"بصورة نشطة" - Traduction Arabe en Anglais

• actively
• active
• proactively
• vigorously
• aggressively

The Government intends to continue to actively promote various measures aimed at expanding the participation of women.
وتعتزم الحكومة مواصلة القيام بصورة نشطة بتعزيز مختلف التدابير الرامية إلى توسيع نطاق اشتراك المرأة.

The United Nations system provides us the institutional means through which we can cooperate actively and effectively.
وتوفر لنا منظومة الأمم المتحدة الوسائل المؤسسية التي يمكننا بها أن نتعاون بصورة نشطة وفعالة.

He invited all Member States to participate actively in the negotiation of both the convention and the high-level conference.
ودعا جميع الدول الأعضاء إلى المشاركة بصورة نشطة في التفاوض بشأن كل من الاتفاقية والمؤتمر الرفيع المستوى.

Lesotho had started preparations for its active participation in the UNCTAD session and would welcome assistance from its partners in that regard.
وأوضح أن ليسوتو قد بدأت الاستعداد للمشاركة بصورة نشطة في دورة اﻷونكتاد، وأنها ترحب بتلقي مساعدات من شركائها بهذا الشأن.

:: Congolese National Police agents are aware of the detrimental effects of sexual violence and actively combat impunity
:: إدراك أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية للآثار الضارة للعنف الجنسي، ومكافحتهم بصورة نشطة الإفلات من العقاب

The African Union High-level Implementation Panel will actively follow up on the relevant provisions of the communiqué.
وسوف يتابع فريق التنفيذ الرفيع المستوى للاتحاد الأفريقي بصورة نشطة الأحكام ذات الصلة من البيان.

The Office is actively working to address this issue.
ويعمل المكتب بصورة نشطة على معالجة هذه المسألة.

FAO is also actively engaged in a number of areas where the concerns of agricultural trade and the environment meet.
كما تشارك المنظمة بصورة نشطة في عدد من المجالات التي تلتقي فيها اهتمامات التجارة في المنتجات الزراعية والبيئة.

Namibia strongly believes that the zone is an indispensable instrument for cooperation among South Atlantic countries and has actively participated in its work.
وناميبيا تؤمن بقوة أن المنطقة أداة لا غنى عنها للتعاون بين بلدان جنوب المحيط اﻷطلسي وقد شاركت في أعمالها بصورة نشطة.

In particular, the Cabinet Office actively supports municipalities by creating and providing manuals in order to help them formulate their plans.
وبوجه خاص، يقدم مكتب مجلس الوزراء الدعم بصورة نشطة إلى البلديات بإعداد وتوفير كتيبات دليلية لمساعدتها في وضع خططها.

A third is that all branches of society and domestic and foreign enterprises are actively investing in such funds.
أما الثالث، فهو أن كافة فئات المجتمع وفروع المؤسسات المحلية والأجنبية تستثمر بصورة نشطة في تلك الصناديق.

The amount of income of women also depends on whether they actively participate in the economic activity.
ويعتمد مبلغ دخل المرأة أيضا على ما إذا كانت تشارك بصورة نشطة في النشاط الاقتصادي.

The EU will promote this objective by actively working towards a successful outcome of the Review Conference later this year.
وسيشجع الاتحاد هذا الهدف بالعمل بصورة نشطة من أجل نجاح المؤتمر الاستعراضي في وقت لاحق من هذا العام.

The Russian Federation is ready to actively and constructively share with its foreign partners its anti-terrorist experience, of proven effectiveness.
والاتحاد الروسي مستعد لتشاطر خبرته التي ثبتت فعاليتها في مجال مكافحة الإرهاب مع شركائه الأجانب بصورة نشطة وبناءة.

The armed group confirmed that while they do not actively recruit children, children may be associated with them.
وأكدت الجماعة المسلحة أن أطفالا قد يكونون مرتبطين بها على الرغم من أنها لا تعمد بصورة نشطة إلى تجنيد الأطفال،.

The European Union is actively committed to that process and remains ready to engage with all States and stakeholders in a constructive dialogue.
والاتحاد الأوروبي يلتزم بصورة نشطة بتلك العملية ولا يزال مستعدا للدخول في حوار بناء مع جميع الدول وأصحاب المصلحة.

Cooperation between Russia, Belarus and Ukraine has been developing actively.
والتعاون بين روسيا وبيلاروس وأوكرانيا يتنامى بصورة نشطة.

33. Witnesses briefed the Special Committee regarding Israel's active confiscation of land in the West Bank.
33 - قدّم الشهود إحاطات للّجنة الخاصة بشأن مصادرة إسرائيل للأراضي في الضفة الغربية بصورة نشطة.

Bangladesh had made an active contribution to peacekeeping for over 20 years and had endured many sacrifices.
ولقد أسهمت بنغلاديش بصورة نشطة في عمليات حفظ السلام على مدى 20عاما وتحملت الكثير من التضحيات.

Lastly, it was important to ensure the consultation and active inclusion of persons with disabilities throughout the process of implementing the Convention.
وثمة أهمية، في نهاية الأمر، لكفالة استشارة ذوي الإعاقات وإدماجهم بصورة نشطة طوال عملية تنفيذ الاتفاقية.

Governments should also proactively investigate and prosecute other crimes committed around mines and quarries, such as sexual exploitation of children.
ينبغي على الحكومات أيضاً أن تتولى بصورة نشطة التحقيق في الجرائم الأخرى المرتكبة حول المناجم والمحاجر مثل الاستغلال الجنسي للأطفال وملاحقتها قضائياً.

The advantages of spacing births, avoiding pregnancy and childbearing among adolescents and elderly women, and preventing frequent and multiple births are vigorously publicized among the female population.
يجري بصورة نشطة تعريف الإناث من السكان بمزايا المباعدة بين الولادات، وتجنب الحمل والولادة بين المراهقات والنساء المسنات، ومنع الولادات المتواترة والمتعددة.

Reconciliation and social integration policies should be pursued aggressively.
وينبغي اتباع سياسات المصالحة والاندماج الاجتماعي بصورة نشطة.