"بكلّ تأكيد" - Traduction Arabe en Anglais

• definitely
• Absolutely
• certainly
• Sure
• Hell
• surely
• of course
• You bet
• Damn right

He will definitely, ...become even greater when he comes back.
إنه بكلّ تأكيد .سيكون شخصًا عظيمًا عندما يعود إنه بكلّ تأكيد .سيكون شخصًا عظيمًا عندما يعود

See, if that girl group was a part of Empire, then I would definitely be a part of it.
أصغ، إن كانت مجموعة الفتيات جزءا من الإمبراطوريّة فأنا أريد أن أكون جزءا منها بكلّ تأكيد

Oh, Absolutely not, but what choice do we have?
بكلّ تأكيد لا، لكن أيّ خيار آخر نملكه؟

Anything that signals the end of the mass arrests and checkpoints and roadblocks and curfews Absolutely pleases the United States, yes.
أي شيء يشير إلى نهاية الاعتقالات الجماعية ونقاط التفتيش وحواجز الطرق وحظر التجول بكلّ تأكيد سيسر الولايات المتحدة.

Because I certainly don't, and this sucks.
،لأنّي بكلّ تأكيد أجهل ذلك وهذا أمر في غاية السوء

Sure enough, it turns out his policy doesn't cover suicide.
لكن بكلّ تأكيد, إتضح أنّ سياسته لا تغطّي إنتحاره.

If it'd make you feel better, live longer, Hell, I'd give it a try.
لا أعرف. لو سيجعلك تشعر بتحسّن، ويجعلك تعيش لفترة أطول، سأجرّبه بكلّ تأكيد.

But if you alive, I will surely treat you.
لكن لو عدتَ حيّاً فسوف أعالجك بكلّ تأكيد

Well, if I'm arrested, I definitely wouldn't be able to afford you.
لو تمّ القبض عليّ، فإني لن أتحمّل أتعابك بكلّ تأكيد.

It seems like she is, and I definitely have never felt this way about anyone.
يبدو أنّها كذلك وأنا بكلّ تأكيد لم أشعر بهذا الشكل تجاه أيّ شخصٍ آخر

Mootaek would definitely come up for us.
لكانَ موو تايك قَدِمَ لأجلنا بكلّ تأكيد.

What I heard wasn't nothing. It was definitely something.
ما سمعته لم يكن لا شيء, بل كان بكلّ تأكيد شيء ما.

Boss,the navigation system was definitely hackable.
أيّها الرئيس، نظام الملاحة معرض للإختراق بكلّ تأكيد.

Well, they're definitely toxicity studies.
حسناً، إنهم بكلّ تأكيد دراسات تحليل سميّة

This is Absolutely my fault and I'm gonna fix it.
هذه غلطتي بكلّ تأكيد وسأقوم بإصلاحها.

Absolutely no help at all.
أنت لا تُساعد على الإطلاق بكلّ تأكيد.

I love that after a day when nothing is Sure, and when I say "nothing" I mean nothing, you can come home and Absolutely know that if you add egg yolks to chocolate and sugar and milk,
-وما هو؟ أحب أنه بعد يومٍ حيث لا شيء فيه أكيد وعِندما أقول "لا شيء" أعني لا شيء يمكنك أن تأتي للمنزل وتعلم بكلّ تأكيد

certainly didn't teach her to fetch a bone.
بكلّ تأكيد لم تعلّمها كيفيّة إحضار العظام.

Well,your passion will certainly work in your favor, and an acting clwill help as welL.
حسن, عاطفتك ستكون لصالحك بكلّ تأكيد ودروس التمثيل قد تساعدك على هذا.

I'll tell you one thing, son, you Sure are persistent.
سأقول لك أمرا واحدا يا بنيّ انت عنيد بكلّ تأكيد

Hell, man... can't be no punk.
بكلّ تأكيد يا رجل... لا يُمكن أن أكون فاسقاً.

I will surely find you.
أعدُكِ.. إذا عُدتُ إلى جوسون، سأجدُكِ بكلّ تأكيد.

of course, uh, it was just surprising.
بكلّ تأكيد ، لقد كان الأمر مفاجئاً فحسب.

You bet your britches the bet is back on.
بكلّ تأكيد الرهان قد عاد مُجدداً.

Damn right we do... years of planning, of research, ruined!
بكلّ تأكيد... سنوات من التخطيط، والأبحاث قد تمّ إفسادها.