"بياني" - Traduction Arabe en Anglais

• my statement
• statements by
• my intervention
• the statements
• statements made by
• statements of the
• chart
• graphic
• my address
• my presentation
• my speech
• Beyani
• this statement
• graphical
• demonstration

In my statement this morning, I forgot to mention these partners.
لقد نسيت أن أذكر هؤلاء الشركاء في بياني هذا الصباح.

However, in the text of my statement that has already been distributed, we consider each of those four ethical principles.
غير أننا ننظر في كل مبدأ من تلك المبادئ الأخلاقية الأربعة في نص بياني الذي جرى توزيعه بالفعل.

Finally, I cannot conclude my statement today without once again restating Kenya's position on the issue of Palestine.
أخيرا، سيدي الرئيس، لا يمكنني أن أختتم بياني اليوم دون تكرار موقف كينيا بشأن قضية فلسطين مرة أخرى.

I wish to close my statement by asking the United Nations to exert their best efforts towards that end.
وأود أن أختتم بياني بأن أطلب إلى اﻷمم المتحدة بذل أقصى جهد لها من أجل هذا الغرض.

I cannot conclude my statement without mentioning the very serious financial crisis that the Organization is going through.
ولا أستطيع أن أنهـــي بياني دون أن أذكر اﻷزمـة المالية الخطيرة جدا التي تمـــر بها المنظمة.

Before I commence my statement may I also take a moment to warmly welcome those Ambassadors who recently arrived?
أرجو قبل أن أبدأ بياني أن يُسمح لي للحظة أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفراء الذين وصلوا مؤخراً.

Since consideration of this agenda item should not be a second general debate, I would limit my statement to the following points.
وحيث أن النظر في هذا البند من جدول الأعمال ينبغي ألا يكون نقاشا عاما ثانيا، سأقصر بياني على النقاط الآتية.

However, I would request the Secretariat to circulate my statement in its entirety as an official document of the General Assembly.
غير أني أود أن أطلب من الأمانة العامة أن يعمم بياني بكامله بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة.

The Programme of Action obviously has a number of weaknesses; I mentioned one of them in my statement last week.
ومن الواضح أنه يوجد في برنامج العمل عدد من مواطن الضعف؛ ولقد ذكرت أحدها في بياني الأسبوع الماضي.

In any case, I have reached the concluding part of my statement.
على أي حال، أنا قد وصلت إلى الجزء الختامي من بياني.

Allow me to conclude my statement by mentioning challenges and prospects.
اسمحوا لي أن أختتم بياني بالتنويه بالتحديات وبالإمكانيات.

For ease of reference, we have attached a copy of our model of an intermediate solution to hard copies of my statement being distributed this morning.
ولتسهيل الاطلاع، أرفقنا نسخة من نموذجنا للحل الوسيط مع النسخ الورقية من بياني التي توزع في هذا الصباح.

Therefore, in my statement, I want to deal with one of the important aspects of this matter, and that is the prevention and control of non-communicable diseases (NCDs).
لذلك سأتناول في بياني أحد الأوجه الهامة لهذا الموضوع، ألا وهو الوقاية ومكافحة الأمراض غير المعدية.

I will make my statement short owing to the limited time available, but the full version is available in the room.
سأختصر بياني بسبب ضيق الوقت المتاح، لكن النسخة الكاملة منه متوفرة في القاعة.

I wish to close my statement by reiterating our firm determination.
وأود أن أختتم بياني بالتأكيد مجددا على عزمنا الراسخ.

I began my statement by focusing on the challenge of tackling non-communicable diseases.
لقد بدأت بياني بالتركيز على التحدي الذي تمثله مكافحة الأمراض غير المعدية.

The statements by Venezuela and Cuba reflect that sadness; we understand the feelings articulated by those delegations.
ومرد تلك الأصداء إلى بياني فنزويلا وكوبا؛ ونحن نتفهم المشاعر التي عبر عنها هذان الوفدان.

my intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.
وسيكون بياني مختصرا، سيدي، احتراما للمدة الزمنية التي حددتموها وأنا أتفق معكم في ذلك.

My delegation would like to associate itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and the representative of Nigeria on behalf of the Group of African States.
يضم وفد بلادي صوته إلى بياني كل من ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز وممثل نيجيريا باسم المجموعة الأفريقية.

Having also heard the statements of the representatives of Ethiopia and Eritrea,
:: وبعد الاستماع كذلك إلى بياني ممثلي إثيوبيا وإريتريا:

A flow chart of this study, which is still in progress, is shown in an accompanying figure.
ويرد رسم بياني لهذه الدراسة التي لا تزال قيد الإنجاز في شكلٍ مُرافق لهذه الوثيقة.

A radar chart is then used to show, in graphic outline, the position of a group of people relative to the general population.
ويتيح رسم بياني شبكي عرضا تركيبيا لموقع أي فئة من السكان مقارنة مع باقي السكان.

This afternoon, I began my address by speaking of the responsibilities of citizens.
وعصر هذا اليوم، بدأت بياني بالكلام عن مسؤوليات المواطنين.

Much of my presentation today has focused on the enormous threats to vulnerable island States like Palau.
إن جزءا كبيرا من بياني يركّز اليوم على التهديدات الهائلة للدول الجزرية الضعيفة مثل بالاو.

That brings me to the first of the three core tasks I mentioned at the start of my speech: human rights.
وهذا يقودني إلى أول المهام الرئيسية الثلاث التي ذكرتها في بداية بياني: حقوق الإنسان.

Report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani
تقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً، تشالوكا بياني

However, it is necessary to remember that of the 2,100 children born this morning in the time it takes me to make this statement, 1,995 will be born in the poorest countries of the world and most probably to a poor family.
بيد أن من الضروري أن نتذكر أن من بين اﻟ ١٠٠ ٢ طفل الذين يولدون صباح اليوم في الوقت الذي يستغرقه إلقاء بياني هذا، هناك ١ ٩٩٥ سيولدون في أفقر بلدان العالم وعلى أرجح تقدير عند أفقر العائلات.

Results have generally been expressed descriptively, unaccompanied by raw data or graphical or statistical analysis.
وقد أُعرب عموماً عن النتائج بصورة وصفية غير مصحوبة ببيانات غير معالجة أو تحليل بياني أو إحصائي.

A demonstration of the contents and uses of the database on services would be arranged.
وأضاف أنه سيتم تنظيم عرضٍ بياني لمحتويات واستخدامات قاعدة البيانات المتعلقة بالخدمات.