"برهة" - Traduction Arabe en Anglais

• a while
• a second
• a minute
• a moment
• a little while
• a bit
• a little bit
• a sec
• a jiffy
• have just

But it'll take the Feds a while to figure that out.
لا شيء. لكنه سيستغرق من المباحث الفيدرالية برهة ليدركوا ذلك

His work demands it, but once in a while, he'd disappear for an hour or so, no--no answer from him or his driver.
عمله يتطلّب ذلك ولكن مرة واحدة في برهة قصيرة يختفي لمدّة ساعة أو نحو ذلك بدون إرسال منه أو من سائقه

Just take a second to check our ID, sir.
سيتطلب الأمر برهة للتحقق من هويتك يا سيد

Whatever happened in there... just give her a minute.
مهما كان ما حدث هناك فقط امنحها برهة

Nevertheless, let me also take a moment to mark the substantial progress that Kosovo has made since its independence in 2008.
وعلى الرغم من ذلك، أود أيضاً أن آخذ برهة للاحتفاء بالتقدم الكبير الذي أحرزته كوسوفو منذ استقلالها في 2008.

Well, a little while ago, I was talking to a couple of the lawyers... assigned to represent the burglars.
منذ برهة كنت أتحدث مع إثنين من المحامين كان يفترض تعيينهما من قبل المحكمة للدفاع عن المقتحمين

All right. Meet you back here in a bit. Stay out of trouble.
حسناً ، قابلونا هنا بعد برهة ابقى بعيداً عن المشاكل

After a while she heard loud voices, and then the woman started to scream.
وبعد برهة سمعت أصواتاً عالية ثم بدأت المرأة تصرخ.

However, after having been beaten for a while, the inmate allegedly claimed that the author had provoked the stabbing by first attacking him with a knife.
إلا أنه بعد برهة من الضرب، يُزْعَم أن السجين ادعى أن صاحب البلاغ هو الذي استفزه بطعنه أولاً بسكين.

a while ago, we heard a reference to the strengthening of multilateralism.
سمعنا منذ برهة إشارة إلى تعزيز التعددية.

Okay, give me a second. Ahem. ♪ I waited till I saw the sun ♪
حسناً , أعطني برهة حسناً , أنه يصبح حميماً جداً بالنسبة لي

Uh, I-I might need just to take a... second here. That's...
ربما سأحتاج إليه، أنا احتاج إلى برهة هنا

Okay, so, before I don't accept this award, let's just take a second and think about this.
حسنا، قبل ألا أقبل بتلك الجائزة دعونا نفكر برهة في هذا الأمر

Sweetheart, get into bed and mommy will read to you in a minute.
عزيزي، اخلد للفراش ووالدتك ستوافيك خلال برهة لتقرأ لك.

Honey, let me just clarify this misunderstanding with them, and I'll come and join you in a minute, okay?
عزيزتي، دعيني أوضح سوء التفاهم هذا معهم وسأنضم إليك بعدَ برهة

It may take a moment to describe to you the organization that I am responsible for.
وقد أحتاج إلى برهة من الوقت لكي أحدثكم عن المنظمة التي أتولى مسؤوليتها.

By the way, I will invite Ambassador Luck to present our findings to you in a more detailed manner in a moment.
وبالمناسبة، سأدعو السفير لاك إلى عرض استنتاجاتنا عليكم بشكل أكثر تفصيلا بعد برهة وجيزة.

The amount of dark magic contained in that blade, it's gonna take a little while.
مع كميّة السحر الأسود في ذلك النصل؟ شفائك سيستغرق برهة

A messenger delivered this a bit ago.
رسول قد أحضر هذه منذ برهة قليلة

Well, we're about to go out in a little bit.
حسناً, نحن على وشك الذهاب إلى هناك بعد برهة

Yeah, hold on a sec, I can't hear myself think.
أجل، مهلاً برهة. لا أستطيع التركيز.

All right, Miss, terrible Fat Tuesday traffic. Be there in a jiffy.
آسف يا آنسة، إنها مشكلة الزحام يوم الثلاثاء سنصل بعد برهة.

This is the Conference on Disarmament, and I would like you all to concentrate on the agenda items that I have just read.
هذا مؤتمر نزع السلاح وحبّذا لو تركزون على بنود جدول الأعمال التي تلوتها قبل برهة.