"بمبادرة منه" - Traduction Arabe en Anglais

• on his own initiative
• on its own initiative
• at its own initiative
• on his or her own initiative
• at his or her initiative
• his own accord
• at his own initiative
• has initiated proprio motu
• at his or her own initiative
• on his initiative
• on his own motion

For example, the Council of Europe Human Rights Commissioner can visit member States at their request or on his own initiative.
مثلا، يمكن لمفوض حقوق الإنسان لمجلس أوروبا زيارة الدول الأعضاء بناء على طلبها أو بمبادرة منه.

The Ombudsman does so through independent, objective and impartial investigations initiated upon receipt of written complaints or acting on his own initiative.
ويضطلع أمين المظالم بمهامه هذه من خلال التحقيقات المستقلة والموضوعية والنزيهة التي يُباشرها لدى تلقي شكاوى خطية أو بمبادرة منه.

My delegation welcomes the progress that the Council has achieved on its own initiative in terms of reforming its working methods.
يشيد وفد بلدي بالتقدم الذي أحرزه المجلس بمبادرة منه فيما يتعلق بإصلاح أساليب عمله.

The same applies to cases that the Board has decided to review on its own initiative.
وينطبق ذلك على الحالات التي قرر المجلس إعادة النظر فيها بمبادرة منه.

Each party may at any time, at its own initiative or at the initiative of the commission, make proposals for the settlement of the dispute.
ﻷي من الطرفين، بمبادرة منه أو استجابة لمبادرة من اللجنة، أن يقدم في أي وقت اقتراحات لتسوية النزاع.

A view was expressed that the complaint lodged by the Prosecutor on his or her own initiative lacking the support of the complainant State would be ineffective.
وأعرب رأي مفاده أن الشكوى التي يتقدم بها المدعي العام بمبادرة منه دون دعم من الدولة المشتكية لن تكون فعالة.

In some exceptional cases, the Ombudsman may also deliver a prohibition on his own initiative.
وفي بعض الحالات الاستثنائية، يجوز لأمين المظالم أيضا أن يفرض حظرا بمبادرة منه.

It provided, inter alia, that the Secretary-General, on his own initiative or at the request of the States concerned, should consider undertaking fact-finding missions in areas where a situation exists which might threaten the maintenance of international peace and security.
وقد نص اﻹعلان، في جملة أمور، على أن ينظر اﻷمين العام، بمبادرة منه أو بناء على طلب الدول المعنية، في الاضطلاع ببعثات لتقصي الحقائق في المناطق التي توجد فيها حالة قد تهدد صون السلم واﻷمن الدوليين.

She visited him occasionally but he did not have the possibility to contact her on his own initiative.
وكانت تقوم بزيارته من وقت إلى آخر ولكن لم يكن بإمكانه الاتصال بها بمبادرة منه.

The Government also provided the information that the Parliamentary Ombudsman has taken up this case on his own initiative.
كما قدمت الحكومة معلومات مفادها أن أمين المظالم البرلماني قد تناول هذه القضية بمبادرة منه.

The Governing Body could initiate the procedure on its own initiative or following a complaint by a delegate to the International Labour Conference.
وبإمكان مجلس الإدارة أن يستهل هذا الإجراء بمبادرة منه أو بعد أن يقدم أحد الوفود شكوى بهذا الشأن إلى مؤتمر العمل الدولي.

The same applies to cases that the Board has decided to review on its own initiative.
وهذا ينطبق أيضاً على الحالات التي يقرر المجلس أن يعيد النظر فيها بمبادرة منه.

The Board may at its own initiative or upon request investigate general issues which lie within the scope of its competence.
وللمجلس، بمبادرة منه أو حين يطلب منه ذلك، التحقيق في القضايا العامة الواقعة في نطاق اختصاصاته.

The ombudsman would have the authority to consider those petitions, as well as other cases raised on his or her own initiative, and make a recommendation for action to the Committee.
وتكون لأمين المظالم سلطة النظر في هذه الالتماسات وكذلك الحالات الأخرى التي تثار بمبادرة منه وتقديم توصية لتتخذ اللجنة إجراء بشأنها.

The magistrate could decide on how the investigation would be carried out and could initiate proceedings of his own accord.
وبالتالي، يمكن أن يحدد الطريقة التي سيجري بها التحقيق ويمكن بدء محاكمة بمبادرة منه.

The Ombudsman may commence investigation at his own initiative.
ويجوز أن يشرع أمين المظالم في التحقيق بمبادرة منه.

Sessions of the Council shall be convened by the Executive Secretary of the Commission, who may propose special sessions of the Council at his or her own initiative and shall convene such special sessions at the request of a majority of Council members.
ويتولى الأمين التنفيذي للجنة الدعوة إلى عقد دورات المجلس ويجوز له أن يقترح عقد دورات استثنائية للمجلس بمبادرة منه ويدعو إلى عقد هذه الدورات الاستثنائية بناء على طلب أغلبية أعضاء المجلس.

This list, prepared by the Chair on his initiative and under his responsibility, draws upon the non-papers currently available for consideration.
وهذه القائمة، التي أعدها الرئيس بمبادرة منه وعلى مسؤوليته الخاصة، تعتمد على الورقات غير الرسمية المتاحة حالياً للنظر فيها.

We are, however, mindful that the Prosecutor of the International Criminal Court is, by the terms of the Statute, authorized to initiate investigations on his own motion.
بيد أننا ندرك أنه يحق للمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بموجب النظام الأساسي فتح التحقيقات، بمبادرة منه.