"بالطريقة" - Traduction Arabe en Anglais

• way
• manner
• how
• method
• like
• do
• with
• school
• exactly
• mode

We also welcome the way this concept has evolved in recent years.
ونرحب أيضا بالطريقة التي تطور بها هذا المفهوم في السنوات الأخيرة.

The world needs to undergo fundamental changes, and we must all engage collectively to bring them about in the right way.
فالعالم بحاجة إلى أن يشهد تغييرات أساسية، ويجب علينا جميعا أن نشارك جماعيا في إحداث تلك التغييرات بالطريقة الصحيحة.

However, as we meet today, racism continues to pose a challenge in the same way that it did in 2001.
ومع ذلك، لا تزال العنصرية، ونحن نجتمع اليوم، تشكل تحديا بالطريقة ذاتها، التي كانت عليها في عام 2001.

So, therefore, I think we should deal with our business in the usual way and not invoke rule 44.
وبناء على ذلك، أعتقد بأنه يجب علينا أن نقوم بأعمالنا بالطريقة العادية وليس باللجوء الى المادة ٤٤.

It also suggested the manner in which the convention, once adopted, would be applied in the future.
كما أن مشروع المادة يوحي بالطريقة التي سوف تطبق بها الاتفاقية في المستقبل بمجرد اعتمادها.

However, today American Samoa is no longer dependent on land in the same way that it once was.
غير أن ساموا الأمريكية لم تعد تعتمد اليوم على الأراضي بالطريقة نفسها التي كانت سائدة سابقا.

The author feels discriminated against, because he is convinced that a teacher publicly attacking Christianity would not be disciplined in a similar way.
ويشعر صاحب البلاغ بأنه ضحية التمييز لأنه مقتنع بأن أي معلم ينتقد المسيحية علناً لن يعاقب بالطريقة التي عوقب بها هو.

The question whether any particular form of damage is financially assessable is not answered in the same way in all legal systems.
لا يُجاب بالطريقة نفسها في كافة النظم القانونية على سؤال ما إذا كان أي ضرر معين قابلا لأن يقيّم ماديا.

Implemented in the right way, the evidence is clear that the benefits from migration can and do lift people out of poverty.
ثمة دلائل واضحة على أن الفوائد من الهجرة يمكنها، إذا تمت بالطريقة الصحيحة، أن تخلص الناس، وهي تخلصهم، من الفقر.

The beneficiary of the right must obtain judgement and then seize the property of the debtor in the ordinary way.
فيجب على المستفيد من الحق أن يحصل على حكم قضائي ثم أن يحجز على ممتلكات المدين بالطريقة المعتادة.

Not if you do it the right way, sweetie.
ليس إذا كنت تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، الحبيبة.

I shouldn't have left the way I did, without telling you.
كان يجب ألا أغادر بالطريقة التي غادرت بها دون إخبارك.

Or the millions of people out there who are told the way they are born is wrong.
أو الملايين في الخارج الذين قيل لهم إنّ ولادتهم بالطريقة التي هم عليها كانت خطأ

You can act the way others want you to act.
يمكنك التصرف بالطريقة الذى يريدك الآخرين أن تتصرفى بها

Now, you wanna do this the hard way? Or the harder way?
أما الآن، فهل تودّين إتمام هذا بالطريقة العنيفة أم الأشد عنفًا؟

Sir, I know this didn't go down the way you planned it, but look at the results.
سيدي ، أعلم أن الأمور لم تسر بالطريقة التي خططتَ لها لكن أنظر إلى النتائج

Have to make sure you do it the right way.
هل لديك للتأكد من أن تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

We can do this the hard way, or you can come quietly.
بأمكاننا أن نقوم بهذا بالطريقة الصعبة أو تأتي معنا بكل هدوء

Or this isn't gonna end the way you want it to.
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.

That tendency was politically motivated, as the Security Council did not act in a similar manner on non-compliance with article VI.
وثمة دوافع سياسية لهذا التوجه لأن مجلس الأمن لا يتصرف بالطريقة ذاتها تجاه عدم امتثال المادة السادسة من المعاهدة.

At this stage it is too early to say how these amendments will affect the use of parental leaves.
وفي هذه المرحلة، من السابق لأوانه التنبؤ بالطريقة التي ستؤثر بها هذه التعديلات في استخدام الإجازات الوالدية.

I think we should stick to the Socratic method.
أعتقد اننا يجب أن نتمسك بالطريقة ال سقراطية

I should also like to recall how ably Uganda chaired the deliberations of the Committee last year.
وأود أيضا أن أنوه بالطريقة المقتدرة التي ترأست بها أوغندا مداولات اللجنة في العام المنصرم.

Thanks to you, dad, we didn't just school them.
بل لقيناهم درساً بالطريقة القديمة حسناً، ليس تماماً

Even if it wasn't exactly the way I planned it.
حتى إن لم يكن بالطريقة التي خططته لها تماما

It also welcomed the new mode of delivering rations and the new approach to air services.
كما يرحب بالطريقة الجديدة لتوريد الجرايات والنهج الجديد المتبع إزاء الخدمات الجوية.