"تحسين نوعية" - Traduction Arabe en Anglais

• improve the quality
• improving the quality
• improved quality
• improvement of the quality
• enhance the quality
• enhancing the quality
• better quality
• improve quality
• improving quality
• enhanced quality
• improvement in the quality

Its objectives are to improve the quality of life of women having particular difficulty entering the labour market through better preparation for employment.
وأهداف البرنامج هي تحسين نوعية حياة المرأة التي تواجه صعوبة خاصة في دخول سوق العمل وذلك من خلال تحسين إعدادها للعمل.

The Committee would appreciate specific examples of how the plan had helped improve the quality of life of rural women.
وستقدِّر اللجنة الحصول على أمثلة محددة عن الطريقة التي عملت بها الخطة على تحسين نوعية حياة المرأة الريفية.

In a similar vein, the Panel drafted a guidance paper aimed at helping States improve the quality of their national implementation reports.
ومن نفس المنطلق، قام الفريق بصياغة ورقة توجيهية تهدف إلى مساعدة الدول في تحسين نوعية تقارير التنفيذ الوطنية الخاصة بها.

It was observed that improving the quality of infrastructure was vitally important for safe and efficient transport.
ولوحظ أن تحسين نوعية الهياكل الأساسية يكتسي أهمية حيوية من أجل توفير النقل الآمن والكفؤ.

This slow progress demonstrates the importance of improving the quality of education rather than aiming solely for the quantitative target.
ويدل بطء التقدم على أهمية تحسين نوعية التعليم بدلاً من أن ينصب الهدف فقط على تحقيق هدفٍ كمي.

Coordination of inputs from other headquarters divisions for improved quality of programming
تنسيق المدخلات من شُعب المقر الأخرى من أجل تحسين نوعية البرمجة

The Team has also continued to work with Member States to improve the quality of the Al-Qaida Sanctions List.
وواصل الفريق أيضا عمله مع الدول الأعضاء من أجل تحسين نوعية قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Research to improve the quality of the data will continue.
وسيستمر إجراء البحوث من أجل تحسين نوعية هذه البيانات.

It sets the overall development goal of the administration, which is to improve the quality of life of every Filipino through people empowerment.
وقد حددت هدف اﻹدارة في التنمية الشاملة، الذي يتمثل في تحسين نوعية الحياة لكل فلبيني من خلال إشراك الناس في السلطة.

The Ministry of Education wants to increase school attendance and, at the same time, improve the quality of teaching.
وترغب وزارة التعليم في زيادة نسبة الحضور في المدارس، وتعمل في الوقت نفسه على تحسين نوعية التعليم.

The family health programme continued to emphasize cost-effective investments in the development of human resources to improve the quality of care.
واستمر برنامج صحة الأسرة في التأكيد على الاستثمارات الفعالة من حيث الكلفة في الموارد البشرية بغية تحسين نوعية الرعاية.

improving the quality of governance, accordingly, depends to a large extent on institution-building and capacity reinforcement in the above-mentioned areas.
ومن ثم، فإن تحسين نوعية الحكم يرتكز إلى حد كبير على بناء المؤسسات وتعزيز القدرات في المجالات المذكورة.

Major advances were also made in improving the quality of instruction, with 20,400 teachers and school administrators being trained.
وأحرزت كذلك أوجه تقدم رئيسية في مجال تحسين نوعية التعليم وتم تدريب 400 20 معلم ومدير مدرسة.

That one-sided approach had actually hampered the prospects for improving the quality of life throughout the world.
فهذا النهج الأحادي الجانب قد أعاق فعلا إمكانيات تحسين نوعية العيش في كل أنحاء العالم.

Nigeria has made significant progress in improving the quality of Post - Abortion Care (PAC) in partnership with NGOs.
وقد أحرزت نيجيريا تقدماً هاماً في تحسين نوعية الرعاية فيما بعد الإجهاض بالشراكة مع المنظمات غير الحكومية.

They provide the means for enabling lifelong learning and for improved education, which itself can lead to improved quality of life.
فهي تقدم سبلاً تتيح التعلم مدى الحياة وفرصا لتحسين التعليم، مما يؤدي في حد ذاته إلى تحسين نوعية الحياة.

:: improvement of the quality of education with attention to learning outcomes
:: تحسين نوعية التعليم مع إيلاء الاهتمام لنتائج التعلّم

Thus, States parties should carefully listen to children's views wherever their perspective can enhance the quality of solutions.
وبالتالي، ينبغي للدول الأطراف أن تستمع بتأنٍ إلى آراء الأطفال كلما كانت أبعادها قادرة على تحسين نوعية الحلول.

Through this initiative, the programme will strengthen UNIDO's capabilities for enhancing the quality of its programme and project delivery.
من خلال هذه المبادرة، سيعزز البرنامج قدرات اليونيدو على تحسين نوعية برامجه وتنفيذ المشاريع.

UNRWA's West Bank education programme initiated a comprehensive education recovery plan to ensure a better quality of education for the refugees.
وبدأ برنامج الوكالة التعليمي بالضفة الغربية خطة شاملة لإنعاش التعليم لضمان تحسين نوعية التعليم المقدم للاجئين.

Provision of a robust relational database information system to help improve quality, efficiency and timely delivery of services
توفير نظم معلومات متينة لقواعد بيانات علاقية للمساعدة في تحسين نوعية الخدمات المقدمة وكفاءتها وحسن توقيتها

Such programmes are also linked to economic sustainability and therefore contribute immensely to improving quality of life.
وترتبط هذه البرامج أيضا بالاستدامة الاقتصادية، وبالتالي فهي تسهم إسهاما كبيرا في تحسين نوعية الحياة.

One of the aims of the programme is enhanced quality of life, also for the elderly and for people with chronic diseases.
ومن أهداف البرنامج تحسين نوعية الحياة، أيضا لكبار السن وللمصابين بأمراض مزمنة.

Suggestions included improvement in the quality of interpretation, the timely issuance of documents and translation.
وشملت الاقتراحات المقدمة تحسين نوعية الترجمة الشفوية وإصدار الوثائق والترجمة التحريرية في حينها.