"بشأن حالات" - Traduction Arabe en Anglais

• on cases
• on states
• concerning cases
• about cases
• of cases
• on situations
• regarding cases
• on unfolding
• on instances
• on the cases
• cases of
• in cases
• for cases
• into cases
• about situations

Information received from the Government on cases mentioned in previous reports
معلومات واردة من الحكومة بشأن حالات مذكورة في تقارير سابقة

Information received from the Government on cases appearing in previous reports
المعلومات الواردة من الحكومة بشأن حالات مدرجة في تقارير سابقة

Bearing in mind that two general comments on article 6 and general comment No. 29 on states of emergency postulate the State obligation to disarmament, a test case in this context may be justiciable.
واعتبارا لأن تعليقات عامة هي التعليقان بشأن المادة 6 والتعليق رقم 29 بشأن حالات الطوارئ تتخذ من التزام الدول بنزع السلاح افتراضا لها، فيمكن في هذا السياق اللجوء إلى القضاء من أجل الحسم في ذلك.

These limitations at the level of the country task force impede the quick monitoring and response concerning cases of grave child rights violations and the implementation of the United Nations-MILF action plan.
وتعيق هذه الموارد المحدودة على مستوى فرقة العمل القطرية سرعة الرصد والاستجابة بشأن حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الطفل وتنفيذ خطة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وجبهة مورو الإسلامية للتحرير.

All information about cases and treatment of patients were handled with full confidentiality.
وتعالج جميع المعلومات بشأن حالات المصابين وعلاجهم بسرية كاملة.

It would welcome the Special Rapporteur's views on the option of including in the draft article a specific exclusion of cases of armed conflict.
وسوف يرحب وفد بلده بآراء المقرر الخاص بشأن خيار إدراج استثناء محدد في مشروع المادة بشأن حالات النزاع المسلح.

Reportedly, ethics offices or ombudspersons provided informal and confidential advice on situations of conflict of interest.
وقيل إن كلا من مكاتب الأخلاقيات وأمناء المظالم يقدم المشورة بصفة غير رسمية وفي إطار من السرية بشأن حالات تضارب المصالح.

The Ombudsman has also got the authority to decide on cases of discrimination alleged involving government administration and government controlled agencies.
ولأمين المظالم أيضا سلطة اتخاذ قرارات بشأن حالات الادعاء بحدوث تمييز من جانب إدارة حكومية أو وكالة تابعة للحكومة.

The Government did not provide any information on cases in which these provisions might have been violated.
ولم تقدم الحكومة معلومات بشأن حالات يُحتمل أنها قد انتهكت هذه الأحكام.

:: 60 meetings with Military Prosecutors on cases of serious human rights violations
:: عقد 60 اجتماعاً مع مدعين عامين عسكريين بشأن حالات الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان

Substantial resources were devoted to work on cases of importance to the Organization.
وقد كرست موارد ضخمة للعمل بشأن حالات تكتسي أهمية بالنسبة للمنظمة.

In addition, he received a reply from the Government on cases transmitted in 1995.
وتلقى المقرر الخاص باﻹضافة إلى ذلك رداً من الحكومة بشأن حالات كانت قد أحيلت إليها في عام ٥٩٩١.

He also gave a presentation on states of emergency and their impact on the observance of human rights; in it he emphasized the importance of organizing a seminar with a view to adopting a declaration on the subject.
كما قدم عرضا بشأن حالات الطوارئ وأثرها على حقوق الإنسان، شدد فيه على أهمية تنظيم حلقة عمل بهدف اعتماد إعلان حول هذا الموضوع.

In that connection, it should be noted that the basic law referred to in the Third Transitional Provision, No. 2, on states of emergency was being debated in the National Assembly and had not yet been promulgated.
وتجدر الإشارة في هذا الشأن إلى أن الجمعية الوطنية بصدد مناقشة القانون الأساسي المشار إليه في الحكم الانتقالي الثالث، رقم 2، بشأن حالات الطوارئ ولم يصدر بعد.

Paragraph 15 of the concluding observations, concerning cases of domestic and sexual violence
الملاحظة الواردة في الفقرة 15 من الملاحظات الختامية بشأن حالات العنف المنزلي والجنسي

Furthermore, Togo indicated that the public could address complaints about cases of corruption to that organ.
وعلاوة على ذلك، أشارت توغو إلى أن بإمكان الجمهور توجيه شكاوى بشأن حالات الفساد إلى ذلك الجهاز.

It challenged Bangladesh to produce evidence of cases in which State agents had been held responsible for torture or extrajudicial killings.
وتحدى بنغلاديش بأن تقدم إثباتات بشأن حالات حُمِّل فيها موظفو الدولة مسؤولية التعذيب أو الإعدام خارج القضاء.

It held several debates on situations related to peace and security in Africa.
وأجرى عدة مناقشات بشأن حالات تتعلق بالسلام والأمن في أفريقيا.

Information transmitted by the Government regarding cases included in previous reports
معلومات أحالتها الحكومة بشأن حالات مدرجة في تقارير سابقة

The use of extrabudgetary resources will also allow the Office to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground, including through expanded networks, coverage and reach.
واستخدام الموارد الخارجة عن الميزانية سيتيح أيضا للمكتب توفير معلومات حسنة التوقيت وموثوقة بشأن حالات الطوارئ والكوارث الطبيعية الجارية بهدف إعلام جهات صنع القرار ودعم الأعمال الإنسانية على أرض الواقع، بوسائل منها توسيع نطاق الشبكات والتغطية والوصول.

The Foreign Minister invited the Centre for Human Rights to share with the Government verified information on instances of human rights violations.
ودعا وزير الخارجية مركز حقوق اﻹنسان إلى أن يتقاسم مع الحكومة المعلومات المحققة بشأن حالات انتهاك حقوق اﻹنسان.

The Government of Nigeria provided detailed information on the cases of General Obasonjo and 22 others, and Mr. Kanranwi and Mr. Mittee.
وقدمت حكومة نيجيريا معلومات تفصيلية بشأن حالات الجنرال أوباسونجو و٢٢ شخصا آخر، والسيد كانرانوي والسيد ميتي.

Principle 43: Special measures in cases of forced disappearance
المبدأ ٣٤: تدابير خاصة بشأن حالات الاختفاء القسري

Enact a law criminalizing domestic violence and providing specific penalties for cases of domestic violence (United States of America);
79-38 سن قانون يجرّم العنف المنزلي وينص على عقوبات محددة بشأن حالات العنف المنزلي (الولايات المتحدة الأمريكية)؛

It would therefore be interesting to know how many inquiries into cases of disappearance had been carried out by the Office of the Public Prosecutor and by the CNDH.
ولذلك، فمن المهم معرفة عدد التحقيقات التي أجراها مكتب المدعي العام واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بشأن حالات الاختفاء.

Civil society and the medias to act with force about situations of girl-child in exclusion, gender discrimination, armed conflicts
:: بأن يتصرف المجتمع المدني ووسائط الإعلام بحزم بشأن حالات تتعلق باستبعاد الطفلة والتمييز الجنساني والصراعات المسلحة