"تزعج" - Traduction Arabe en Anglais

• bother
• disturb
• upset
• disturbing
• upsetting
• bothered
• bothering
• Don
• trouble
• annoy
• disturbed
• inconvenience
• troubling
• offend
• plague

Don't bother. I gave it to him for safekeeping.
لا تزعج نفسك، لقد أعطيتها لك للحفظ الآمن

And Don't even bother with that piece of crap warrant.
ولا تزعج نفسك بموضوع هذه القطعة الورقية العديمة الفائدة

The grave violations of human rights and international humanitarian law in Bosnia and Herzegovina have disturbed, and continue to disturb, international public opinion.
فالانتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي في البوسنة والهرسك قد أزعجت وما زالت تزعج الرأي العام الدولي.

True, several countries opted subsequently to withdraw their recognition so as not to upset the process of a peaceful settlement of the dispute in the framework of the United Nations.
وصحيح أن بلدانا عديدة اختارت في ما بعد سحب اعترافها حتى لا تزعج عملية التسوية السلمية للنزاع في إطار الأمم المتحدة.

The lengthy paralysis in the Conference on Disarmament remains highly disturbing to my delegation.
ولا تزال حالة الشلل التي استمرت طويلا في مؤتمر نزع السلاح تزعج وفد بلدي بقدر كبير.

He keeps insisting, and it's really upsetting the patient.
أنه يواصل الألحاح و أنها تزعج المريض بحق

Oh, no bother. I've been having such fun on this spaceship.
لا تزعج نفسك, كنت أتسلى كثيراً على تلك المركبة الفضائية

If you're not going to dance, why bother even showing up?
إذا لم تكن تريد الرقص لم تزعج نفسك بالحضور ؟

You know what, Don't even bother with the details.
أوه، تعرف ماذا؟ لا تزعج نفسك بالتفاصيل، حسناً؟

The next time you're late Don't bother coming at all.
المره القادمه التى تتأخر فيها لا تزعج نفسك بالحضور

Don't bother, I could stop by and get it.
لا تزعج نفسك , يمكننى المرور وأخذها بنفسى

No, thanks. I'm almost there. Don't bother about me, Maurizio.
لا، شكرا أنا تقريبا وصلت لا تزعج نفسك، ماوريتسيو

How can you be fooled by Prince Heung Seon's trick and disturb the mood of Her Highness?
كيف يمكن أن يتنم خداعك بحيله الأمير هيونغ سيو. و تزعج مزاج جلالتها؟

I didn't ask you to come in here and disturb my relatives.
لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا و تزعج أقاربي.

Why are you getting yourself upset over something that happened years ago, baby, years ago?
لماذا تزعج نفسك بأشياء حدثت منذ سنوات يا حبيبي؟

The first rule of being a good service technician is not disturbing the occupants of the dwelling.
أول قاعدة حتى تكون فنيا جيدا هي ان لا تزعج الساكنين في المنازل

Fact that he killed a cop ... it's upsetting and all, but...
حقيقة قتله لشرطي تزعج الجميع لكن أجل فهمت

Never bothered to come back for your old mentor, did you?
لم تزعج نفسك للعودة إلى معلمك الكبير، صحيح؟

She just took off without even bothering to say goodbye.
لقد سافرت من دون حتى أن تزعج نفسها بتوديعي.

Don't trouble yourself over my money. I always get more.
لا تزعج نفسك بمالي أنا أحصل على المزيد دائماً

Your dog ran away, your family gives you just barely enough money to live off, and you annoy people.
كلبك هرب، عائلتك تعطيك بالكاد مايكفي من المال لتعيش عليه، وأنت تزعج الناس.

I hope I didn't cause you too much inconvenience.
أتمنّى بأنّني لم إجعلك تزعج كثيرا.

You animal, why are you troubling my son-in-law?
‏ ‎أيها الحيوان.. لماذا تزعج زوج ابنتي؟

Finally, the fact that a minority group's ideas might " offend, shock or disturb " the majority and might provoke violent opposition cannot justify a blanket ban on the expression of views of such groups by means of peaceful assembly.
وأخيراً، إن كون أفكار أقلية من الأقليات يمكن أن " تضايق أو تصدم أو تزعج " الأغلبية وتتسبب في معارضة عنيفة لا يمكن أن يبرر فرض حظر شامل على التعبير عن آراء هذه الجماعات عن طريق التجمع السلمي.

Furthermore, Mudacumura’s preferential treatment of officers from northern Rwanda to the detriment of those from the south continues to plague the organization.
علاوة على ذلك، فإن معاملة موداكومورا التفضيلية للضباط من شمالي رواندا على حساب الضباط من الجنوب لا تزال تزعج المنظمة.