"باله" - Traduction Arabe en Anglais

• mind
• Pale
• with him
• head
• about it
• about him
• remained aware
• on his
• to him

So if Mr. Hayes mentioned anything-- something on his mind, something bothering him-- any information you can give us, the better off we are.
إذن، لو أنّ السّيد هايز ذكر أيّ شئ شيء على باله, شيء يضايقه أيّ معلومات يمكنكم أن تعطوها لنا لنكون بحال أفضل

I don't even know what's going on, you know, in his mind.
أنا لا أعرف حتى ماذا يجري انت تعرف ، في باله

This one, yours, has only one thing in his mind?
أما صاحبكِ هذا لا يشغل باله سوى شيء واحد

600-700 feet This flight began as a UNPROFOR-approved Casevac from Pale to Zvornik and return.
بدأ هذا التحليق بوصفه رحلة إخلاء خسائر بشرية، مجازة من قوة اﻷمم المتحدة للحماية، من باله الى زفورنيك وبالعكس.

It's my fault for not communicating with him.
انها غلطتى انا لانى لم اتصل به لم اكن ارغب فى ان ينشغل باله

Bearing in mind the importance of ensuring a continuity in the work of the Committee on Science and Technology in the framework of the implementation of The Strategy,
وإذ لا تغيب عن باله أهمية كفالة الاستمرارية في أعمال لجنة العلم والتكنولوجيا في إطار تنفيذ الاستراتيجية،

Each country must bear in mind that it should not impose its system on other countries as the only right and proper one.
وكل بلد يجب ألا يغيب عن باله أنه يجب ألا يفرض نظامه على بلدان أخرى باعتباره النظام الصحيح والملائم الوحيد.

The international community must therefore maintain staunch and generous support for Afghanistan, bearing in mind its fragility.
وبالتالي يجب أن يواصل المجتمع الدولي دعمه القوي والسخي لأفغانستان، وأن يبقي في باله هشاشة الحالة فيها.

Well, yes, money is one possibility... but he may have another type of ransom in mind.
حسنا نعم , المال هو الإحتمالية الوحيدة لكن ربما يكون فى باله فدية من نوع أخر

Just having this little character run for his life with one thing in mind, the nut.
فقط وجود هذه الشخصية الصغيرة يحاول أن يحافظ على حياته وشيء واحد فقط يشغل باله وهو الجوزة

Well, I'm sure, wherever he is, you are foremost in his mind.
،حسناً، إني متأكد أنه أينما كان .فأنت في باله في المقام الأول

Residential areas of Gorazde are being pounded by Serbian heavy artillery from the directions of Pale, Cajnice, Visegrad, Rudo, and Foca.
وتدك المدفعية الصربية الثقيلة المناطق السكنية في غوراجده من اتجاهات باله وكاجينيتشه وفيسيغراد ورودو وفوكه.

UNMOs observed a green MI-8 helicopter with a red cross taking-off from Pale.
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون طائرة هليكوبتر خضراء من طراز MI-8 تحمل علامة الصليب اﻷحمر تقلع من باله.

UNMOs observed a green Gazelle helicopter land at Pale.
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون طائرة هليكوبتر خضراء من طراز Gazelle تهبط في باله.

Yeah, I don't know what's goin'on with him. You know, he's on Bethlehem time.
أجل, لا أعرف ما باله "أنه على توقيت "بيت لحم

What's with him?
ـ هيا , هذا كله هراء ـ ما باله صديقك؟

- What's the matter with him? - What's the matter with him? Hell, you ought to know.
ـ ما باله ـ انت أعلم فقد قمتم بأمر ما

He had but to speak aloud the words that came into his head...
كان يريد التكلم بصوت عال عن الكلمات التي خطرت على باله

He was obsessing over it, thinking about it all night, all day, always on his mind.
كان مسيطراً عليه يفكر به طوال الليل والنهار دائماً على باله

Because man fights his own self... to find out what it is about him...
لأن الرجل يحارب ذاته ليعرف ما باله

He had also remained aware of two prerequisites for that to happen, namely full implementation of the Protocol and its further universalization.
كما أنه لم يغرب عن باله أن هذه الجهود لا تعطي ثمارها إلا بتوافر شرطين أساسيين هما التطبيق الكامل للبروتوكول، وإضفاء طابع العالمية عليه.

It never would have occurred to him outside of a lawyer's office.
إنه لم يخطر على باله مطلقاً بالبحث قانونياً خارج مكتب محاميه