"بلوغ سن" - Traduction Arabe en Anglais

• reaching the age
• of age
• age of
• they reach the age
• to age
• reaching age
• reached the age
• attaining the age
• age at
• birthday
• ages
• old age
• they are

The Census does not reveal whether women and men often get married before reaching the age of 18 years.
ولا يكشف التعداد عما إذا كان الرجال والنساء يتزوجون في أحوال كثيرة قبل بلوغ سن 18 عاما.

One in five Afghan children dies before reaching the age of five.
ويموت واحد من كل خمسة أطفال في أفغانستان قبل بلوغ سن الخامسة.

Millions of children die before reaching the age of 5, and access to drinking water is limited in Africa.
ويموت الملايين من الأطفال قبل بلوغ سن الخامسة، والحصول على مياه الشرب في أفريقيا محدود.

It is a community initiative that supports the ritual coming of age ceremony without the practice of FGM.
وهي مبادرة جماعية تدعم حفلة بلوغ سن الرشد الشعائرية من دون ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

Every year, more than 40,000 children die before they reach the age of five and 1,300 women die as a result of pregnancy.
وفي كل عام يُتوفى ما يزيد على 000 40 طفل قبل بلوغ سن الخامسة، بينما تُتوفى 300 1 امرأة بسبب الحمل.

No retroactive payments will be made with respect to the period prior to age 60 or 1 January 1997, whichever is later.
ولا تدفع مبالغ بأثر رجعي فيما يتعلق بالفترة السابقة على بلوغ سن الستين أو ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أيهما أبعد.

A Zambian today has less chance of reaching age 30 than a person born in England in 1840;
وحالياً تقل فرصة أبناء زامبيا في بلوغ سن الثلاثين عن الفرصة التي كانت متاحة لشخص ولد في إنجلترا في عام 1840؛

Persons who have reached the age of majority are free to enter into marriage.
يحدد بلوغ سن الرشد الأهلية لحرية التعاقد على الزواج.

Furthermore, the member may apply for withdrawal upon attaining the age of 55 years where they receive a certain percentage as lump sum payment and the balance as their monthly pensions.
وعلاوة على ذلك، قد يطلب العضو الإنسحاب منه عند بلوغ سن الخامسة والخمسين حيث يحصل على نسبة معينة تُدفع كمبلغ إجمالي مقطوع ويحصل على الباقي كمعاش تقاعدي شهري.

Under its provisions, insured persons receive an old age pension on reaching the age of sixty.
وبموجب أحكام هذا القانون، يحصل المشمولون بالتأمين على معاش تقاعدي للشيخوخة عند بلوغ سن الستين.

Children could choose the nationality of either parent on reaching the age of majority.
ويستطيع الطفل أن يختار جنسية أي من الوالدين عند بلوغ سن الأغلبية.

The capacity of a person who completes compulsory education in a remedial school before reaching the age of 15 is also set out.
كما ينص القانون على أهلية الشخص الذي يكمل التعليم الإلزامي في مدارس التعليم العلاجي قبل بلوغ سن 15 عاماً.

If its parents have different citizenship the child, upon reaching the age of majority, chooses, of its own free will, the citizenship of one of its parents.
وإذا كان هناك اختلاف في جنسية الوالدين، يكون لﻹبن عند بلوغ سن الرشد أن يختار بإرادته الحرة جنسية أحدهما.

Retirement is compulsory upon reaching the age of 60 years.
ويفرض التقاعد إجبارياً عند بلوغ سن الستين.

In Botswana, 28 per cent of women who have ever been pregnant were pregnant before reaching the age of 18.
وفي بوتسوانا، تصل نسبة النساء اللاتي حملن قبل بلوغ سن الثامنة عشرة 28 في المائة.

Further recognizing that each year an additional 2.6 million children under five years of age die because of diseases potentially preventable by new vaccines;
وإذ يدرك كذلك أن 2.6 مليون طفل آخرين يموتون كل عام قبل بلوغ سن الخامسة نتيجة أمراض يُحتمل منعها باستعمال لقاحات جديدة،

To date, the epidemic has left behind 13.2 million orphans, children who before the age of 15 have lost either their mother or both parents to AIDS.
وقد يتَّم الوباء حتى الآن 13.2 مليون طفل، كل منهم فقد قبل بلوغ سن الخامسة عشرة إما أمه أو والديه كليهما من جراء الإيدز.

Children in New Brunswick are required by the Education Act to remain in school until they reach the age of 18 or graduate.
ويقضي قانون التعليم بأن يظل الأطفال في نيو برونزويك في المدارس حتى بلوغ سن 18 عاما أو التخرج.

Figure III shows the probability of surviving to age 60 and life expectancy at age 60, both consistent with mortality in the period 2000-2005.
ويبين الشكل الثالث احتمال بلوغ سن الستين عاما والعمر المتوقع في سن الستين، بحيث يتفق كلاهما مع معدل الوفيات في الفترة 2000-2005.

The probability that a one-year-old child will die before reaching age 5 has declined from 0.0358 in 1981 to 0.0160 in 1991.
أما احتمال وفاة الطفل البالغ من العمر عاما واحدا قبل بلوغ سن 5 سنوات فقد انخفض من 0.0358 في عام 1981 إلى 0.0160 في عام 1991.

For the purposes of the above, residence in another Nordic country until attaining the age of 12 is equivalent to residence in Denmark.
وللأغراض أعلاه، تعتبر الإقامة في بلد آخر من بلدان أوروبا الشمالية حتى بلوغ سن 12 للإقامة مساوية في الدانمرك.

In spite of the constitutional allowance that marriages may be contracted by parties between the ages of 15 and 18 years, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill provides for 18 years as the minimum age at which a marriage can be contracted.
وبالرغم من أن الدستور يخوّل الحق في ابرام عقود الزواج للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 سنة، ينص قانون الزواج والطلاق والعلاقات الأسرية على بلوغ سن 18 عاما كحد أدنى لابرام عقود الزواج.

Nearly one out of seven children dies before his or her fifth birthday.
ويتوّفى طفل من سبعة أطفال تقريبا قبل بلوغ سن الخامسة.

That is, women outnumber men almost two to one at ages 80 or over.
ويعني ذلك أن عدد النساء يتجاوز عدد الرجال بنسبة 2 إلى 1 لدى بلوغ سن الثمانين فما فوق.

Contributory systems have left the majority of the population unprotected when they reach old age.
وخلفت الأنظمة القائمة على الاشتراكات أغلبية السكان دون حماية لدى بلوغ سن الشيخوخة.

Not only are these young people negotiating the borders of a new country, region and culture, but they are often also taking the first steps into adulthood.
ولا يقارب هؤلاء الشباب حدود دولة أو إقليم أو ثقافة جديدة فحسب، بل كثيراً ما يتخذون خطوتهم الأولى نحو بلوغ سن الرشد.