"تأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• order
• ordered
• ordering
• orders
• direct
• be directed
• command
• says
• wish
• instruct
• commands
• instructing
• you say
• tamer
• conspired

The Prosecution has requested that the Trial Chamber order Croatia to produce this documentation, and a decision on this matter is pending.
وقد طلبت هيئة الادعاء أن تأمر المحكمة الابتدائية كرواتيا بتقديم هذه الوثائق، ومن المنتظر أن تصدر قرارا في هذا الشأن.

If the complaints are found to be justified, then the Courts may order the Commissioner of Police to initiate appropriate action.
وإذا وُجد أن للشكاوى ما يبررها يجوز عندئذ أن تأمر المحكمة مفوّض الشرطة باتخاذ الإجراءات المناسبة في هذا الصدد.

The court could order such arrangements to be in place both during and after the investigation and trial processes.
ويمكن أن تأمر المحكمة بوضع هذه الترتيبات موضع التنفيذ سواء في أثناء عمليات التحقيق والمحاكمة أم بعدها.

The Government did not deny that such acts had occurred, but whenever it received a complaint of torture, it immediately ordered an inquiry.
والحكومة لا تنكر وجود أفعال من هذا القبيل غير أنها تأمر فورا بإجراء تحقيق كلما قدمت إليها شكوى في هذا الشأن.

The Court may, in addition, order the offender to pay compensation to the victim for injuries and trauma sustained.
وإضافة إلى ذلك، يجوز للمحكمة أن تأمر الجاني بدفع تعويض للضحية عن الإساءات والصدمات التي لحقت بها.

Competent authorities may order the production or seizing of bank, financial or commercial records in line with the Convention.
ويجوز للسلطات المختصة أن تأمر بإبراز أو حجز السجلات المصرفية أو المالية أو التجارية وفقا لأحكام الاتفاقية.

The court can also order that a child who is illegally in Namibia is assisted in applying for asylum.
ويمكن أيضاً للمحكمة أن تأمر بمساعدة الطفل الذي يوجد في ناميبيا بصورة غير قانونية للتقدم بطلب اللجوء.

The Court can also order a person to pay compensation to the aggrieved party of up to $50,000.
ويمكن للمحكمة أيضاً أن تأمر الشخص بأن يدفع للطرف المتضرر تعويضاً يصل إلى 000 50 دولار.

It is within their competence to order the release of detainees who are held merely for expressing their non-violent opinions.
وإن من اختصاص هذه السلطات أن تأمر باﻹفراج عن المعتقلين المحتجزين لمجرد إعرابهم عن آرائهم غير المتسمة بالعنف.

The Tribunal may, however, in exceptional cases, when it considers it justified, order the payment of a higher indemnity.
ويجوز للمحكمة مع ذلك، في حالات استثنائية، أن تأمر بدفع تعويض أعلى، إذا رأت ما يبرر ذلك.

The Authority should also be empowered to order persons or enterprises to provide information and to call for and receive testimony.
كما ينبغي تفويض السلطة في أن تأمر اﻷشخاص أو مؤسسات اﻷعمال بتقديم المعلومات وأن تطلب شهادة شهود وتحصل عليها.

If the Presidency decides that the arrest or detention was unlawful, it shall order the release of the accused, and may award compensation.
وإذا قررت هيئة الرئاسة أن القبض أو الاحتجاز غير مشروع، فإنها تأمر باﻹفراج عن المتهم، ويجوز لها أن تأمر بمنحه تعويضا.

A Trial Chamber may order either party to produce additional evidence.
للدائرة الابتدائية أن تأمر أيا من الطرفين بإبراز أدلة إضافية.

The court may order to confiscate unauthorized copies of the performance.
ويجوز للمحكمة أن تأمر بمصادرة صور اﻷداء غير المأذون بها.

The Court had merely ordered an expert opinion on her capacity to participate in certain legal proceedings.
ولم تأمر المحكمة إلاَّ بأخذ رأي خبير بشأن أهلية صاحبة البلاغ للمشاركة في إجراءات معينة.

On 23 September 1994, the Supreme Court granted leave to appeal, without ordering interim measures of protection.
وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ منحت المحكمة العليا اﻹذن بالاستئناف دون أن تأمر بتدابير حماية مؤقتة.

The court orders an examination pursuant to Criminal Procedure Law 730.
تأمر المحكمة بفحص المدعي عليه وعملاً بقانون الأجراءات الجنائية 730

However, the Chamber may direct the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions:
غير أنه يجوز للدائرة أن تأمر الشاهد بالرد على السؤال أو اﻷسئلة بعد أن تؤكد له أن الدليل المقدم أثناء الرد على اﻷسئلة:

45. As regards paragraph 4, the Commission is invited to consider whether the court should be directed to the order in which fines or confiscated property should be paid out.
٤٥ - وفيما يتعلق بالفقرة ٤، دعيت اللجنة الى أن تنظر فيما اذا كان يتعين اﻹيعاز الى هيئة القضاء بأن تأمر بدفع غرامات أو عودة الممتلكات المصادرة.

I beg for your command to lead the frontlines!
و ارجو منك ان تأمر بقيادتي للخطوط الأمامية

I mean, you do what she says, is that it?
أعني ،أنتَ تفعل ما تأمر بهِ ، أليس كذلك؟

I would love to be a great help to you. Whatever it is you wish.
أوافق على ذلك سأفعل كل ما تأمر به

(iv) in the case of a plea of not guilty, instruct the Registrar to set a date for trial;
' ٤ ' أن تأمر المسجل، في حالة اﻹجابة باﻹنكار، بتحديد موعد المحاكمة؛

Whatever my queen commands.
أياً كان ما تأمر به ملكتي

Despite its conviction that the promotion and protection of human rights were among the most important functions of the United Nations, it could not agree to language instructing OHCHR to prioritize the implementation of follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
ورغم اقتناعه بأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها من بين أهم وظائف الأمم المتحدة، فإنه لا يمكنه أن يوافق على صيغة تأمر المفوضية بإيلاء الأولوية لتنفيذ متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان.

she'll do everything you say"
بنغالية ، كيرالية ، نيبالية ستقوم بأي شيء تأمر به

The tamer spent his nights digging in the garbage of the world.
تأمر أمضى ليالي بلده حفر في القمامة في العالم.

Well, we're calling him a terrorist because he went across the border and he conspired to kill this Pakistani general,
حسناَ.. نحن نسميه ارهابي لانه ذهب عبر الحدود وأنه تأمر لقتل جنراك باكستاني