"تتغير" - Traduction Arabe en Anglais

• change
• changed
• changing
• changes
• same
• vary
• altered
• shift
• differ
• unchanged
• evolve
• evolving
• they
• varies
• modified

The statistics are dynamic and they can as such change over time.
والإحصاءات حيوية ويمكن، بناءً على هذا، أن تتغير مع مرور الوقت.

The statistics are dynamic and they can as such change over time.
والإحصاءات حيوية ويمكن، بناء على هذا، أن تتغير مع مرور الوقت.

At the same time, actions on the ground must change dramatically.
وفي الوقت ذاته، يجب أن تتغير الأفعال جذريا على الأرض.

Let us acknowledge that many facts on the ground have changed, while so many of the resolutions we consider have not.
ولنعترف بأن العديد من الحقائق على أرض الواقع قد تغيرت، بينما لم تتغير العديد من القرارات التي ننظر فيها.

The reality is that Africa has changed, and is changing.
والحقيقة هي أنّ أفريقيا قد تغيرت وما انفكَّت تتغير.

Families keep changing, with evolving societal norms and expectations.
فالأسر تتغير باستمرار مع تطوُّر المعايير والتوقعات المجتمعية.

According to the historical record, it won't, but you said it yourself, we're starting to see changes.
وفقاً للسجل التاريخى , لن تتغير لكن أنت قلت ذلك بنفسك, نحن بدأنا نرى التغييرات

It was likely that work processes, roles and responsibilities would change.
ومن المرجح أن تتغير أساليب العمل، والأدوار والمسؤوليات المرتبطة به.

These loathsome conditions have to change for all women.
وينبغي أن تتغير ظروف الحياة البائسة لكل النساء.

Traditions and values change over time, and are viewed and interpreted differently by various actors in society.
فالتقاليد والقيم تتغير مع مرور الزمن، وتختلف نظرة مختلف الفاعلين في المجتمع إليها وتأويلهم لها.

However, the United Nations must change and adapt to the new realities in order to deliver the best results and sustain its influence.
بيد أن الأمم المتحدة يجب أن تتغير وأن تتكف مع الحقائق الجديدة حتى تتمكن من تحقيق أفضل النتائج وتحافظ على تأثيرها.

This situation will not change until the voices of LDCs and small island developing States are heard and they are represented.
ولن تتغير هذه الحالة إلاّ عندما يتم الاستماع إلى أصوات أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية ويجري تمثيلها.

We recognise that as the demands of our people change over time, so too must our goals and policies.
ونعترف بأنه إذا كانت طلبات شعبنا تتغير على مر الزمن، فكذلك يجب على أهدافنا وسياساتنا أن تتغير.

The dynamics of economic power must change if progress and a more inclusive and balanced growth paradigm are to be achieved.
إذ يجب أن تتغير ديناميكا القوة الاقتصادية إذا قُدر لأي تقدم ولإعمال نموذج نمو أشمل وأكثر توازناً أن يتحققاً.

As a result, the gross levels of the General Schedule of the comparator did not change from the levels in 2010.
ونتيجة لذلك، فإن المستويات الإجمالية للجدول العام للمرتبات المتخذة أساسا للمقارنة لم تتغير عما كانت عليه في عام 2010.

It is understandable, of course, that under such circumstances, priorities change, as the population concerned has to deal with more pressing problems.
ومــن المفهـوم طبعــا أن اﻷولويات تتغير في ظل هذه الظروف، حيث يتعين على السكان المعنيين أن يتصدوا لمشاكل أكثر إلحاحا.

Participation in this tournament has not changed during the reporting period.
ولم تتغير المشاركة في هذه المسابقة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

More importantly, the nature of trade has also changed.
والأهم من ذلك، أن طبيعة التجارة تتغير أيضا.

However, not only have agenda items changed from time to time, but they have increased in number as well.
ومع ذلك، فإن بنود جدول اﻷعمال لم تتغير فحسب من حين لحين، بل إن عددها زاد ايضا.

The very nature of the relations between these countries is changing.
إن طبيعة العلاقات فيما بين هذه البلدان تتغير في صميمها.

changing seasons changes All life renews as creation calls
تغير المواسم يغير كل الحياة كما تتغير المخلوقات

Ozone has the same chemical structure whether it occurs miles above the earth or at the ground level.
ولا تتغير البنية الكيميائية للأوزون سواء وقع على بعد أميال من الأرض أو على مستوى سطحها.

This uncertainty is already present in the current system, since commitments expressed in tonnage will vary, as to their budgetary implications, following the variation of the prices of commodities in international markets.
وعنصر عدم التيقن هذا قائم بالفعل في النظام الراهن، ما دامت الالتزامات المعبر عنها بالأطنان تتغير من حيث آثارها على الميزانية تبعاً لتغير أسعار السلع الأساسية في الأسواق الدولية.

As the human development index (HDI) shows, a country's development ranking may be dramatically altered when adjusted for gender.
وكما يظهر من مؤشر التنمية البشرية، قد تتغير الرتبة اﻹنمائية لبلد ما بصورة مشهودة، عندما تعدل وفقا لاعتبارات الجنسين.

Anchors can shift over time due to wave action rendering tyre structures insecure
يمكن أن تتغير خطافات التثبيت بمرور الوقت نتيجة لحركة الأمواج مما يجعل هياكل الإطارات غير آمنة

These roles may differ from place to place and they may change over time, but they continue to affect all aspects of life ranging from access to resources, public and private responsibilities, and patterns of courtship.
وقد تختلف هذه الأدوار من مكان إلى مكان وقد تتغير مع مرور الوقت، ولكنها تواصل التأثير في جميع جوانب الحياة بداية من الوصول إلى الموارد، والمسؤوليات العامة والخاصة، وحتى أنماط الخطوبة.

The dates for the first sessional period in 2001 therefore remained unchanged.
وعليه، لم تتغير مواعيد فترة انعقاد الدورة الأولى في عام 2001.

All things will evolve and perhaps alter, as will, indeed, the Decalogue.
واﻷشياء كلها سوف تتطور وربما تتغير مثلما سيحدث بالفعل للوصايا العشر.

Annual contribution from member States, which varies from time to time;
المساهمات السنوية للدول الأعضاء التي تتغير من وقت إلى آخر؛

However, globally an estimated 6 million hectares of primary forest are lost or modified each year.
ولكن يُقَدَّر على الصعيد العالمي أن ستة ملايين هكتار من الغابات البكر تُفقَد أو تتغير كل عام.