"تدركين" - Traduction Arabe en Anglais

• realize
• realise
• understand
• aware
• you know
• idea
• you see
• know how
• You do know

Detective... you do realize you just totally abandoned me back there.
أيتها المحققة .. أنتِ تدركين بأنك تخليتي عنِّي للتو هناك

Do you not realize how delicate the jaw actually is?
ألا تدركين مدى حساسية وضعية الفك في الواقع ؟

You do realize you're asking children to bear children.
تدركين أنكِ تطلبي من أطفال أن يلدوا أطفال

Only now you're resisting and don't even realise it.
الآن أنتِ فقد تقاومين وأنتِ لا تدركين ذالك.

You understand what this employment will require of you?
هل تدركين ما هذه الوظيفة التي تتطلب منكِ؟

Are you aware that I no longer work for the State Department,Director?
هل تدركين أنّني لم أعد أعمل مع وزارة الخارجية حضرة المديرة؟

You realize that debris doesn't consist of perfect jigsaw pieces?
تدركين أن الحطام لا يتكون من قطع أحجية كاملة

You do realize shilling for votes is not a compliment, Courtney.
أنت تدركين أن الدعاية لحصد الأصوات ليست مجاملة يا كورتني

You can't win this game, you do realize that?
لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة هل تدركين ذلك؟

You realize I don't even own a pair of yoga pants.
أنت تدركين أنني لا أملك حتى زوجاً من السراويل الأرضية

You, uh, you realize that's your third grilled cheese?
هل تدركين باأن هذا جبنكِ المشوي الثالث ؟

You do realize I can't go back in there.
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

I promise you'd realize that he's a huge asset to your company.
أوعدكِ باأنكِ سوف تدركين باأن وجوده سوف يكون ضخم في شركتكِ

Do you realize that we've spent every single day together this week?
هل تدركين باأننا أمضينا كل يوم معا في هذا الأسبوع ؟

What happened outside makes you realize how fragile life really is.
ما حدث بالخارج يجعلكِ تدركين كم أنكِ هشة من الداخل

You realize, of course, we'll have to leave all our money behind.
, تدركين , بالطبع . سنضطر أن نترك كل أموالنا خلفنا

You realise you just trading one gangster for another? Yes.
هل تدركين بأنك تنتقلين من رجل عصابة لأخر ؟

First, I need to know if you realise what you were doing.
اولا , اريد ان اعرف اذا ما كنت تدركين ماذا تفعلين

You must understand, we get nervous when people just find their way into our home.
حتمًا تدركين أننا نتوتر حين يهتدي الناس لمستعمرتنا.

You really shouldn't use words you don't understand.
يجب عليكِ أن لا تستخدمي كلمات لا تدركين معناها

But are you aware that what you are doing is illegal?
ولكن هل تدركين أن ما تقومين به أمر غير قانونيّ؟

you know you want it to happen as much as I do.
أنت تدركين أنك ترغبين في ذلك بقدر ما أرغب أنا فيه

Do you have any idea how much danger you're in?
أنتِ لا تدركين في أي خطر أنتِ، أليس كذلك؟

you see, this is what it does to you - it makes you selfish and small-minded and unpleasant,
انتِ تدركين هذا مافعله بكِ جعلك أنانية وحقيرة وبغيضة

Amanda, you know how I feel about you. There's nobody like you.
أعني أنك تدركين ما هو شعوري إتجاهك لأن لا أحد مثلكِ

You do know we have equipment that can take measurements.
أأنت تدركين أن لدينا معدات مخصصة لتسجيل قياسات الجسم؟