"بمعالجة" - Traduction Arabe en Anglais

• address
• treatment
• deal with
• by addressing
• dealing with
• addressing the
• handling
• to addressing
• processing
• tackling
• dealt with
• of addressing
• be addressed
• management
• tackle

It was concerned at the lack of capacity of the police to address all reported cases of domestic violence.
بيد أنها أعربت عن قلقها إزاء افتقار الشرطة للقدرات الكفيلة بمعالجة جميع حالات العنف المنزلي المبلغ عنها.

The headquarters of the organizations should urgently address the issue of overlapping instructions to their country teams.
ولا بد أن تعجّل المقار الرئيسية للمنظمات بمعالجة مسألة تداخل التعليمات الموجهة إلى أفرقتها القطرية.

My delegation notes the statement you made, Sir, with regard to the treatment of draft resolutions in cluster 11.
ويحيط وفد بلدي علما بالبيان الذي أدليتم به، سيدي، فيما يتعلق بمعالجة مشروع القرار في المجموعة ١١.

Proposal to deal with certain situations regarding inspection or actual knowledge of goods in a closed container
اقتراح بمعالجة بعض الأوضاع المتعلقة بتفقّد البضاعة الموجودة في حاوية مغلقة أو العلم الفعلي بمحتوياتها

:: To increase security for all by addressing various non-proliferation concerns.
:: زيادة الأمن للجميع بمعالجة مختلف المخاوف المتعلقة بعدم الانتشار؛

We have also sought ways of dealing with the impact of globalization on international trade and investment.
كما سعينا أيضا في البحث عن الطرق الكفيلة بمعالجة آثار العولمة على التجارة والاستثمار الدوليين.

The Board remains committed to addressing the remaining barriers within its control.
ويظل المجلس ملتزماً بمعالجة الحواجز المتبقية التي تدخل في نطاق اختصاصاته.

It also stressed that consideration should be given to the handling of agenda items on a biennial or triennial basis.
وأضافت أن القرار أكد أيضا ضرورة الاهتمام بمعالجة بنود جدول الأعمال على أساس مرة كل سنتين أو ثلاثة.

The need to make use of modern information technology in evidentiary procedures and for the fast-tracking of information processing was highlighted.
وأُبرزت الحاجة إلى الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات الحديثة وإلى التعجيل بمعالجة المعلومات.

Proposal for a working group to address compliance issues
مقترح لتشكيل فريق عامل يُعنى بمعالجة مشاكل الامتثال

Ongoing proactive judicial and institutionalized efforts reflected the commitment of the Government to address this issue comprehensively.
وأضاف أن الجهود الاستباقية القضائية والمؤسسية الجارية تعكس التزام الحكومة بمعالجة هذه المسألة بصورة شاملة.

Proposal for a working group to address compliance issues.
مقترح لتشكيل فريق عامل يُعنى بمعالجة مشاكل الامتثال.

Other relevant committees include the National Committee on Transnational Crime (NCTC) and the Committee to address Unemployment Issue.
وتشمل اللجان الأخرى ذات الصلة اللجنة الوطنية المعنية بالجريمة عبر الوطنية واللجنة المعنية بمعالجة قضية البطالة.

Coal treatment technologies considered in the context of plant efficiency and mercury removal includes conventional coal washing, coal beneficiation for mercury content, coal blending, and coal additives.
وتشمل تكنولوجيات معالجة الفحم المعتبرة في سياق كفاءة المحطة وإزالة الزئبق غسل الفحم بالطريقة التقليدية، وإثراء الفحم بمعالجة محتوى الزئبق، وخلط الفحم، ومضافات الفحم.

The costs and benefits of risk treatment have to be considered for each decision.
وينبغي عند اتخاذ كل قرار دراسة التكلفة والفوائد المتعلقة بمعالجة كل واحدة من المخاطر.

The habeas corpus institute was created only in 2008, and since, courts are competent to deal with such issues.
ولم يبدأ العمل بإجراءات أوامر الإحضار إلا في عام 2008 حين أصبحت المحاكم مخولة بمعالجة هذه المسائل.

That can be achieved only by addressing the root causes of terrorism, which would cut off sympathy and support for those committing acts of terrorism.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بمعالجة أسباب الإرهاب الجذرية، ما سوف يؤدي إلى وقف التعاطف مع مرتكبي الأعمال الإرهابية ودعمهم.

In particular, the need to fill the current institutional vacuum in dealing with those issues was stressed.
وتم التشديد بصفة خاصة على ضرورة سد الفراغ المؤسسي الحالي فيما يتعلق بمعالجة تلك المسائل.

The Secretariat must show commitment to addressing the issue of accountability.
ويجب على الأمانة العامة أن تظهر التزاما بمعالجة قضية المساءلة.

I said I would do DRM, you would do error handling.
أنا قلت أني سأقوم بها و انت تقوم بمعالجة الأخطاء.

The Department of Home Affairs has acknowledged backlogs in processing applications and needing to expedite matters.
وقد اعترفت وزارة الشؤون الداخلية بوجود تراكم في الطلبات التي تحتاج إلى بحث أو بضرورة الإسراع بمعالجة هذه المسائل.

None of the Governments over the last 20 years has shown any interest in tackling these phenomena.
ولم تبدِ أي حكومة على مدى الـ 20 عاما الأخيرة أي اهتمام بمعالجة هذه الظواهر.

Its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore dealt with indigenous issues and collaborated closely with the Permanent Forum on Indigenous Issues.
وتقوم لجنتها الحكومية الدولية المعنية بالملكية الثقافية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور بمعالجة قضايا الشعوب الأصلية وتتعاون مع المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Regional service centres employing standardized processes and technologies will also be capable of addressing service requests in other functional areas such as facilities, human resources, procurement and financial services.
وسيكون بمقدور مراكز الخدمات الإقليمية التي تستخدم عمليات وتكنولوجيات موحدة القيام أيضا بمعالجة طلبات الخدمة في مجالات فنية أخرى مثل المرافق والموارد البشرية والمشتريات والخدمات المالية.

These failures of the outgoing Council of Ministers will need to be addressed as a priority by the incoming government.
وسيتعين على الحكومة المقبلة أن تقوم، على سبيل الأولوية بمعالجة هذا القصور من جانب مجلس الوزراء المنتهية ولايته.

Costs for appropriate waste management are still much lower than those for remediation of contaminated sites.
وما زالت تكاليف الإدارة السليمة للنفايات أقل بكثير من تلك المتعلقة بمعالجة المواقع الملوثة.

This review also failed to tackle another fundamental issue, namely, Council membership.
وهذا الاستعراض لم يقم أيضا بمعالجة مسألة أساسية أخرى، أي العضوية في المجلس.