"بصورة جزئية" - Traduction Arabe en Anglais

• partially
• partly
• in part
• partial

The establishment of county and district security councils was partially achieved.
وتحقّق إنشاء مجالس الأمن على صعيدي المقاطعات والأقاليم بصورة جزئية.

The resulting increase in household energy consumption has been only partially offset by substantial improvements in energy efficiency.
وقد قوبلت الزيادة الناشئة في استهلاك الطاقة المنزلية، بصورة جزئية فقط، بتحسينات كبيرة في كفاءة الطاقة.

Customs clearance measures and control standards are partially implemented in 2 States and fully implemented in another 25.
وتنفذ إجراءات التخليص الجمركي ومعايير الرقابة بصورة جزئية في دولتين، وتُنفذ بالكامل في 25 دولة أخرى.

Significantly, such disasters are only partly a result of natural forces; they are also products of failed urban development and planning.
وتُعد هذه الكوارث، إلى حد كبير، بصورة جزئية فقط نتيجة لقوى طبيعية؛ وتعتبر أيضا نواتج لتنمية وتخطيط حضريين فاشلين.

They also partly reflect a severe breakdown in communication and dialogue.
فهي تعكس أيضا بصورة جزئية الانهيار الحاد في الاتصالات والحوار.

The latter is supported in part by Global Trust Fund-window II funding.
وتدعم اﻷخيرة بصورة جزئية بتمويل من النافذة الثانية للصندوق الاستئماني العالمي.

The state subsidy for housing has been reduced and rents partially liberalized.
وقد تم خفض وتقليص معونة الدعم الحكومي وتحرير الايجارات بصورة جزئية.

This has been partially achieved through the development of a family centre, a playbus and parent and child dropins.
وقد تحقق هذا الهدف بصورة جزئية من خلال إنشاء مركز أسري وحافلة لعب وأماكن اجتماع للأطفال والآباء.

This contribution, however, only partially covers the country's needs.
ولكن هذه المساهمة لا تغطي احتياجات البلد إلا بصورة جزئية.

Another 42 per cent of annual targets were, on average, partially achieved.
وأُنجزت 42 في المائة من الأهداف السنوية بصورة جزئية في المتوسط.

However, even this is only partially effective.
غير أنه حتى هذا لا يكون فعالا إلا بصورة جزئية.

Other programmes partially addressed some of their needs, but did not represent an adequate response.
وهناك برامج أخرى تعالج بصورة جزئية بعض احتياجاتهن، ولكن هذه البرامج لا تمثل ردا كافيا.

Thirteen countries are fully HACT compliant and many others are partially compliant.
وأصبح 13 بلدا يطبِّق هذا النهج بالكامل، وهناك عدد كبير من البلدان تطبقه بصورة جزئية.

International standards for aviation security are only partially implemented in four States.
أما المعايير الدولية لأمن الطيران، فلا تُنفذ إلا بصورة جزئية في أربع دول.

All seven States have only partially implemented measures to prevent smuggling of arms and explosives.
ولا تنفذ الدول السبع جميعها تدابير منع تهريب الأسلحة والمتفجرات إلا بصورة جزئية.

The underperformance of girls in secondary schools was partly because the Government lacked the resources to build secondary schools in each village.
ويعود ضعف أداء البنات في المدارس الثانوية بصورة جزئية إلى أن الحكومة تفتقر إلى الموارد لبناء مدارس ثانوية في كل قرية.

However, it regrets that many of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم معالجة الكثير من المسائل المثيرة للقلق والتوصيات بقدر كافٍ أو معالجتها بصورة جزئية فقط.

These adverse trends are expected to be partly reversed in 2010 and 2011.
ومن المتوقع أن تتراجع هذه الاتجاهات المعاكسة بصورة جزئية في عامي 2010 و 2011.

This reflects in part the increasing number of countries that have become abolitionist, but this is far from being the only reason.
وهذا يجسد بصورة جزئية العدد المتزايد من البلدان التي أصبحت ملغية للعقوبة، ولكن هذا أبعد من أن يكون السـبب الوحيد.

However, there are difficulties with implementation, which are due in part to a lack of sufficient resources.
ومع ذلك، هناك مصاعب تواجه التنفيذ وهي تعود بصورة جزئية إلى الافتقار إلى الموارد الكافية.

Three States have implemented effective measures in these areas, and two have achieved partial implementation.
ونفذت ثلاث دول تدابير فعالة في هذه المجالات، فيما قامت دولتان بتنفيذها بصورة جزئية.