"برامج لإعادة" - Traduction Arabe en Anglais

• programmes for
• programmes to
• programs for

Some of the centres also offer rehabilitation programmes for perpetrators.
كما توفّر بعض المراكز أيضا برامج لإعادة تأهيل المجرمين.

Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence;
وضع برامج لإعادة التأهيل خاصة بمرتكبي جرائم العنف المنزلي؛

Provide programmes for offender rehabilitation and reintegration
:: إعداد برامج لإعادة تأهيل المجرمين وإعادة إدماجهم.

It recommends that the Government develop programmes to reintegrate prostitutes, raise public awareness and prevent such exploitation.
وتوصي بأن تضع الحكومة برامج لإعادة إدماج البغايا في المجتمع وتوعية الجمهور بهذا الاستغلال ومنعه.

The Minister has in place programmes to resettle the IDPs within a stipulated time.
وقد وضعت الوزارة برامج لإعادة توطين المشردين في الداخل في ظرف فترة زمنية معينة.

The children and their commanders cited lack of reintegration programmes for child soldiers as the reason for their remobilization.
وذكر الأطفال وقادتهم غياب برامج لإعادة إدماج الأطفال الجنود باعتباره السبب وراء إعادة تجنيدهم.

Most of the assets are yet to be restored due to the absence of any large-scale programmes for rehabilitation and reconstruction.
ولم يجر بعد إعادة معظم هذه الأصول إلى أصحابها، نظرا لعدم وجود أي برامج لإعادة التأهيل والإعمار على نطاق واسع.

The Committee recommends that preventive measures be taken to eradicate trafficking in women and provide rehabilitation programmes for the victims.
وتوصي اللجنة باتخاذ إجراءات وقائية لاستئصال مشكلة الاتجار بالنساء وتوفير برامج لإعادة تأهيل الضحايا.

It further recommends the creation of reintegration programmes for victims of prostitution and trafficking in cooperation with non-governmental organizations.
وتوصي كذلك بوضع برامج لإعادة إدماج ضحايا البغاء والاتجار بالأشخاص، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence;
`4` وضع برامج لإعادة التأهيل خاصة بمرتكبي العنف المنزلي؛

Encourage design and implementation of programmes for sustainable return and reintegration of children, including alternatives to return when this is not in the best interest of the child;
يشجعون على وضع وتنفيذ برامج لإعادة الأطفال وإعادة إدماجهم بصورة مستدامة، بما في ذلك إيجاد بدائل عن العودة عندما لا تحقق العودة مصلحة الطفل العليا؛

Nepal is working with the United Nations system presence in the field to develop programmes for the rehabilitation and reintegration of these children.
وتعكف نيبال، بالعمل مع وجود منظومة الأمم المتحدة في الميدان، على وضع برامج لإعادة تأهيل هؤلاء الأطفال وإعادة إدماجهم.

Governments were urged to cooperate with the private sector in establishing reintegration programmes for returning migrants that included finding employment opportunities for them.
ودعيت الحكومات إلى التعاون مع القطاع الخاص في إقامة برامج لإعادة إدماج المهاجرين العائدين، تتضمن إيجاد فرص عمل لهم.

In partnership with local authorities, it was developing and financing programmes for the reforestation, conservation and restoration of degraded lands.
وهي عاكفة بمشاركة من السلطات المحلية على وضع برامج لإعادة التحريج، وحفظ الأراضي المتدهورة وإصلاحها.

Is there a comprehensive national plan to combat trafficking, with a time frame? Does this Plan include programmes for rehabilitation of trafficked women and children, with an adequate budget?
وهل هناك خطة وطنية شاملة لمكافحة الاتجار ضمن فترة زمنية محددة؟ وهل تشمل هذه الخطة برامج لإعادة تأهيل النساء والأطفال المتجر بهم، وهل توجد ميزانية كافية؟

programmes to retrain them and upgrade their skills should be available so that they can keep pace with technological and other changes in the workplace.
كما ينبغي إتاحة برامج لإعادة تدريبهم وتحديث مهاراتهم، بحيث يتمكنوا من مواكبة التغيرات التكنولوجية وغيرها في موقع العمل.

It had nevertheless implemented programmes to rehabilitate refugees and IDPs and integrate them into its society.
ومع ذلك، فقد نفذ برامج لإعادة تأهيل اللاجئين والمشردين داخليا وإدماجهم في مجتمعه.

Whereas in the past, the Government had conducted programmes to rehabilitate substandard housing, in 2005 it embarked on a policy aimed at a complete eradication of slums by 2014.
وبينما نفذت الحكومة في الماضي برامج لإعادة تأهيل المساكن الهشة، شرعت منذ عام 2005 في سياسة تهدف إلى القضاء التام على الأحياء القصديرية بحلول عام 2014.

4. PDDH reported that the Government has developed programmes to restore public security, succeeding in reducing criminal activity.
4- أفاد مكتب الدفاع عن حقوق الإنسان بأن الحكومة وضعت برامج لإعادة الأمن المدني أفضت إلى تخفيض عدد الأفعال الإجرامية.

The country even decided to introduce programs for social rehabilitation of low income families tested internationally in Russia, Brazil, Malaysia, and Indonesia etc.
بل إن البلد قد قرر وضع برامج لإعادة التأهيل الاجتماعي موجه للأسر ذات الدخل المنخفض سبق أن جربت في روسيا والبرازيل وماليزيا وإندونيسيا، إلخ.