"بهذه البساطة" - Traduction Arabe en Anglais

• that simple
• Just like that
• as simple as that
• so simple
• that easy
• like this

Well, if it were that simple, I'd have written a letter.
حسنًا ، إذا كان بهذه البساطة كنتُ قد كتبتُ رسالة

Names, you give me names or you're expelled, that simple.
أسماء، أعطني الأسماء وإلا سأقوم بطردك، الأمر بهذه البساطة

But not all have come to lay. Life is not that simple.
.ولكن ليست جميعهن أتين لوضع البيض . الحياة ليست بهذه البساطة

And Just like that, our RV'ing days were over.
و بهذه البساطة , أيام المنازل المتنقلة انتهت

It can go from hot to cold, Just like that.
يمكن أن تتغير من الحرارة إلى البرودة, بهذه البساطة

Does it constitute part of the Conference's work? I ask only because I would like to send an accurate and precise report back to my capital; it is as simple as that.
فهل هو يشكل جزءاً من أعمال المؤتمر؟ إنني أستفسر لأنني أود فقط أن أبعث بتقرير دقيق وموجز إلى حكومتي؛ الأمر بهذه البساطة.

But a nuptial mass isn't so simple, you know.
ولكن تقاليد الكنيسة ليستْ بهذه البساطة كما تعلمون.

They need a baby, I need the money. It's that simple.
هم يحتاجون طفل وأنا أحتاج إلى المال إنها بهذه البساطة

- Forget you ever saw any ledger. - Not that simple.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

If it were that simple, they wouldn't call it "troublemaker."
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

It's not that simple anymore. We're under direct orders from Vick.
لم يعد الأمر بهذه البساطة لدينا أوامر مباشرة من الرئيسة

Okay, life isn't always that simple and easy, Nai.
حسناً, الحياة ليست دائماً بهذه البساطة والسهولة ناي

Even if that means killing innocent people it's that simple for you?
حتى إذا كان ذلك يعني قتل الأبرياء الأمر بهذه البساطة إليكِ؟

It's not that simple. Drugs have a place in therapy.
ليس بهذه البساطة الحبوب لها مكان في العلاج النفسي

It's just not that simple. I'm not defending him,
انها ليست بهذه البساطة انا لست ادافع عنه

Well, I wish it were that simple for me.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة بالنسبة لي.

Four months of undercover work ruined, Just like that.
أربعة أشهر من العمل السري تدمر كليًا بهذه البساطة

In and deleting your classmates' personal data, Just like that.
الدخول ومسح بيانات زملائك الشخصية بهذه البساطة

You can't expect an entire overhaul like this to work Just like that off the bat.
لا يمكنك توقع ترميم كامل مثل هذا أن يعمل بهذه البساطة في هذه السرعة

Well, I have to believe that it's as simple as that.
حسناً علي أن أُصدِّق أنّه .بهذه البساطة .نعم

So now you see why it's not so simple.
اذا الآن ترى لماذا الأمر ليس بهذه البساطة

Look, it's not that easy. She said she wanted to marry me.
إستمع، إنه ليس بهذه البساطة لقد قالت بأنها تريد الزواج بي