"تسجيل المواليد" - Traduction Arabe en Anglais

• birth registration
• registration of births
• registering births
• birth registrations
• register births
• registration of birth
• registration at birth

:: Abolish laws that support discrimination against girls, including inheritance, dowry and marriage laws, and provide for birth registration.
:: إلغاء القوانين التي تدعم التمييز إزاء الفتيات، بما فيها قوانين الإرث والمهر والزواج، وكفالة تسجيل المواليد.

In many cases, age verification was difficult as no birth registration services are available in the region.
وصَعُب في الكثير من الحالات التحقق من أعمار الأطفال لافتقار المنطقة إلى خدمات تسجيل المواليد.

Table 5 includes the rates of birth registration in Sudan.
ويوضح الجدول رقم 5 نسبة تسجيل المواليد في السودان.

The Committee recommends that the State party abolish birth registration fees.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإلغاء رسوم تسجيل المواليد.

Many delegations emphasized that the importance of birth registration in that regard.
وأكد العديد من الوفود في هذا الصدد على أهمية تسجيل المواليد.

However, some indicators related to child protection, such as birth registration and child labour, may have worsened.
بيد أن مؤشرات تتعلق بحماية الطفل، من قبيل تسجيل المواليد وعمالة الأطفال، قد تكون ساءت.

Zambia remains committed to promoting birth registration in the country and that, already, some measures have been put in place to promote this.
وتؤكّد أنها لا تزال ملتزمة بتشجيع تسجيل المواليد في البلد، وأنها اتخذت بالفعل بعض التدابير في هذا الصدد، منها ما يلي:

(ii) A birth registration monitoring platform headed by the Préfet and comprising institutional and civil society representatives:
' 2` هيئة لمتابعة تسجيل المواليد يرأسها الحاكم، وتتألف من ممثلين للمؤسسات ونشطاء المجتمع المحلي؛

At the same time, the Committee is aware of cases where birth registration systems are not always sensitive to indigenous specificities.
وفي الوقت ذاته، فإن اللجنة على علم بالحالات التي لا تراعى فيها نظم تسجيل المواليد دائماً خصوصيات السكان الأصليين.

For instance, it is essential to ensure birth registration of the children and access to at least primary education.
فعلى سبيل المثال، من الضروري ضمان تسجيل المواليد من الأطفال وحصولهم على التعليم الابتدائي على أقل تقدير.

The Committee requests the State party to improve access to the birth registration system for children belonging to nomadic minorities.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تعمل على تحسين الوصول إلى نظام تسجيل المواليد للأطفال المنتمين للأقليات الرُحَّل.

However, the Committee remains concerned that the rate of birth registration is still very low, especially in rural and remote areas.
ومع ذلك تظل اللجنة قلقة لأن معدل تسجيل المواليد ما زال منخفضاً جداً، لا سيما في المناطق الريفية والنائية.

UNICEF has made significant efforts to promote birth registration in indigenous areas.
واضطلعت اليونيسيف بجهود كبيرة لنشر تسجيل المواليد في مناطق الشعوب الأصلية.

UNHCR remained engaged in the prevention of statelessness through birth registration and access to civil documentation; the mitigation of secondary forced displacement; and the protection of displaced women and girls.
وظلت المفوضية تخفض معمعة منع حالات انعدام الجنسية عن طريق تسجيل المواليد والتوصل إلى وثائق الحالة المدنية؛ والتخفيف من وطأة التشريد القسري الثانوي؛ وحماية النساء والفتيات المشردات.

(i) Investment in proactive approaches to overcoming the barriers impeding birth registration and inclusion in census data, in respect of children with disabilities;
' 1` الاستثمار في النُهُج الاستباقية للقضاء على الحواجز التي تعوق تسجيل المواليد من الأطفال ذوي الإعاقة وإدراجَهم في بيانات التعداد؛

Innovations, such as Short Message Service technology for birth registration, were employed to strengthen institutional capacities to deliver protection services for children.
واستعين بابتكارات من قبيل تكنولوجيا خدمة الرسائل القصيرة في تسجيل المواليد لتعزيز قدرة بيوت الرعاية على إسداء خدمات حماية الأطفال.

birth registration is important for demonstrating parentage and place of birth, which are often key factors in determining citizenship.
ويتسم تسجيل المواليد بالأهمية لإثبات النسب ومكان الولادة التي غالبا ما تكون من العوامل الرئيسية في تحديد الجنسية.

China noted that the birth registration of children under the age of 5 had considerably increased.
ولاحظت حدوث زيادة ملحوظة في تسجيل المواليد دون سن 5 سنوات.

The Philippines launched the Unregistered Child Project, now in its second phase, to increase the registration of births.
وبدأت الفلبين العمل بمشروع الطفل غير المسجل، الذي دخل الآن مرحلته الثانية، بغرض زيادة تسجيل المواليد.

Figures from the Ministry of the Interior indicate that the rate of registering births stand at 96 %.
وتدل إحصائيات وزارة الداخلية على أن نسبة تسجيل المواليد في مصر تصل إلى 96 في المائة.

The rate of birth registrations nevertheless remains too low, in particular in rural areas.
ولا يزال معدل تسجيل المواليد منخفضاَ جداً، لا سيما في المناطق الريفية.

It also recommends that the State party carry out information and awareness-raising campaigns for parents and the community at large on the need to register births.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتنظيم حملات إعلام وتوعية للوالدين وللمجتمع بشكل عام بضرورة تسجيل المواليد.

The Law on the registration of birth had been promulgated with a view to establishing a nationwide registration system.
وقد أعلن قانون تسجيل المواليد بقصد وضع نظام للتسجيل على مستوى البلد.

314. The Committee is concerned that registration at birth is not a systematic procedure and that a large number of children in the State party are not registered.
314- يساور اللجنة القلق لأن تسجيل المواليد لا يتم بصورة منتظمة ولأن عدداً كبيراً من الأطفال في الدولة الطرف غير مسجلين.