Yeah, well, of course you'd say that, wouldn't you?
نعم ، بالطبعِ ستقول هذا ، أليس كذلك ؟

of course, I'm the moron who fell in love with him, so...
ولكنه بالطبعِ الأحمق الذي وقعت بغرامه.

of course you did. He was weak and stupid.
بالطبعِ فعلت، لقد كان ضعيفاً و غبياً.

of course, you'd have known that if you hadn't slept through class.
"المقصود: مولود". بالطبعِ, تعلمين أني لمْ أنمْ في مُحاظرتكِ.

of course, then your problems would actually all go away.
بالطبعِ سينهي هذا جميعَ مشاكلك شكراً

I'm kidding, of course i do.
.إني أمزح , بالطبعِ أتذكرُها لقد كانت ."حبيبي, إن الجوّ باردٌ بالخارج"

Absolutely. Who with?
بالطبعِ, ولكن مع من؟