"تسوية المنازعات بين" - Traduction Arabe en Anglais

• settlement of disputes between
• settling disputes between
• resolving disputes between
• adjudicating disputes among
• settlement of disputes among
• dispute settlement between
• investor - State dispute settlement

When appropriate, the incumbents would be required to take the lead or facilitate the settlement of disputes between staff members and management.
وسيتعين على شاغلي الوظيفتين، عند الاقتضاء، أن يضطلعا بدور قيادي أو تيسيري في تسوية المنازعات بين الموظفين والإدارة.

The settlement of disputes between States must be undertaken first of all through peaceful means.
فأولا ينبغي تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية.

In article 108 he would prefer option 3 in combination with a provision on settlement of disputes between States.
وفي المادة ٨٠١ ، فانه يفضل الخيار ٣ بالاندماج مع حكم بشأن تسوية المنازعات بين الدول .

We also call for reactivating the role of the International Court of Justice, which is the essential legal instrument for settling disputes between States.
كما وندعو الى تفعيل دور محكمة العدل الدولية باعتبارها اﻷداة القانونية اﻷساسية في مجال تسوية المنازعات بين الدول.

1. Suggestions by States for the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States
الاقتراحات المقدمة من الدول من أجل تشجيع وسائل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

In our opinion, the settlement of disputes between States must be sought through peaceful means.
وفي رأينا أن تسوية المنازعات بين الدول يجب أن تتم بالوسائل السلمية.

It continues to play an important role in the settlement of disputes between States parties.
وتواصل الاضطلاع بدور مهم في تسوية المنازعات بين الدول الأطراف.

China has always advocated the settlement of disputes between countries on the basis of direct negotiations.
إن الصين تدافع دائما عن تسوية المنازعات بين البلدان على أساس المفاوضات المباشرة.

The Charter of the United Nations, in its first Article, calls for the settlement of disputes between States in conformity with the principles of justice and international law.
إن ميثاق اﻷمم المتحدة يدعو في مادته اﻷولى الى أنه ينبغي تسوية المنازعات بين الدول وفقا لمبادئ العدل والقانون الدولي.

We express the hope that the international community will make use of this potential for the peaceful settlement of disputes between States and for defusing tensions arising from inter-State conflicts.
ونعرب عن أملنا في أن يستفيد المجتمع الدولي من هذه اﻹمكانات من أجل تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية ونزع فتيل التوترات الناشئة من الصراعات بين الدول.

1. Suggestions by States for the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States . 31 13
الاقتراحات المقدمة من الدول من أجـل تشجيع وسائــل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

B. Promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full
١ - الاقتراحات المقدمة من الدول من أجل تشجيع وسائل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

∙ Encourage resort to means and methods for the peaceful settlement of disputes between States
∙ تشجيع اﻹلتجاء إلى وسائل وأساليب تسوية المنازعات بين الدول سلميا

for the peaceful settlement of disputes between States
وطرق تسوية المنازعات بين الدول تسوية سلمية

methods for the peaceful settlement of disputes between
تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

1. Suggestions by States for the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States
١ - الاقتراحات المقدمــة مــن الــدول مــن أجــل تشجيع وسائــل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

Furthermore, one of the main purposes of the Decade is to further acceptance of and respect for international law and to promote means and methods for the peaceful settlement of disputes between States.
وعلاوة على ذلك، يتمثل أحد اﻷغراض الرئيسية للعقد في تعزيز قبول واحترام القانون الدولي وترويج سبل ووسائل تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية.

The Secretary-General uses his best efforts to assist in settling disputes between States and he may bring to the attention of the Security Council any matter that in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security.
ويبذل اﻷمين العام قصارى جهوده للمساعدة في تسوية المنازعات بين الدول، وقد يحيط مجلس اﻷمن علما بأية مسألة يرى أنها قد تهدد صيانة السلم واﻷمن الدوليين.

Article 33 of the Charter provided for various means of settling disputes between States, including negotiation, inquiry, mediation, conciliation and other peaceful means.
فالمادة ٣٣ من الميثاق تنص على مختلف وسائل تسوية المنازعات بين الدول، بما في ذلك التفاوض والتحقيق والوساطة والتوفيق والوسائل السلمية اﻷخرى.

Accordingly, UNSOM will strengthen its good offices support in resolving disputes between the Federal Government of Somalia and the emerging federal states through an expanded presence in the regions.
وبناء على ذلك، ستعزز البعثة مساعيها الحميدة في تسوية المنازعات بين حكومة الصومال الاتحادية والولايات الاتحادية الناشئة من خلال وجود موسع للبعثة في المناطق.

" 1. Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work;
" 1 - تُثني رسميا على محكمة العدل الدولية للدور الجوهري الذي ما برحت تضطلع به بصفتها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، على مدى السنوات الستين الماضية، في تسوية المنازعات بين الدول وتعترف بما لأعمالها من قيمة؛

20. As to the question of the peaceful settlement of disputes among States, the Special Committee had been discussing useful proposals and suggestions for a long time, but had not achieved any significant results.
٢٠ - وفيما يتعلق بمسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، قال إن اللجنة الخاصة ما فتئت تناقش مقترحات مفيدة منذ وقت طويل غير أنها لم تحقق أي نتائج هامة.

The establishment of arbitration facilities served to ease the process of dispute settlement between borrowers and lenders.
وتساعد إنشاء تسهيلات التحكيم على تيسير عملية تسوية المنازعات بين المقترضين والمقرضين.

Five paths for reform of investor - State dispute settlement
خمسة مسارات لإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول