"تحسين إمكانية" - Traduction Arabe en Anglais

• improving the
• improve access
• have improved
• given improved
• to improve the
• have better
• for improved
• improve their
• improved access
• improving access to
• better possibility of
• improving their
• improved market

The Group reaffirmed the goal of improving the comparability and relevance of social reporting based on an incremental approach.
وأعاد الفريق تأكيد هدف تحسين إمكانية المقارنة بين التقارير الاجتماعية وملاءمتها وذلك على أساس الأخذ بنهج تدريجي.

:: Information and knowledge: improving the accessibility of information on hazardous chemicals
:: المعلومات والمعارف: تحسين إمكانية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية الخطرة

Several UNDP country offices are improving the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
وتعمل عدة مكاتب قطرية للبرنامج الإنمائي على تحسين إمكانية وصول المعوقين إلى مرافق وخدمات منظومة الأمم المتحدة.

Delegations had also expressed support for the measures to improve access to the jurisprudence of the Tribunals.
وأعربت الوفود أيضا عن تأييدها للتدابير الرامية إلى تحسين إمكانية الاطلاع على السوابق القضائية للمحكمتين.

1.2.2. Local authorities have improved access to sustainable funding sources
تحسين إمكانية وصول السلطات المحلية إلى مصادر التمويل المستدامة

(iv) Recruitment officers in the Department for Development Support and Management Services should be given improved access to comparative information on consultants' fees.
' ٤ ' ينبغي تحسين إمكانية وصول المسؤولين عن شؤون التوظيف في إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية الى المعلومات المقارنة بشأن أتعاب الخبراء الاستشاريين.

Ad hoc open courts had been established in remote areas to improve the geographical accessibility of judicial institutions.
وقد أُنشئت محاكم مخصصة عامّة في المناطق النائية من أجل تحسين إمكانية الوصول إلى المؤسسات القضائية.

Most of the measures being taken are geared towards improving the feasibility of combining work and family responsibilities.
وغالبية التدابير التي يجري اتخاذها حاليا موجهة نحو تحسين إمكانية الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية.

As regards providing children with education, we focus on enhancing access to, and improving the quality of, education.
بالنسبة لتوفير التعليم للأطفال، فإننا نركز على تحسين إمكانية الحصول على التعليم وتحسين نوعيته.

Since 2000, HK$72 million has been spent on improving the access and facilities of 147 Government premises.
ومنذ عام 2000، تم إنفاق مبلغ 72 مليون دولار من دولارات هونغ كونغ على تحسين إمكانية الوصول والمرافق في 147 مبنى حكومياً.

The work in this area was focused during the reporting period on improving the usability, broadening the applicability, and enhancing the clarity of methodologies and related guidelines.
وتَركّز العمل في هذا المجال خلال الفترة المشمولة بالتقرير على تحسين إمكانية استخدامها وتوسيع نطاق تطبيقها وتعزيز وضوح المنهجيات والمبادئ التوجيهية ذات الصلة بها.

We will work towards improving the access to reproductive health services, safe water and sanitation.
وسنعمل من أجل تحسين إمكانية الحصول على خدمات الصحة الإنجابية، والمياه المأمونة والمرافق الصحية.

:: Develop a planning and monitoring tool for the agenda going forward, including a quarterly work programme with indicative dates for activities and meetings, with a view to improving the predictability of the Commission calendar
:: وضع أداة تخطيط ومتابعة لبرنامج العمل المستقبلي، بما في ذلك برنامج عمل فصلي بمواعيد تقريبية للأنشطة والاجتماعات، وذلك من أجل تحسين إمكانية التنبؤ بالجدول الزمني للجنة

It further established a stipend to improve access to health care for women and babies.
وقد تم أيضا تخصيص اعتماد للعمل على تحسين إمكانية حصول النساء والأطفال الرضع على الخدمات الصحية.

She stressed the need for resources and support from cooperation partners to improve access to education, given the priority the Government placed on it.
وشددت على الحاجة إلى الموارد والدعم من شركاء التعاون من أجل تحسين إمكانية الحصول على التعليم، نظرا للأولوية التي تعيرها الحكومة له.

Local authorities have improved access to sustainable funding sources
تحسين إمكانية وصول السلطات المحلية إلى مصادر التمويل المستدامة

59. Recruitment officers in the Department for Development Support and Management Services should be given improved access to comparative information on consultants' fees.
٥٩ - ينبغي تحسين إمكانية وصول المسؤولين عن شؤون التوظيف في إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية إلى المعلومات المقارنة بشأن أتعاب الخبراء الاستشاريون.

One measure in support of such has been to improve the accessibility of public buildings and the environment.
وأحد التدابر التي اتخذتها لدعم هذه القواعد هو تحسين إمكانية الوصول إلى المباني العامة وتحسين البيئة.

:: Local communities and vulnerable groups have better access to financial services
:: تحسين إمكانية وصول المجتمعات المحلية والفئات الضعيفة إلى الخدمات المالية

Some delegations called for improved comparability of budgets among agencies.
ودعت بعض الوفود إلى تحسين إمكانية مقارنة الميزانيات فيما بين الوكالات.

The Committee considers that indigenous peoples have the right to specific measures to improve their access to health services and care.
وترى اللجنة أنه يحق للشعوب الأصلية التمتع بتدابير محددة من أجل تحسين إمكانية وصولها إلى الخدمات والرعاية الصحية.

improved access to education for children at risk of involuntary servitude or exploitation was central to reducing their vulnerability.
ويعتبر تحسين إمكانية الحصول على التعليم للأطفال المعرضين لخطر الرق أو الاستغلال أمرا محوريا لتخفيض درجة ضعفهم.

Specifically, we will address the importance of improving access to maternal and reproductive health and education in empowering rural women.
وسنتناول على وجه التحديد أهمية تحسين إمكانية الحصول على خدمات صحة الأم والصحة الإنجابية والتعليم لتمكين المرأة الريفية.

In the case of an underrepresented donor country, for whom achieving a better possibility of retention is also a high priority, a clear preference is given to a headquarters posting, or to an area with a wider scope of activity.
وفي حالة البلدان المانحة ناقصة التمثيل التي تكون من أولوياتها العالية تحسين إمكانية استمرار موظفيها في المنظمة، يظهر بوضوح إعطاء الأولوية لحصول هؤلاء الموظفين على وظائف في المقار، أو في مجالات ذات أنشطة واسعة النطاق.

Resolving the legal status of refugees and displaced persons, with a view to improving their access to social services, had also been made a priority.
كما اعتبرت مسألة إيجاد حل للمركز القانوني للاجئين والمشردين، بهدف تحسين إمكانية حصولهم على الخدمات الاجتماعية، مسألة ذات أولوية.

In order to avoid marginalization they needed improved market access and special help from donor countries and the international financial institutions and organizations.
ولكي تتجنب التهميش، فإنها في حاجة إلى تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق والمساعدة الخاصة من البلدان المانحة والمؤسسات والمنظمات المالية الدولية.