"بمن فيهم ممثلو" - Traduction Arabe en Anglais

• including representatives
• including the representatives
• including agents
• including those representing
• including with representatives

The committee consists of 21 members, including representatives of the social partners, ministries, NGOs and the local authorities.
وتتألف اللجنة من 21 عضواً، بمن فيهم ممثلو الشركاء الاجتماعيين، والوزارات، والمنظمات غير الحكومية، والسلطات المحلية.

The Chair also began to build relations with an array of stakeholders, including representatives of the international community, Government officials, members of civil society and rural communities.
وبدأ الرئيس أيضا بناء علاقات مع مجموعة من أصحاب المصلحة، بمن فيهم ممثلو المجتمع الدولي والمسؤولون الحكوميون وأعضاء المجتمع المدني، وكذلك المجتمعات المحلية الريفية.

Government authorities, including representatives of the Ministry of Mines, are powerless in this respect.
وليس لممثلي الحكومة، بمن فيهم ممثلو وزارة المناجم، أي قدرة على فعل أي شيء في هذا المجال.

A total of 365 people attended the meetings of the working group, including representatives of 48 Governments and 62 indigenous and nogovernmental organizations.
وحضر جلسات الفريق العامل 365 شخصاً في المجموع، بمن فيهم ممثلو 48 حكومة و62 منظمة للسكان الأصليين ومنظمة غير حكومية.

To this end, a substantive political dialogue should be urgently engaged with the leaders of political parties returned at those elections, including representatives of ethnic groups, and political parties should be permitted to function freely.
ولهذا الغرض، ينبغي أن يبدأ على سبيل الاستعجال حوار سياسي موضوعي مع زعماء اﻷحزاب السياسية المنتخبين في تلك الانتخابات، بمن فيهم ممثلو الجماعات اﻹثنية، وينبغي السماح لﻷحزاب السياسية بأن تعمل بصورة حرة.

A total of 331 people attended the meetings of the working group, including representatives of 47 Governments and 52 indigenous and nongovernmental organizations.
وحضر جلسات الفريق العامل 331 شخصاً في المجموع، بمن فيهم ممثلو 47 حكومة و52 منظمة للسكان الأصليين ومنظمة غير حكومية.

The conference was attended by more than 120 participants, including representatives of the Government, civil society, academia and the religious community.
وقد حضر هذا المؤتمر أكثر من 120 مشاركاً بمن فيهم ممثلو الحكومة والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية والدينية.

During the visit Ms. Jahangir met with government ministers and officials, including representatives of the police, the security forces and the judiciary.
والتقت السيدة جاهانغير، أثناء زيارتها، بوزراء ومسؤولين حكوميين، بمن فيهم ممثلو جهاز الشرطة وقوات الأمن والجهاز القضائي.

Indigenous and minority experts, as well as other specialists, including representatives of regional organizations, serve as resource persons for the training programme.
ويعمل الخبراء من السكان الأصليين والأقليات وكذلك غيرهم من الأخصائيين، بمن فيهم ممثلو المنظمات الإقليمية بوصفهم استشاريين لدى برنامج التدريب.

The Special Rapporteur understands that his comments were welcomed by participants, including representatives of the Government.
وأدرك المقرر الخاص أن تعليقاته لاقت الترحيب من المشاركين، بمن فيهم ممثلو الحكومة.

Legal proceedings are conducted in public and are open to everybody, including representatives of international organizations and civil society associations.
فالإجراءات القانونية علنية ومفتوحة أمام الجميع، بمن فيهم ممثلو المنظمات الدولية وجمعيات المجتمع المدني.

The President subsequently met party leaders, including representatives of young people, to discuss their grievances.
وفي وقت لاحق، اجتمعت الرئيسة بقادة الحزب، بمن فيهم ممثلو الشباب، لمناقشة مظالمهم.

A total of 401 people attended the meetings of the working group, including representatives of 52 Governments and 77 indigenous and non—governmental organizations.
وحضر جلسات الفريق العامل ١٠٤ شخص في المجموع، بمن فيهم ممثلو ٢٥ حكومة و٧٧ منظمة للسكان اﻷصليين ومنظمة غير حكومية.

The promotional and informational talks on human rights are targeted at the general public, including representatives of various organizational structures.
أما ندوات التعزيز والتعميم فهي تستهدف السكان بوجه عام، بمن فيهم ممثلو مختلف الهياكل التنظيمية القائمة.

It recommended that young people should have the right to travel freely, including representatives of youth organizations.
وأوصى بأن يمنح الشباب، بمن فيهم ممثلو منظمات الشباب، الحق في حرية السفر.

The joint mission met with national and international stakeholders, including representatives of civil society, traditional and religious leaders, opposition parties and the military.
واجتمعت البعثة المشتركة مع عدد من الأطراف المعنية الوطنية والدولية، بمن فيهم ممثلو المجتمع المدني، والزعماء التقليديون والدينيون، وأحزاب المعارضة، والمؤسسة العسكرية.

She took available opportunities to discuss the broad range of issues related to the delisting process with judges of national, regional and international courts, as well as prosecutors and private lawyers, including representatives of the International Bar Association and the International Association of Prosecutors.
واغتنمت الفرص المتاحة لمناقشة مجموعة واسعة من المسائل المتصلة بعملية شطب الأسماء المدرجة في القوائم مع قضاة المحاكم الوطنية والإقليمية والدولية، فضلاً عن أعضاء النيابة العامة والمحامين الخاصين، بمن فيهم ممثلو رابطة المحامين الدولية والرابطة الدولية لأعضاء النيابة العامة.

He thanked all parties involved in the initiative, including representatives of States, civil society, the Committee on the Rights of the Child, and in particular the Chairperson of the Working Group on the Optional Protocol, who had successfully led the negotiations.
وأعرب عن شكره إلى جميع الأطراف المعنية في المبادرة، بمن فيهم ممثلو الدول والمجتمع المدني ولجنة حقوق الطفل، وبصفة خاصة رئيس الفريق العامل المعني بالبروتوكول الاختياري الذي قاد بنجاح المفاوضات.

Meetings were held with a number of stakeholders, including representatives of States, the African Commission on Human and Peoples' Rights, non-governmental organizations and national human rights institutions.
وعُقدت اجتماعات مع عدد من أصحاب المصلحة، بمن فيهم ممثلو الدول، واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Such participation should extend to all, men and women, and especially to members of vulnerable groups, including the representatives of persons living on the fringes of society, as well as the handicapped, the young and the elderly.
ويجب أن تمتد تلك المشاركة إلى الجميع، رجالا ونساء، وخاصة ﻷعضاء الفئات الضعيفة، بمن فيهم ممثلو اﻷفراد الذين يعيشون على هوامش المجتمع، والمعاقون، والشباب والمسنون.

Return of fully operational civil servants, including agents of line ministries, to duty throughout Côte d'Ivoire
عودة جميع الموظفين المدنيين العاملين، بمن فيهم ممثلو الوزارات التنفيذية لأداء مهامهم في أنحاء كوت ديفوار

After the completion of the organization of work by each Conference of the Parties, general statements may be delivered by representatives of Parties, including those representing a group of Parties.
13 - وبعد أن يكمل كل مؤتمر أطراف تنظيم عمله، يمكن لممثلي الأطراف، بمن فيهم ممثلو أي مجموعة من الأطراف، الإدلاء ببياناتهم العامة.

Meetings with a number of stakeholders were held, including with representatives of European human rights mechanisms, the United Nations Office on Drugs and Crime, non-governmental organizations and national human rights institutions.
وعُقدت اجتماعات مع عدد من أصحاب المصلحة، بمن فيهم ممثلو الآليات الأوروبية لحقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.