"بمجموعة من" - Traduction Arabe en Anglais

• a set of
• a range of
• a series of
• a group of
• a variety of
• a number of
• a combination of
• a bunch of
• an array of
• a package of
• a pool of
• a whole bunch of
• host of
• a pack of
• collection of

The report concludes with a set of policy responses for promoting employment and decent work in rural areas.
ويُختتم التقرير بمجموعة من الإجراءات المبدئية الرامية إلى تشجيع العمالة الكاملة والعمل اللائق في المناطق الريفية.

In turn, that concept must be supported by a set of well chosen indicators, even if they are proxy indicators.
ويتعين أن يكون ذلك المفهوم بدوره مدعوما بمجموعة من المؤشرات المختارة اختيارا جيدا، حتى وإن كانت مؤشرات تكميلية.

(iii) The Government of Iraq and civil society have technical capacity for monitoring and reporting on a range of human rights issues
' 3` اكتساب حكومة العراق والمجتمع المدني للقدرة التقنية على الرصد والإبلاغ في ما يتعلق بمجموعة من قضايا حقوق الإنسان

There is similar evidence across a range of development indicators.
وهناك أدلة مماثلة فيما يتعلق بمجموعة من مؤشرات التنمية.

Courts may pronounce a series of other provisional measures.
وللمحاكم أن تأمر بمجموعة من التدابير المؤقتة الأخرى.

a series of efforts have been undertaken to develop a framework for a gender-sensitive health policy in the past years.
وتم الاضطلاع في السنوات السابقة بمجموعة من الجهود الرامية إلى وضع إطار لسياسة صحية تراعي الفوارق بين الجنسين.

The delegation also met with a group of parliamentarians led by the Chairpersons of the International Affairs Committees of the Senate and the House of Representatives.
والتقى الوفد كذلك بمجموعة من البرلمانيين برئاسة رئيسي لجنتي الشؤون الدولية في مجلسي الشيوخ والنواب.

As a result, the country became bound by a set of obligations set forth in the treaty.
ونتيجة ذلك أن البلد يصبح ملزماً بمجموعة من الالتزامات التي تنص عليها المعاهدة ذات الصلة.

In addition, William S. Hein and Company donated a set of the Yearbooks of the International Law Commission to the library of the African Union.
وبالإضافة إلى ذلك، تبرعت شركة وليام س. هاين وشركاؤه بمجموعة من حوليات لجنة القانون الدولي لمكتبة الاتحاد الأفريقي.

The report concludes with a set of recommendations for consideration by the Assembly.
وينتهي التقرير بمجموعة من التوصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

It narrows the scope of R2P to a set of four crimes and three equally important pillars.
فهو يحصر نطاق مسؤولية الحماية بمجموعة من أربع جرائم وثلاث ركائز تساويها أهمية.

The report concludes with a set of recommendations on the ways in which the development effectiveness and organizational effectiveness of UNIFEM can be further strengthened.
وينتهي التقرير بمجموعة من التوصيات بشأن الطرق التي يمكن بها زيادة تعزيز الفعالية الإنمائية والتنظيمية للصندوق.

State and company-level mechanisms can be supplemented or enhanced by a range of collaborative initiatives.
ويمكن تكملة أو تعزيز الآليات القائمة على مستوى كل من الدولة والشركات بمجموعة من المبادرات التعاونية.

95. The Year attracted widespread interest and inspired a range of actions and partnerships in the area of sanitation.
95 - واجتذبت السنة الدولية اهتماما واسع النطاق، وألهمت بمجموعة من الإجراءات والشراكات في مجال المرافق الصحية.

The United Nations system also undertakes a range of activities at the regional and global levels that fosters development at the national level.
وتقوم منظومة الأمم المتحدة بمجموعة من الأنشطة المختلفة على الصعيدين الإقليمي والعالمي لتعزيز التنمية على الصعيد الوطني.

The Panel suspects that this network engages in a range of support activities inclusive of fund-raising and public information.
وتراود الفريق شكوك في أن هذه الشبكة تقوم بمجموعة من أنشطة الدعم تشمل جمع الأموال والإعلام.

The Agency was obliged to maintain a series of austerity measures, originally introduced in 1993, which represented a direct reduction in services.
واضطرت الوكالة إلى الاضطلاع بمجموعة من تدابير التقشف، التي سبق إدخالها في عام ١٩٩٨، وهي تمثل تخفيضا مباشرا في الخدمات.

The special commission recommended a series of measures for improving infrastructure conditions and fire prevention arrangements.
وأوصت اللجنة الخاصة بمجموعة من التدابير لتحسين أحوال البنية الأساسية وترتيبات الوقاية من الحريق.

The authors have made a series of practical recommendations, including:
وتقدم واضعو/واضعات تقرير الدراسة بمجموعة من التوصيات الملموسة، منها:

They were arrested when Mabahith agents stormed the villa of Mr. `Isam Basrawi, where he was meeting with a group of five associates.
وقد قُبض عليهم عندما داهم أفراد من المباحث دار السيد عصام بصراوي حيث كان مجتمعاً بمجموعة من خمسة شركاء.

The Organization continues to be engaged in a variety of demanding activities.
إن المنظمة تواصل القيام بمجموعة من اﻷنشطة التي تتطلب عناية فائقة.

The report concludes with a number of preliminary recommendations to address the current situation including consideration of the issue by the Human Rights Council.
وينتهي التقرير بمجموعة من التوصيات الأولية لمعالجة الوضع الحالي بما في ذلك نظر مجلس حقوق الإنسان في هذه المسألة.

OIOS utilized a combination of qualitative and quantitative data-collection methods, including the following sources:
ويستعين المكتب بمجموعة من أساليب جمع البيانات النوعية والكمية، بما فيها البيانات المستقاة من المصادر التالية:

Leave the store with a bunch of size fours.
أغادر المتجر بمجموعة من الملابس ذات المقاس الرابع

This will be facilitated by an array of internal monitoring tools, including annual reports, partner surveys and Atlas.
وسيجري تيسير هذا بمجموعة من أدوات الرصد الداخلي، منها التقارير السنوية والدراسات الاستقصائية للشركاء ونظام أطلس.

This has necessitated the putting into place of a package of National Emergency Measures to mitigate the effects of the crisis.
واستلزم ذلك الأخذ بمجموعة من التدابير الطارئة على الصعيد الوطني لتخفيف حدة آثار الأزمة.

Options for a pool of experts for the regular process
الخيارات المتعلقة بمجموعة من الخبراء للعملية المنتظمة

I was innocent of the crime committed... but Lord knows I was guilty... of a whole bunch of other crimes.
...كنت بريئاً من إرتكاب الجريمة ...لكن الربّ يعلم بأني مذنب بمجموعة من الجرائم الأخري

It was related to a host of laws, including international civil law and administrative law as well.
وأوضح أن هذه المشكلة ترتبط بمجموعة من القوانين، بما فيها القانون المدني الدولي والقانون اﻹداري.

You manipulated a pack of rabid dogs into doing our bidding.
لقد تلاعبتي بمجموعة من الكلاب الرعاع للقيام بعملنا

Each library in this network maintains a collection of United Nations materials that starts from the date of designation as a depository library.
وتحتفظ كل مكتبة في هذه الشبكة بمجموعة من مواد الأمم المتحدة التي تبدأ من تاريخ تسميتها كمكتبة وديعة.