"بالوقائع" - Traduction Arabe en Anglais

• facts
• factual
• of fact
• events
• realities
• factually
• incidents
• merits

First, the judge making the referral already had knowledge of the facts that led to the referral.
أولا، إن القاضي الذي أحال القضية يكون لديه علم بالوقائع التي أدت إلى تلك الإحالة.

The Prosecution has filed motions for the Trial Chamber to take judicial notice of adjudicated facts from previous cases.
وقدم الادعاء التماسات إلى الدائرة الابتدائية لتحيط علما من الناحية القضائية بالوقائع المفصول فيها من القضايا السابقة.

Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts.
تقوم هذه الدولة فوراً بإجراء التحقيق الأولي فيما يتعلق بالوقائع.

Whenever the Government had suggested factual corrections to the material, those suggestions had not been taken up.
فحيثما اقترحت الحكومة اجراء تصويبات تتعلق بالوقائع المتضمنة في المادة المنشورة، كانت هذه الاقتراحات ترفض.

In much human rights jurisprudence, determining effective control was held to be a question of fact.
وفي الكثير من فقه القضاء في مجال حقوق الإنسان، يعتبر تحديد السيطرة الفعلية مسألة تتعلق بالوقائع.

(iii) They have personal knowledge of disputed evidentiary facts concerning the proceedings;
' 3` إذا كان لديهم معرفة شخصية بالوقائع الإثباتية المتنازع عليها فيما يتعلق بالإجراءات القضائية؛

The judges are not bound by the facts as ascertained by the first instance court, but they verify issues of evidence themselves.
ولا يلتزم القضاة بالوقائع كما أكدتها المحكمة الابتدائية، بل يتحققون بأنفسهم من الأدلة.

Briefly recalling the facts as presented by the complainant, the State party contends that he has not provided the Committee with any new evidence.
وبعد تذكير مقتضب بالوقائع كما عرضها صاحب البلاغ، تقول إنه لم يقدم أدلة جديدة إلى اللجنة.

(iii) They have personal knowledge of disputed evidentiary facts concerning the proceedings;
' 3` إذا كان لديهم معرفة شخصية بالوقائع الاستدلالية المتنازع عليها فيما يتعلق بالإجراءات القضائية؛

The authors were informed of the facts on which their listing was based.
وقد أحيط صاحبا البلاغ علماً بالوقائع التي تم الاستناد إليها في إدراج اسميهما في قائمة الجزاءات.

2.12 The author claims that there are inconsistencies and contradictions about facts and evidence in the sentence.
2-12 وتدعي صاحبة البلاغ أن ثمة تباينات وتناقضات اشتمل عليها الحكم فيما يتعلق بالوقائع والأدلة.

This would allow decision-makers at the highest levels to take action with full knowledge of the facts on the ground.
ومن شأن ذلك أن يفسح المجال أمام صناع القرار على أعلى المستويات لاتخاذ إجراءات عن علم كامل بالوقائع على الأرض.

The most relevant in respect of the facts outlined above are set out below.
ويرد أدناه أهم ما تعلق بالوقائع المبينة أعلاه.

62. The Commission's investigation must continue to be guided solely by the facts and by the evidence.
62 - يجب دائما أن تسترشد اللجنة في تحقيقاتها بالوقائع والأدلة دون غيرها، وهو ما درجت عليه.

At an early stage in defamation proceedings a judge may recommend that the defendant publish a correction of factual matter.
فيجوز في مرحلة مبكرة من دعوى التشهير أن يوصي القاضي بأن ينشر المدعى عليه تصحيحاً للمسائل المتعلقة بالوقائع.

The State party adds that the Supreme Court's decision gives a complete review of the factual aspects of the conviction and of the incriminating evidence.
وتضيف أن قرار المحكمة العليا ينمّ عن مراجعة كاملة للجوانب المتصلة بالوقائع في حكم ودليل الإدانة.

The Committee is not in a position to reconcile these disputed issues of fact and law.
واللجنة ليست في موقع يمكنها من التوفيق بين هذه المسائل المتنازع عليها المتعلقة بالوقائع والقانون.

The State is responsible for conducting the initial investigation of the events of the case.
وتقوم الدولة التونسية بإجراء التحقيق الأوّلي فوراً فيما يتعلق بالوقائع.

Whatever qualifications or claims some among us may put forward, we must courageously acknowledge the intangible realities of the world.
ومهما كانت التحفظات أو الادعاءات التي قد يسوقها البعض من بيننا، فعلينا أن نعترف بشجاعة بالوقائع غير المدركة في عالمنا.

Only differentiation which is not factually justified is inadmissible.
والتفريق غير المبرر بالوقائع هو وحده غير المقبول.

To the extent possible, information concerning relevant incidents which occurred after this period was added to the present report.
وبقدر الإمكان أضيفت إلى التقرير الحالي المعلومات الخاصة بالوقائع ذات الصلة التي حدثت بعد تلك الفترة.

Article 24 of the Statute provides for appeals from decisions on the merits convicting or acquitting an accused.
وتنص المادة 24 من النظام الأساسي على تقديم الطعون في القرارات المتعلقة بالوقائع الموضوعية التي تدين المتهم أو تبرئه.